A Hard Rain's A-Gonna Fall (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Uma Chuva Forte Vai Cair

Oh, onde você esteve meu filho de olhos azuis?
Oh, onde você esteve, meu jovem querido?
Tropecei ao lado de doze montanhas nebulosas
Eu andei e engatinhei em seis estradas tortuosas

Eu pisei no meio de sete florestas tristonhas
Entrei e saí da frente de uma dúzia de oceanos mortos
Estive dez mil milhas
Na boca de uma sepultura
E é uma forte, é uma forte
É uma forte, e é uma forte
E é uma forte chuva que vai cair

Oh, o que você viu, meu filho de olhos azuis?
Oh, o que você viu, meu jovem querido?
Eu vi um bebê recém nascido
Com lobos selvagens lhe rondando
Eu vi uma estrada de diamantes sem ninguém sobre ela
Eu vi um galho negro com sangue que pingava
Eu vi um quarto cheio de homens
Com seus martelos sangrando
Eu vi uma escada branca toda coberta de água
Eu vi dez mil oradores
Cujas línguas estavam dilaceradas
Eu vi armas e espadas afiadas
Nas mãos de crianças pequenas
E é uma forte, é uma forte, é uma forte, é uma forte
E é uma forte chuva que vai cair

E o que foi que você ouviu meu filho de olhos azuis?
E o que foi que você ouviu meu jovem querido?
Eu ouvi o som do trovão
E seu estrondo era um aviso
Ouvi o ronco de uma onda
Que poderia afogar o mundo inteiro
Ouvi mil bateristas
Cujas mãos estavam em brasa
Ouvi dez mil sussurrando e ninguém estava ouvindo
Ouvi uma pessoa morrer de fome
Ouvi muitos rindo
Ouvi a canção de um poeta que morreu na sarjeta
Ouvi o som de um palhaço que chorava no beco
E é uma forte, é uma forte
É uma forte, e é uma forte
E é uma forte chuva que vai cair

Oh, quem você encontrou meu filho de olhos azuis?
Quem foi que você encontrou meu jovem querido?
Eu encontrei uma criança jovem ao lado de um potro morto
Encontrei um homem branco
Que passeava com um cachorro preto
Encontrei uma jovem mulher cujo corpo estava queimando
Eu encontrei uma jovem menina, ela me deu um arco-íris
Eu encontrei um homem que estava ferido no amor
Eu encontrei um outro homem que estava ferido em ódio
E é uma forte, é uma forte
É uma forte, e é uma forte
E é uma forte chuva que vai cair

Oh, o que farás agora, meu filho de olhos azuis?
Oh, o que farás agora, meu jovem querido?
Vou voltar lá pra fora antes que a chuva comece a cair
Vou andar até as profundezas da mais negra floresta
Onde o povo é tamanho
E suas mãos são vazias

Onde as cápsulas de veneno estão afogando suas águas
Onde o lar no vale
Encontra a prisão úmida e suja
Onde o rosto do executor está sempre bem escondido
Onde a fome é feia, onde as almas são esquecidas
Onde preto é a cor, onde nada é o número
E eu posso contá-lo e pensa-lo e dize-lo e respira-lo
E refleti-lo das montanhas
Para que todas as almas possam vê-lo
Então ficarei em pé sobre o oceano até começar a afundar
Mas eu conhecerei minha canção bem
Antes de começar a canta-la
E é uma forte, é uma forte, é uma forte, e é uma forte
E é uma forte chuva que vai cair


------------------------------------------------------------


A Satisfied Mind (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Quantas vezes você ouviu alguém dizer,
“Se eu tive seu dinheiro, eu poderia fazer coisas da minha maneira.”
Mas pouco sabem que é assim duro encontrar
Um homem rico em dez com uma mente satisfeita.

Uma vez que eu estava ganhando na fortuna e na fama;
Tudo de que eu sonhei para começar no jogo da vida.
Mas de repente aconteceu, eu perdi cada centavos,
Mas eu sou mais rico por estar com uma mente satisfeita.

O dinheiro não pode comprar sua juventude de volta quando você é velho
Ou um amigo quando você for solitário ou um grande amor;
A pessoa a mais rica é um pobre às vezes
Comparado ao homem com uma mente satisfeita.

Quando a vida acaba, meu tempo acabou,
Meus amigos e meus amados que eu deixarei, sem dúvida.
Mas uma coisa para certo, quando vier meu tempo,
Eu deixarei este mundo velho com uma mente satisfeita.


-----------------------------------------------------------------



All Along The Watchtower (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

"Deve haver alguma saída desse lugar", disse o bufão ao ladrão
"há confusão demais, não consigo nenhum alívio
homens de negócio bebem meu vinho, aradores cavam minha terra
nenhum deles sabe quanto vale uma parte disso"

"Não há razão para ficar excitado", o ladrão bondosamente falou
"existem muitos aqui entre nós que sentem
que a vida não passa de uma piada
mas você e eu já passamos por isso, e este não é nosso destino
por isso não conversemos com falsidade agora, está ficando tarde"

Por toda torre e observação, princípes guardavam a vista
enquanto todas as mulheres iam e vinham, criados descalços também

Lá fora, na distância, um gato selvagem grunhiu
dois cavaleiros se aproximavam, o vento começou a uivar

--------------------------------------------------------------------



Angelina (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponivel

Pois bem, ele é sempre a minha natureza para ter chances
Minha mão direita chamando de volta a minha mão esquerda enquanto adiantamentos
Quando a corrente é forte e as danças macaco
Para sintonizar o de uma concertina

Sangue resecado no meu cabelo amarelo como eu ir de costa a costa
Eu sei o que é isso que tem me chamou à sua porta
Mas, qualquer que seja ele poderia ser, faz você pensar você viu antes de mim
Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina

Seus olhos estavam duas fendas que iria fazer uma serpente orgulhosa
Com um rosto que qualquer pintor iria pintar como ele andou por meio da multidão
Adoravam um deus com o corpo de uma mulher bem dotada
E do chefe de um hyena

Eu preciso da sua permissão para virar outra face?
Se você consegue ler a minha mente, por que eu preciso falar?
Não, eu ouvi dizer nada sobre o homem que procuram
Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina

No vale do gigantes onde as estrelas e listras explodir
Os pêssegos eram doces e ao leite e mel fluiu
Eu era apenas seguintes instruções quando o juiz mandou-me no caminho
Com a sua intimação

Quando deixarem de existir, então quem é que vai culpar?
Tentei o meu melhor para te amo, mas eu não posso jogar este jogo
O seu melhor amigo e meu pior inimigo é uma ea mesma
Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina

Há um Mercedes preto rollin 'através do combate zona
Seus servos são meia mortos; estiver baixo para o osso
Diga-me, homem alto, onde você gostaria de ser derrubado
Talvez para baixo em Jerusalém ou Argentina?

Ela foi furtado da sua mãe quando ela foi de três dias de idade
Agora sua vingança foi satisfeito e seu possessões foram vendidos
Ele está cercado por anjos de Deus e ela cansada uma venda
E assim são vocês, Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina

Vejo pedaços de homens marchando; tentando tomar céu por força
Vejo o desconhecido cavaleiro, posso ver o cavalo branco pálido
Na verdade de Deus me diga o que você quer, e você terá que naturalmente
Basta passo na arena

Seguindo um caminho de recuar até eles espiral escadas
Passe a árvore de fumo, passar o anjo com quatro faces
Implorando misericórdia de Deus e chorando em lugares diabólicos
Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina




---------------------------------------




Any day now (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Dizem que tudo pode ser substituído,
Que cada distância não está próximo,
Assim eu recordo com todos,
De cada homem que me é posto aqui.
REFRÂO
Eu vi minha luz vir brilhando,
Do oeste até o leste.
Todo o dia agora, qualquer maneira agora, eu serei liberado.
Dizem que cada homem necessita a proteção,
Que cada homem deve se levantar e cair.
Contudo eu juro que eu vi minha reflexão,
Em algum lugar assim altamente acima desta parede.

REFRÂO

Está além um homem nesta multidão só,
Um homem que o jure não deve responsabilizar.
O dia inteiro eu ouço-o gritar assim tão alto,
Está gritando para fora.

REFRÂO
Algum dia agora, alguma maneira agora,
Eu serei liberado







---------------------------------------------

Baby, Please Don't Go (tradução)
Bob Dylan

Composição: Big Joe Williams

Garotinha, Por Favor Não Vá

Garotinha, por favor não vá
Garotinha, por favor não vá
Garotinha, por favor não vá
Para Nova Orleans
Você sabe que eu te amo tanto
Garotinha, por favor não vá

Quando o homem foi parar
Quando o homem foi parar
Quando o homem foi parar
Lá na fazenda do condado
Ele estava algemado
Garotinha, por favor não vá
Não me deixe

Eu serei um cãozinho
Eu serei um cãozinho
Eu serei um cãozinho
Beijarei este chão aqui
Quando você pisar nele
Garotinha, por favor não vá

Garotinha, por favor não vá
Garotinha, por favor não vá
Garotinha, por favor não vá
Para Nova Orleans
Você sabe que eu te amo tanto
Garotinha, por favor não vá

Não garotinha, por favor não me deixe
Por que você tem que partir
E fazer isto comigo, garotinha?
Eu quero sofrer por você
Ah, garotinha, por favor não vá

Garotinha, garotinha, garotinha
Por favor não vá, por favor não vá
Não vá me deixar, por favor não vá
Garotinha, hum, garotinha, aham
Ah, não vá, não, não vá
Ah, não vá, não, não vá
Ah, não vá, não vá tão devagar
Ah, não vá, não, não vá

Por que você tem que me deixar
Deitado de costas?
Atravessando a lateral da rua
Você encontrou um novo macho,
Eu sei, então garotinha,
Por favor não vá
Garotinha, por favor não vá

Não, não, não, não
Oh por favor, por favor não me deixe
Eu não quero ser abandonado, garotinha
Ah, não vá, não vá, não vá


--------------------------------------------



Baby, Stop Crying (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Você já esteve no fundo do poço com um cara mau, babe,
Mas você está de volta aonde pertence.
Vá pegar minha pistola, babe,
Querida, Eu não posso lhe dizer o certo e o errado.

Baby, por favor pare de chorar, pare de chorar, pare de chorar
Baby, por favor pare de chorar, pare de chorar, pare de chorar
Baby, por favor pare de chorar.
Você sabe, Eu sei, o Sol sempre irá brilhar
Então baby, pare de chorar por que isto está acabando comigo.

Desça até o rio, babe,
Querida eu vou te encontrar lá.
Desça até o rio, babe,
Querida, eu vou pagar seu preço.

Se você está procurando ajuda, babe,
Ou se você só quer uma companhia
Ou se você só quer uma amigo com quem conversar,
Querida,venha e veja sobre mim.

Baby, por favor pare de chorar, pare de chorar, pare de chorar
Baby, por favor pare de chorar, pare de chorar, pare de chorar
Baby, por favor pare de chorar.
Você sabe, Eu sei, o Sol sempre irá brilhar
Então baby, pare de chorar por que isto está acabando comigo.

Você foi magoada tantas vezes
E eu sei no que você está pensando.
Bem, eu não preciso ser nenhum médico, babe,
Pra perceber que você está loucamente apaixonada.


-------------------------------------



Ballad Of A Thin Man (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Balada de um Homem Magro:

Você entra para o quarto
Com seu lápis em sua mão
Você vê alguém nu
E diz, “Quem é esse homem?”
Você tenta
Mas não consegue entender
Exatamente o que irá dizer
Quando chegar em casa
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe do que se trata
Sabe, Mr. Jones?

Você levanta a cabeça
E pergunta, “Seria isto onde é o que isto é?”
E alguém aponta para você e diz, Â“É dele”
E você diz, “O que é meu?”
E outra pessoa diz, “Onde, o que é?”
E você diz, “Oh meu Deus
Estarei eu aqui sozinho?”
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe do que se trata
Sabe, Mr. Jones?

Sua mão em sua passagem
E você vai assistir o CDF
Que imediatamente chega a você
Quando ele lhe ouve falar
E diz, “Como é que se sente
em ser tamanha aberração?”
E você diz, “Impossível”
Enquanto ele lhe oferece um osso
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe do que se trata
Sabe, Mr. Jones?

Você tem vários contatos
Entre os madeireiros
Para lhe trazer os fatos
Quando alguém ataca sua imaginação
Mas ninguém tem qualquer respeito
De qualquer forma eles já esperam você
Para apenas dar um cheque
Descontáveis no imposto de renda
Para organizações de caridades

Você esteve com os professores
E todos eles gostaram de sua fachada
Com os grandes advogados que você tem
Discutem leprosos e ladrões
Você leu
Todos os livros de F. Scott Fitzgerald
Você tem um conhecimento literário amplo
Já se sabe
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe do que se trata
Sabe, Mr. Jones?

Bem, o engolidor de espadas
Ele chega até você
Em seguida se ajoelha
E se benze
E então ele bate o seu salto alto
E sem mais notificar
Ele lhe pergunta como se sente
E diz, “Aqui está sua garganta de volta
Obrigado pelo empréstimo”
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe do que se trata
Sabe, Mr. Jones?

Agora você vê este anão caolho
Gritando a palavra “AGORA”
E você diz, “Porque razão?”
E ele diz, “Como?”
E você diz, “O que isto quer dizer?”
E ele berra de volta, “Você é uma vaca
Me dê seu leite ou vá para casa”
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe do que se trata
Sabe, Mr. Jones?

Bem, você entra em um quarto
Como um camelo e depois você franze
Você coloca seus olhos no bolso
E seu nariz no chão
Deveria existir uma lei
Contra você aparecendo por aqui
Você deveria ser obrigado a usar um egoísta
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe do que se trata
Sabe, Mr. Jones?



--------------------------------



Ballad Of Hollis Brown (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

BALADA DE HOLLIS BROWN:

Hollis Brown
Ele viveu nas cercanias da cidade
Hollis Brown
Ele viveu nas cercanias da cidade
Com sua mulher e cinco filhos
E sua cabana desmoronando

Você procurou por trabalho e dinheiro
E andaste uma milha difícil
Você procurou por trabalho e dinheiro
E andaste uma milha difícil
Seus filhos estão tão famintos
Eles não sabem como sorrir

Os olhos do seu bebê estão doidos
Eles estão puxando suas mangas
Os olhos do seu bebê estão doidos
Eles estão puxando suas mangas
Você pisa pelo chão e se pergunta porque
Cada vez que você respira

Os ratos pegaram seu trigo
Sangue ruim pegou sua égua
Os ratos pegaram seu trigo
Sangue ruim pegou sua égua
Existe alguém que conhece?
Existe alguém que se importa?

Você rezou para o Senhor acima
Por favor mande um amigo
Você rezou para o Senhor acima
Por favor mande um amigo
Seu bolso vazio te diz
Que você não nenhum amigo

Seus bebês estão chorando mais alto
Está doendo sua cabeça
Seus bebês estão chorando mais alto
Está doendo sua cabeça
Os gritos de sua mulher lhe esfaqueiam
Como a chuva suja

Sua grama está ficando negra
Não há água em seu poço
Sua grama está ficando negra
Não há água em seu poço
Você gastou seu último dólar
Em sete cartuchos de espingarda

Lá fora no campo selvagem
Um coyote chama
Lá fora no campo selvagem
Um coyote chama
Seus olhos estão presos na espingarda
Que está pendurada na parede

Sua mente está sangrando
E suas pernas não conseguem ficar de pé
Sua mente está sangrando
E suas pernas não conseguem ficar de pé
Seus olhos estão presos na espingarda
Que você está segurando em suas mãos

Há sete brisas soprando
Ao redor da porta da cabana
Há sete brisas soprando
Ao redor da porta da cabana
Sete tiros ecoam
Como o roncar do oceano

Há sete pessoas mortas
Em uma fazenda de Dakota do Sul
Há sete pessoas mortas
Em uma fazenda de Dakota do Sul
Algum lugar à distância
Há sete pessoas novas nascendo


------------------------------------------




Blowin' In The Wind (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Soprando no vento:

Composição: Bob Dylan

Quantas estradas precisará um homem andar
Antes que possam chamá-lo de um homem?
Sim e quantos mares precisará uma
pomba branca sobrevoar
Antes que ela possa dormir na areia?
Sim e quantas vezes precisará
balas de canhão voar
Até serem para sempre abandonadas?
A resposta meu amigo está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Quantos anos pode existir uma montanha
Antes que ela seja lavada pelo mar?
Sim e quantos anos podem algumas pessoas existir
Até que sejam permitidas a serem livres?
Sim e quantas vezes pode um homem virar sua cabeça
E fingir que ele simplesmente não vê?
A resposta meu amigo está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Quantas vezes precisará um homem olhar para cima
Até poder ver o céu?
Sim e quantos ouvidos precisará um homem ter
Até que ele possa ouvir o povo chorar?
Sim e quantas mortes custará até que ele saiba
Que gente demais já morreu?
A resposta meu amigo está soprando no vento
A resposta está soprando no vento


---------------------------------


Bob Dylan's Blues (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

O BLUES DE BOB DYLAN:

Bem, o Cavaleiro Solitário e Tonto
Estão cavalgando pela trilha
Concertando os problemas de todos
Menos os meus
Alguém deve ter lhe dito
Que eu estou indo muito bem

Oh, vocês mulheres baratas
Com nada em suas mentes
Eu tenho uma menina de verdade que amo
E Senhor, eu a amarei até a morte
Suma de minha porta e minha janela também
Agora mesmo

Senhor, eu não vou até nenhum autódromo
Assistir nenhum carro de esporte correr
Eu não tenho nenhum carro esporte
E não tenho o desejo de ter um
Eu posso andar a qualquer hora pelo quarteirão

Bem, o vento continua me soprando
Pra cima e pra baixo nas ruas
Com meu chapéu em minhas mãos
E botas nos meus pés
Cuidado para não pisar em mim

Bem, olha aqui companheiro
Você quer ser como eu?
Saque um seis tiros
E roube todo banco que puder encontrar
Diga ao juiz que eu disse que estava tudo bem
Sim!

----------------------------------------




Bob Dylan's Dream (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

O SONHO DE BOB DYLAN:

Enquanto andava em um trem indo para o oeste
Eu caí no sono para descansar
Sonhei um sonho que me deixou triste
Tratando de mim e os primeiros poucos amigos que tive

Com olhos úmidos eu encarei o quarto
Onde meus amigos e eu passamos muitas tardes
Onde juntos enfrentamos muitas tempestades
Rindo e cantando até altas horas da manhã

Perto do velho fogão a lenha
Onde nossos chapéus eram pendurados
Nossas palavras eram ditas, nossas canções cantadas
Onde desejávamos nada e éramos satisfeitos
Brincando e conversando sobre o mundo lá fora

Com corações famintos pelo calor e frio
Nunca pensávamos que pudéssemos envelhecer
Pensávamos que poderíamos sentar para sempre em diversão
Mas nossas chances eram na verdade de um milhão contra um

Tão fácil quanto discernir o preto do branco
Era assim tão fácil discernir o certo do errado
E nossas obrigações eram poucas e a idéia nunca bateu
De que a estrada única que viajávamos
Poderia rachar e partir

Quantos anos já se passaram e se foram
E muitas apostas foram perdidas e vencidas
E muitas estradas levaram meus amigos
E cada um eu jamais vi novamente

Eu desejo, eu desejo, eu desejo em vão que pudéssemos
Simplesmente sentar naquele quarto novamente
Dez mil dólares ao cair de um chapéu
Eu daria tudo alegremente
Se nossas vidas pudessem ser daquele modo


-----------------------------------------




Buckets Of Rain (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

BALDES DE CHUVA:

Baldes de chuva
Baldes de lágrimas
Tenho todos os baldes saindo pelos ouvidos
Baldes de luz de luar em minhas mãos
Tenho todo o amor, querida, baby
Que você possa aturar

Fui meigo
E duro como carvalho
Já vi gente bonita desaparecendo feito fumaça
Amigos chegarão, amigos desaparecerão
Se me quiseres querida, baby
Estarei aqui

Gosto do seu sorriso
E das pontas de seus dedos
Gosto da maneira que você move os lábios
Gosto da maneira refrescante que olhas pra mim
Tudo sobre você está me trazendo
Miséria

Pequena caminhonete vermelha
Pequena bicicleta vermelha
Não sou macaco mas sei do que gosto
Eu gosto da maneira que você me ama, forte e devagar
Estou te levando comigo, querida, baby
Quando eu for

A vida é triste
A vida é um embuste
Tudo que você pode fazer é fazer o que pode
Você sabe o que tem de fazer, e você faz direito
Eu o farei por você, querida, baby
Você não percebe?


----------------------------




Can't Help Falling In Love (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Não Posso Evitar de me Apaixonar

Sábios dizem que só os tolos se aventuram (arriscam);
Mas eu não consigo evitar de me apaixonar por você;
Devo eu ficar!? Seria isso um pecado!?;
Se eu não consigo evitar de me apaixonar por você;

Assim como um rio vai certamente para o mar;
Assim isso também é certo (segue);
Algumas coisas são para acontecer;

Pegue minha mão;
Pegue minha vida inteira também;
Por eu não evitar de me apaixonar por você... -(x2)




---------------------------------



Chimes of Freedom (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

SINOS DA LIBERDADE


Bem depois do por do sol, antes do badalar pungente da meia noite
Nos atiramos pelo umbral da porta em meio a trovões que desabavam
Enquanto os sinos majestosos dos raios lançavam sombras nos sons
Como se fossem os sinos da liberdade cintilando
Cintilando pelos guerreiros cuja força está em não lutar
Cintilando pelos refugiados em seu caminho indefeso de fuga
E para cada soldado oprimido naquela noite
Olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade.

Na fornalha derretida da cidade, olhamos inesperadamente
Rostos ocultos, as paredes como que querendo nos esmagar,
Enquanto o eco dos carrilhões confrontado com a chuva que assoviava
Dissolvia-se no som dos sinos dos relâmpagos
Os sinos dobravam para os rebeldes, dobravam para os torturados
Para os infelizes, abandonados e desamparados
Dobravam para os párias, sempre queimados na fogueira.
E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade.

Pelo martelar místico e louco da tempestade selvagem
O céu chicoteava seus poemas em maravilha pura
Que o som dos carrilhões das igrejas sumia longe na brisa
Deixando apenas os sinos dos trovões e relâmpagos
Os sinos dobravam para os gentis, dobravam para os bondosos
Para os guardiões e protetores das mentes
E para o pintor independente que sobrevive além de seu tempo
E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade.

Por toda a noite, qual igreja selvagem, a chuva descortinava histórias
Para os seres deslocados, sem rosto e sem agasalho
Os sinos dobravam para as bocas sem lugar para serem ouvidas,
Sempre inferiorizadas com essa situação assumida
Os sinos dobravam para os surdos e cegos, dobravam para os mudos,
Dobravam para os mal tratados, mães solitárias e prostitutas
Para os proscritos, caçados e derrotados pela captura.
E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade.

Apesar de uma cortina branca de nuvens brilhar ao longe
E do nevoeiro hipnótico ir subindo lentamente,
As luzes dos raios eram como flechas, disparadas para todos, menos para aqueles
Condenados a vagar ou então, até disso, impedidos.
Os sinos dobravam para os que procuram algo, em sua trilha silenciosa
Para os amantes de coração solitário com suas histórias muito pessoais
E para cada alma gentil e inofensiva, deslocada em uma cela.
E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade.

Olhos brilhando e sorrindo, lembro de como ficamos parados
Sem sentir o passar do tempo, que para nós ficou congelado
Ao escutarmos ainda uma vez mais, ao darmos uma última olhada
Tomados pela emoção, nó na garganta, até o fim do soar dos sinos
Que dobravam para os feridos sem quem cuide de suas chagas
Para os incontáveis acusados,
E para cada pessoa impedida em todo este vasto mundo
E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade.



---------------------------------------------------




Cocaine Blues (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Blues da Cocaína

Toda vez que eu e minha garota vamos à cidade
a polícia vem e me prende
Cocaína por todo o meu cérebro
Hey garota, melhor vir logo aqui
Esta velha cocaína está acabando comigo
Cocaína por todo o meu cérebro
Ao longe vem minha garota, ela está vestida de vermelho
Ela tem uma arma, diz que vai me matar
Cocaína por todo o meu cérebro
Hey garota, melhor vir logo aqui
Esta velha cocaína está acabando comigo
Cocaína por todo o meu cérebro
Uma manhã, quatro anos atrás
a cocaína bateu à minha porta
Cocaína por todo o meu cérebro
Hey garota, melhor vir logo aqui
Esta velha cocaína está acabando comigo
Cocaína por todo o meu cérebro
Cocaína é para os cavalos e não para os homens
O médico diz que ela vai me matar, mas ele não diz quando
Cocaína por todo o meu cérebro
Hey garota, melhor vir logo aqui
Esta velha cocaína está acabando comigo
Cocaína por todo o meu cérebro











---------------------------------


Dark Eyes (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Olhos Escuros

Oh, os cavaleiros estão conversando e o luar se reflete no rio
Eles estão bebendo e passeando, e é hora de eu ir embora
Eu vivo num outro mundo onde vida e morte são relembradas
Onde a terra é atingida pelas pérolas dos amantes
E tudo que eu vejo são olhos escuros

Um galo está cantando ao longe e outro soldado está em prece profunda
Mas eu posso ouvir outro tambor tocando pelos mortos que se levantam
A quem a fera da natureza assusta enquanto eles chegam
E tudo que eu vejo são olhos escuros
Eles me dizem para ser discreto em todos os propósitos
Eles me dizem que a vingança é doce, e de onde eles estão, tenho certeza que é
Mas eu não sinto nada pelo jogo deles, onde a beleza não é reconhida
E tudo que eu vejo são olhos escuros

Oh, a garota frencesa, ela está no paraíso, e um homem bêbado está no volante
A fome paga um preço pesado aos deuses decaídos da velocidade e do aço
Oh, o tempo é curto e os dias são doces e a paixão rege a flecha que voa um milhão de rostos a meus pés,
Mas tudo que eu vejo são olhos escuros

-------------------------------


Desolation Row (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Fileira Da Desolação:

Eles estão vendendo cartões postais sobre o enforcamento
Estão pintando os passaportes de marrom
O salão de beleza está lotado de marinheiros
O circo está na cidade
Lá vem o comissário cego
Eles o mantém em um transe
Uma mão amarrada
Ao equilibrista que caminha pela corda bamba
A outra está na sua calça
E o batalhão de choque está irrequieto
Eles estão precisando de um lugar para ir
Enquanto Lady e eu olhamos lá fora
Na Fileira da Desolação

Cinderela, ela parece tão fácil
“Precisa ser uma para conhecer uma”, ela sorri
E coloca suas mãos nos bolsos de trás
Ao estilo de Betty Davis
E entra Romeo, ele está gemendo
“Você Pertence a Mim, eu Creio”
E então alguém responde
“Você está no lugar errado, meu amigo
É melhor você partir”
E o único som que permanece
Depois que as ambulâncias partirem
É Cinderela chorando
Na Fileira da Desolação

Agora a lua está quase escondida
As estrelas começam a se esconder
A mulher cartomante
Inclusive já colocou todos os seus pertences para dentro
Tudo menos Caim e Abel
E o corcunda de Notre Dame
Todo mundo está fazendo amor
Ou esperando chuva
E o Bom Samaritano, ele está se vestindo
Ele está se preparando para o show
Ele vai ao carnaval esta noite
Na Fileira da Desolação

Agora Ofélia, ela está perto da janela
Por ela eu temo tanto
Em seu vigésimo segundo aniversário
Ela já é uma velha solteirona
Para ela, a morte é bem romântica
Ela veste um colete de ferro
Sua profissão é sua religião
Seu pecado é sua falta de vida
E embora seus olhos estão fixados sobre
O grande arco-íris de Noé
Ela gasta seu tempo olhando
Para a Fileira da Desolação

Einstein, disfarçado de Robin Hood
Com suas memórias em seu porta-malas
Passou por aqui uma hora atrás
Com seu amigo, um monge invejoso
Ele me pareceu tão imaculadamente assustador
Enquanto ele filava um cigarro
Então ele seguiu cheirando canos de esgotos
E recitando o alfabeto
Agora, você não acharia ao vê-lo
Mas ele era famoso há muito tempo
Por tocar o violino elétrico
Na Fileira da Desolação

Dr. Imundície, ele mantém seu mundo
Dentro de um copo de couro
Mas todos os seus pacientes assexuados
Estão tentando explodi-lo
Agora sua enfermeira, alguma perdedora local
Ela está no comando do buraco de cianeto
E ela também mantém as cartas que lê
“Tenha Misericórdia com A Alma Dele”
Eles todos brincam com os apitos de um centavo
Você pode ouvi-los soprar
Se esticar sua cabeça pra fora o suficiente
Na Fileira da Desolação

Atravessando a rua, eles pregaram as cortinas
Estão se preparando para o festim
O Fantasma da Opera
A imagem perfeita de um padre
Estão alimentando Casanova de colher
Para que ele se sinta mais confiante
Então eles o matarão com autoconfiança
Depois de envenena-lo com palavras
E o Fantasma está gritando para as meninas magricelas
“Saiam Daqui Caso Não Saibam
Casanova está sendo punido por ir
Para a Fileira da Desolação

Agora a meia noite todos os agentes
E a equipe sobre humana
Saem e reúnem todos
Que saibam mais do que eles
Então os levam até a fabrica
Onde as máquinas de ataque cardíaco
Estão amarradas em seus ombros
E então o querosene
É trazido dos castelos
Por homens da seguradora que vão
Checar para ver se ninguém foge
Da Fileira da Desolação

Louvado seja o Netuno de Nero
O Titanic navega ao poente
E todos estão gritando
“De Que Lado Você Está?”
E Ezra Pound e T. S. Eliot
(Estão) lutando na torre do capitão
Enquanto os cantores de Calipso estão rindo deles
E pescadores seguram flores
Entre a janela e o mar
Onde as lindas sereias fluem
E ninguém precisa pensar muito
Na Fileira da Desolação

Sim, eu recebi sua carta ontem
(Sobre a ocasião que a maçaneta da porta quebrou)
Quando me perguntou como eu estava indo
Era algum tipo de brincadeira?
Todas essas pessoas que você menciona
Sim, eu os conheço, são todos bem toscos
Eu tive que rearrumar seus rostos
E dar a todos outro nome
Agora não consigo ler muito bem
Não me mande mais cartas, não
A não ser que você as enderece
Para a Fileira da Desolação


------------------



Don't Think Twice, It's All Right (Tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

NÃO PENSE DUAS VEZES, ESTÁ TUDO CERTO:

Bem, não adianta sentar e se perguntar porque, babe
Se você não sabe até agora
E não adianta sentar e se perguntar porque, babe
De algum modo não vais concluir nunca
Quando o seu galo cantar ao nascer do dia
Olhe pela sua janela e eu terei ido
Você é a razão por eu estar indo embora
Mas não pense duas vezes, está tudo certo

E não adianta ligar sua luz, baby
A luz que eu nunca conheci
E não adianta ligar sua luz, baby
Estou do lado escuro da estrada
Mas eu gostaria que houvesse algo
Que você pudesse fazer ou dizer
Que pudesse me fazer mudar de idéia e ficar
Mas de qualquer modo nunca fomos de muita conversa
Portanto não pense duas vezes, está tudo certo

Não adianta chamar meu nome, garota
Como você nunca fez antes
Não adiante chamar meu nome, garota
Não consigo mais te ouvir
Estou pensando e imaginando, andando pela estrada
Eu amava uma mulher, uma criança me foi dito
Eu lhe dei o meu coração mas ela queria minha alma
Mas não pense duas vezes, está tudo certo

Adeus meu doce mel
Aonde vou, não sei dizer
E adeus é uma palavra boa demais, baby
Portanto direi apenas passar bem
Não estou dizendo que você me tratou mal
Você poderia ter feito melhor mas não me importo
Você apenas me fez perder o meu tempo precioso
Mas não pense duas vezes, está tudo certo



--------------------------



Down The Highway (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

DESCENDO A ESTRADA:

Bem, estou descendo a estrada
Com minha mala na mão
Sim, estou descendo a estrada
Com minha mala na mão
Senhor, eu realmente sinto falta do meu baby
Ela está em alguma terra distante

Bem, suas ruas estão ficando vazias
Senhor, suas estradas estão se enchendo
E suas ruas estão ficando vazias
E suas estradas estão se enchendo
Bem, do jeito que eu amo essa mulher
Juro que é capaz de me matar

Bem, estou apostando por tanto tempo
Senhor, eu não tenho muito mais a perder
Sim, estou apostando por tanto tempo
Senhor, eu não tenho muito mais a perder
Neste momento estou tendo problemas
Por favor não leve meus sapatos para a estrada

Bem, devo ter sorte algum dia, baby
Ou estou propenso a morrer tentando
Sim, devo ter sorte algum dia, baby
Senhor, Senhor, estou propenso a morrer tentando
Bem, me encontre no meio do oceano
E deixaremos esta velha estrada para trás

Bem, o oceano levou meu bem
Meu bem roubou meu coração de mim
Sim, o oceano levou meu bem
Meu bem roubou meu coração de mim
Ela guardou tudo em sua mala
Senhor, ela a levou embora para Itália

Então, estou andando, descendo a estrada
Tão longe quanto meus pobres olhos podem enxergar
Sim, estou andando, descendo a estrada
Tão longe quanto meus olhos podem enxergar
Da Ponte Golden Gate
Até a Estatua da Liberdade




------------------------------




From A Buick 6 (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

De Um Buick 6:

Eu tenho essa mulher que vira a noite
Você sabe ela cuida do meu guri
Mas minha mãe cheia de sentimentos
Você sabe, ela me mantém escondido
Ela é um anjo do ferro velho
E ela sempre me dá grana
Bem, se eu cair morto
Você sabe
É provável que ela coloque um lençol na minha cama

Bem, quando o oleoduto é quebrado
E eu estou perdido na ponte do rio
Estou atônito na auto-estrada
E a beira d'água
Ela chega pela passagem
Pronta para me costurar com uma linha
Bem, se eu cair morto
Você sabe
É provável que ela coloque um lençol na minha cama

Bem, ela não me deixa nervoso
Ela não fala muito
Ela anda feito Bo Diddley
E ela não precisa de nenhuma muleta
Ela guarda esta espingarda cheia de chumbo
Bem, se eu cair morto
Você sabe
É provável que ela coloque um lençol na minha cama

Bem, você sabe
Eu preciso de uma matrona tipo escavadora a vapor
Para manter longe os mortos
Eu preciso de uma matrona tipo caminhão de entulho
Para descarregar minha cabeça
Ela me traz tudo e mais
E como eu disse
Bem, se eu cair morto
Você sabe
É provável que ela coloque um lençol na minha cama




------------------------------------------



Girl Of The North Country (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

GAROTA DO NORTE DO PAÍS:

Bem, se você for viajar para a feira do norte do país
Onde os ventos batem forte na fronteira
Mande lembranças minhas para aquela que mora lá
Ela já foi um grande amor meu

Bem, se você for quando os flocos de neve caem
Quando os rios congelam e o verão acaba
Por favor veja se ela tem um casaco bem quente
Para protege-la dos ventos uivantes

Por favor veja se seus cabelos são longos
Se eles rolam e descaem sobre seus seios
Por favor veja para mim se seus cabelos são longos
É assim que eu melhor me lembro dela

Fico pensando se ela sequer se lembra de mim
Muitas vezes já rezei
Nas trevas da noite
No brilho do dia

Portanto se você for viajar para a feira do norte do país
Onde os ventos batem forte na fronteira
Mande lembranças minhas para aquela que mora lá
Ela já foi um grande amor meu



------------------------------------



House Of The Rising Sun (tradução)
Bob Dylan

Composição: Eric Burdon

A Casa do Sol Nascente

Há uma casa em New Orleans
Eles a chamam de ‘Sol Nascente'
E tem sido a ruína de muitos garotos pobres
E Deus sabe que sou um deles

Minha mãe era costureira
Ela costurou meus novos jeans
Meu pai era um apostador
Em New Orleans

A única coisa que um apostador precisa
É uma mala e um baú
E a única hora que ele se sente satisfeito
É quando está completamente bêbado

Oh mãe, diga as suas crianças,
Para não fazerem o que eu fiz
Desperdiçar suas vidas em pecados e miséria
Na casa do sol nascente

Com um pé na plataforma
E o outro no trem
Estou voltando para New Orleans
Para colocar aquelas correntes.


-----------------------

Hurricane (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Furacão

Tiros de revólver ressoam na noite dentro do bar
entra Patty Valentine vinda do salão superior
ela vê o garçon numa poça de sangue
solta um grito "Meu Deus, mataram todos eles!"
aí vem a história do Furacão
o homem que as autoridades acabaram culpando
por algo que ele nunca fez
colocando numa cela de prisão, mas houve um tempo
em que podia ter sido o campeão mundial

Três corpos deitados ali é o que Patty vê
e outro homem chamado Bello rodeando misteriosamente
"Eu não fiz isso"ele diz e joga os braços pra cima
"Estava só roubando a registradora , espero que você entenda
eu os vi partindo" ele diz e pára
"É melhor um de nós ligar pros tiras"
e assim Patty chama os tiras
e eles chegam na cena com suas luzes vermelhas piscando
na noite quente de New Jersey

Enquanto isso, bem longe, em outra parte da cidade
Rubin Carter e uns dois amigos estão dando algumas voltas de carro
o pretendente número um à coroa dos pesos-médios
não tinha idéia do tipo de merda que estava para baixar
quando um tira o fez parar no acostamento
igualzinho à vez anterior e à outra vez antes dessa
em Paterson é assim mesmo que as coisas rolam
se você é negro, melhor nem aparecer na rua
a não ser que queira atrair uma batida policial

Alfred Bello tinha um parceiro e ele soltou um papo atrás dos tiras
ele e Arthur Dexter Bradley estavam só fazendo uma ronda
ele disse "Vi dois homens sairem correndo, pareciam pesos-médios
pularam dentro de um carro branco com a placa de outro estado"
e a senhorita Patty Valentine apenas assentiu com a cabeça
um tira disse "Esperem um minuto, rapazaes, este aqui não está morto"
então o levaram à enfermaria
e embora esse homem mal pudesse enxergar
disseram a ele que podia identificar os culpados

As 4 da manhã eles arrastam Ruby consigo
o levam para o hospital e o trazem escada cima
o homem ferido olha pra cima através de seu único olho moribundo
diz " Por que vocês o trouxeram aqui dentro? Não é esse o cara !"
sim, eis aqui a história do Furacão
o homem que as autoridades acabaram culpando
por algo que ele nunca fez
colocando numa cela de prisão, mas houve um tempo
em que podia ter sido o campeão mundial

Quatro meses depois, os guetos estão em chamas
Rubin está na América do Sul, lutando por seu nome
enquanto Arthur Dexter Bradley continua no ramo do assalto
e os tiras estão apertando-o
procurando alguém pra culpar
"Lembra daquele assassinato que aconteceu num bar?"
"Lembra que você disse ter visto o carro fugitivo?"
"Você acha que está a fim de brincar com a lei?"
"Não acha que talvez tenha sido aquele lutador
que você viu correndo pela noite?"
"Não se esqueça de que você é branco"

Arthur Dexter Bradley disse "Não tenho muita certeza"
os tirs disseram "Um rapaz como você precisa de uma folga da polícia
te pegamos por aquele serviço no motel
e agora estamos conversando com seu amigo Bello
agora,você não querter de voltar pra cadeia
seja um sujeito legal
Você estará fazendo um favor a sociedade
aquele filho-da-puta é valente e está ficando cada vez mais
nós queremos botar o rabo dele pra fritar
queremos pregar esse triplo assassinato nele
o cara não é nenhum cavalheiro"

Rubin podia apenas nocautear um cara com apenas um soco
mas nunca gostou muito de falar sobre isso
"É meu trabalho", diria, "E eu o faço para ser pago
e quando isso termina, prefiro cair fora o mais rápido possível
na direção de algum paraíso
onde riachos de trutas correm e o ar é ótimo
e andar a cavalo ao longo de uma trilha"
mas aí o levaram para a cadeia
onde tentaram transformar um homem num rato

Todas as cartas de Rubin já estavam marcadas
o julgamento foi um circo de porcos, ele não teve a menor chance
o juiz fez das testemunhas de Rubin bêbados das favelas
e para os brancos que assistiam, ele era um vagabundo revolucionário
e para os negros, apenas mais um crioulo maluco
ninguém duvidava que ele tinha apertado o gatilho
e embora não conseguissem produzir a arma
o promotor público disse que era ele o responsável
e o juri, todos de brancos, concordou

Rubin Carter foi falsamente julgado
o crime foi de assassinato "em primeiro grau"
adivinha quem testemunhou?
Bello e Bradley,e ambos mentiram descaradamente
e os jornais, todos pegaram uma carona nessa onda
como pode a vida de um homem desses
ficar na palma da mão de algum tolo?
vê-lo obviamente condenado numa armação
não teve outro jeito a não ser me fazer sentir vergonha
de morar numa terra onde a justiça é um jogo

Agora todos os criminosos em seus paletós e gravatas
estão livres para beber martinis e assitir o sol nascer
enquanto Rubin fica sentado como Buda em uma cela de 3 metros
um inocente num inferno vivo
essa é a história do Furacão
mas não terá terminado enquanto não limparem seu nome
e devolverem a ele o tempo que serviu
colocado numa cela de prisão, mas houve um tempo
em que podia ter sido o campeão mundial

---------------------------------////---------------------------------------

Rubin Carter, boxeador, conhecido como Hurricane ( Furacão) foi preso em 66, acusado de assassinato em primeiro grau. Foi libertado, após 19 anos de prisão, em 85.
Recentemente sua história foi contada no filme Hurricane, sendo interpretado brilhantemente por Denzel Washington

Bob Dylan foi processado pela Patty Valentine, por ter usado seu nome na música .


----------------------------



I Pity The Poor Immigrant (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Tive pena do pobre imigrante
que do seu pais não queria ter saido
que usa todo seu poder para o mal
mas no final sempre acaba sozinho
o homen que com seus dedos trapaceia
e que mente como toda sua voz
que com paixão odeia sua vida
e do mesmo modo, teme sua morte

Tive pena do pobre imigrante
qUe a força é gasta em vão
que o céu é que nem uma prisão
que como chuva são suas lagrimas
que come mas não se satisfas
que escuta mas não vê
que ama sua riqueza propria
e se vira de costas para min

Tive pena do probre imigrante
que anda pela lama
que enche sua boca com gargalhadas
e que constroi sua cidade com sangue
de que suas visões no final
devem quebrar como o vidro
tive pena do pobre imigrante
quando sua alegria vier a acabar


-----------------------------



I Want You (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

O coveiro culpado suspira
O realejo solitário chora
Os saxofones prateados dizem
que eu não deveria mais te querer
Os sinos rachados e os chifrudos
Sopram com desdém na minha cara
Mas esse não é o caminho
Eu não nasci para te perder
Te quero, te quero
Te quero tanto
Querida, eu te quero

Políticos bêbados saltitam
pelas ruas onde as mães choramingam
E os salvadores que estão
profundamente adormecidos,
te esperam
E eu espero por eles para que
me interrompam de beber em minha xícara quebrada
E me peçam
Que lhes abra a porta
Te quero, te quero
Te quero tanto
Querida, eu te quero

Agora todos os meus pais se foram
sem conseguir o verdadeiro amor
Mas todas suas filhas me injuriam
porque eu não penso nisso

Bem, eu retorno à Rainha de Espadas
E converso com minha criada
Ela sabe que eu não tenho medo
de olhar para ela
Ela é boa para mim
E não há nada que ela não veja
Ela sabe onde eu gostaria de estar
Mas isso não importa
Te quero, te quero
Te quero tanto
Querida, eu te quero

Agora seu filho dançarino com seu terno chinês
Disse para mim, eu tomei sua flauta
Não, não fui muito amável com ele
Fui?
Mas eu fiz isso, porque ele mentiu
Porque ele te enganou
E porque o momento lhe era propício
E porque eu...
Te quero, te quero
Te quero tanto
Querida, eu te quero



-----------------------------


Idiot Wind (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

VENTO IDIOTA:

Alguém tá a fim de me ferrar
Estão plantando estórias na imprensa
Quem quer que seja
Eu espero que eles parem logo contudo
Quando irão, posso somente adivinhar
Dizem que eu atirei em um homem chamado Gray
E levei sua mulher para a Itália
Ela herdou um milhão de dólares
E quando ela morreu o dinheiro veio para mim
Não é minha culpa se sou sortudo
As pessoas me vêem a toda hora
E eles não conseguem se lembrar como agir
Suas mentes estão cheias com grandes idéias
Imagens e fatos distorcidos
Até mesmo você ontem
Você precisou me perguntar onde é que está
Não conseguia acreditar
Que depois de todos esses anos
Você não me conhecia melhor do que isso
Doce dama

Vento idiota
Soprando cada vez que você move sua boca
Soprando das ruas traseiras indo ao sul
Vento idiota
Soprando cada vez que você mexe os dentes
Você é uma idiota, baby
É um milagre que você ainda saiba respirar

Eu esbarrei em um cartomante
Que disse cuidado com o relâmpago que pode cair
Não conheço paz e quietude por tanto tempo
Não consigo me lembrar como é
Existe um soldado solitário no cruzamento
Fumaça saindo da porta do bonde
Você não sabia
Você não pensou que pudesse ser feito
No final ele venceu a guerra
Após perder todas as batalhas

Acordei ao lado da estrada
Sonhando acordado sobre como as coisas às vezes são
Visões de sua crina castanha
Atiram pela minha cabeça
E me fazem ver estrelas
Você magoa aqueles que você mais ama
E cobre a verdade com mentiras
Algum dia você estará num buraco
Moscas zumbindo ao redor dos seus olhos
Sangue na sua sela

Vento idiota
Soprando cada vez que você move sua boca
Soprando das ruas traseiras indo ao sul
Vento idiota
Soprando cada vez que você mexe os dentes
Você é uma idiota, baby
É um milagre que você ainda saiba respirar

Foi a gravidade que nos empurrou para baixo
E o destino que nos partiu
Você amansou o leão na jaula
Mas não era o bastante para mudar meu coração
Agora tudo está um pouco de cabeça pro ar
Pensando melhor, as engrenagens pararam
O que é bom é mal, o que é mal é bom
Você descobrirá quando alcançar o topo
Você está por baixo

Eu notei na cerimônia que
Seus modos corruptos finalmente lhe deixaram cega
Não me recordo mais o seu rosto
Sua boca mudou
Seus olhos não olham os meus
O padre se vestiu de preto no sétimo dia
E sentou com uma expressão carrancuda*
Enquanto o prédio queimava
Eu esperei por você nas tábuas de acesso
Perto dos ciprestes
Enquanto a primavera lentamente se tornava outono

Vento idiota
Soprando como um círculo ao redor de meu crânio
Desde a Grande Represa de Coulee até o Capitólio
Vento idiota
Soprando cada vez que você mexe os dentes
Você é uma idiota, baby
É um milagre que você ainda saiba respirar

Não consigo mais te sentir
Não consigo sequer tocar nos livros que você lê
Cada vez que eu rastejei perto de sua porta
Eu gostaria de ter sido outra pessoa
Descendo a estrada, descendo a trilha
Descendo o caminho para o êxtase
Eu lhe segui debaixo das estrelas
Assombrado pela sua memória
E sua glória furiosa

Eu fui enganado pela última vez
E agora estou finalmente livre
Eu beijei adeus
A besta uivante na fronteira
Que separa você de mim
Você jamais saberá a dor que sofri
Ou a dor do qual eu me elevei
E eu jamais saberei o mesmo de você
Sua santidade ou seu tipo de amor
E isso me deixa triste

Ventos idiotas
Soprando através dos botões dos nossos casacos
Soprando através das cartas que escrevemos
Vento idiota
Soprando a poeira das estantes
Somos idiotas, baby
É um milagre que saibamos nos alimentar



-------------------------


If You See Her, Say Hello (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

SE VOCÊ A VER, DIGA-LHE OLÁ:

Se você a ver, diga-lhe olá
Ela pode estar em Tangier
Ela partiu daqui na primavera passada
Estava vivendo lá, ouvi
Diga por mim que estou bem
Embora as coisas vão meio devagar
Ela pode pensar que eu a esqueci
Não diga-lhe que isto não aconteceu

Nós tivemos um desentendimento
Como amantes geralmente têm
E ao pensar como ela se foi aquela noite
Ainda me traz um arrepio
E embora nossa separação
Perfurou meu coração
Ela ainda vive dentro de mim
Nunca ficamos tão longe assim

Se você chegar perto dela
Beija-lhe uma vez por mim
Eu sempre a respeitei
Por sair fora e ficando livre
Oh, o que deixa-la feliz
Não ficarei no caminho
Embora um gosto amargo ainda permanece
Da noite que tentei faze-la ficar

Eu vejo muitas pessoas quando dou minha volta
E eu ouço seu nome aqui e ali
Quando eu vou até a cidade
E eu nunca me acostumo com isso
Apenas aprendi como desligar
Ou sou muito sensível ou estou ficando mole

O sol se põe, lua amarela
Eu reensaio o passado
Conheço cada cena de cor
Todas passam tão rápidas
Se ela passar por esse caminho novamente
Não sou tão difícil de se achar
Diga-lhe que ela pode me procurar
Se ela tiver tempo



------------------------------



It Ain't Me, Babe (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Não Sou Eu, Garota


Saia da minha janela,
Vá na velocidade que preferir.
Eu não sou quem você quer, garota,
Eu não sou quem você precisa.
Você diz que está procurando por alguém
Jamais fraco mas sempre forte,
Pra te proteger e te defender
Estando certa ou errada.
Alguém que vá abrir todas as portas,
Mas esse não sou eu, garota.
Não, não, não, não sou eu, garota,
Não sou eu que você está procurando, garota.

Vá calmamente pro abismo, garota,
Vá calmamente pro chão.
Eu não sou quem você quer, garota,
Eu só vou te botar pra baixo.
Você diz que está procurando por alguém
Que vá prometer nunca partir,
Alguém que vá fechar os olhos por você,
Alguém que vá fechar o próprio coração,
Alguém que vá morrer por você e tudo o mais,
Mas esse não sou eu, garota.
Não, não, não, não sou eu, garota,
Não sou eu que você está procurando, garota.

Vá fundir-se novamente na noite, garota,
Tudo aqui dentro é feito de pedra.
Não há nada se movendo aqui
E, de qualquer jeito, eu não estou sozinho.
Você diz que está procurando por alguém
Que vá te segurar cada vez que você cair,
Que vá te dar flores constantemente
E que vá vir sempre que você chamar,
Um amante pra vida e mais nada,
Mas esse não sou eu, garota.
Não, não, não, não sou eu, garota,
Não sou eu que você está procurando, garota.



------------------------------


It's All Over Now, Baby Blue (Tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob dylan

Você deve ir embora agora, pegue o que precisar, você acha que vai durar
mas o que quer que você deseja manter, é melhor pegar rápido.
Lá está o seu órfão com a arma
chorando como um fogo ao sol
Olhe, os santos estão aparecendo
e está tudo acabado agora, Baby Blue

A auto-estrada é para jogadores, é melhor ter juízo
Pegue o que você juntou das coincidências
O pintor de mãos vazias das ruas
está fazendo desenhos malucos nos seus lençóis
Este céu, também, está se dobrando abaixo de você
e está tudo acabado agora, Baby Blue

Todos os seus marinheiros com enjôo, estão indo pra casa
todos os seus exércitos de renas estão indo pra casa
O amante que acabou de sair por sua porta
tirou todos os cobertores dele do chão.
O carpete também está se movendo debaixo de você
e está tudo acabado agora, Baby Blue

Deixe suas pedras pra trás, alguém o chama
esqueça os mortos que você abandonou, eles não o seguirão
o andarilho que está batendo à sua porta
está nas roupas que um dia você usou
acerte um outro lance, recomece
e está tudo acabado agora, Baby Blue



--------------------------------



I´ll Be Your Baby Tonight (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Feche os olhos, feche a porta
Você não tem mais que se preoucupar
Serei o seu bebê esta noite

Desligue as luzes, abaixe as cortinas
Não há o que temer
Serei o seu bebê esta noite

Aquele passaro vai voar pra longe,
Nós vamos esquecer dele
Aquela grande, gorda lua vai reluzir como uma colher
Mas nós vamos deixar
Você não vai se arrepender

Tire seus sapatos, não tenha medo
Traga aquela garrafa pra cá
Serei o seu bebê esta noite


-----------------


Joey (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Nascido em Red Hook, Brooklin, no ano de quem sabe quando
Abriu seus olhos para o toque de uma sanfona
Sempre no lado de fora de qualquer lado que há
Quando lhe perguntaram por que tinha de ser dessa maneira,
"Bem", ele respondeu, "só por isso."

Larry era o mais velho, Joey o segundo mais velho.
Eles chamavam-o de Joey "louco", o bebê era chamado de "Criança Explosão"
Uns diziam que eles viviam do jogo e correndo números também.
Sempre pareceu que eles brigavam entre o povo e os homens de azul também.

Joey Joey
Rei das ruas, filho do barro
Joey Joey
O que fazer quando eles vierem e soprarem você para longe?

Há boatos de que eles mataram os seus rivais, mas a verdade está longe disso
Ninguém nunca soube ao certo onde eles realmente estavam
Quando eles tentaram estrangular Larry, Joey quase golpeou o telhado
Ele foi fora daquela noite procurar vingança, pensaran que era a prova de bala.

A guerra estourou ao amanhecer, e esvaziou-se fora das ruas
Joey e seu irmão sofreram terriveis derrotas
Até que eles se aventuraram além das linhas e levaram cinco prisioneiros
Eles os esconderam longe, em um porão, chamando-os de amadores
Os reféns estavam triplicando quando eles ouviram um homem gritar
"deixe soprar esse lugr para o além, deixe o Cel. Edson levar a culpa"
Mas Joey andou a diante, levantou a mão e disse: "Nós não somos esse tipo de homens
É de paz e tranquilidade que precisamos para trabalhar novamente."

Joey Joey
Rei das ruas, filho do barro
Joey Joey
O que fazer quando eles vierem e soprarem você para longe?

O departamento de polícia investigou ao redor, eles chamaram o Mr Smith
Eles causaram lhe entriga, eles nunca estavam certos de com quem
"Que horas são?" disse o juiz para Joey quando eles se encontraram
"Cinco para as dez" disse Joey. Isso é exatamente o que ganhará".

Ele cumpriu dez anos em Attica, lendo Nietzsche e wilhelc Reich
Eles jogaram-o no buraco um tempo para tentar parar os ataques
Seus amigos próximos era os homens negros porque eles parecuam entender
O que é estar na sociedade com uma algema em sua mão

Quando eles o deixaram sair em 71 ele perdeu um pouco de peso
Mas vestido como James Cagney e eu ele prometia um visual ótimo
Ele tentou encontrar uma forma de voltar a vida que ele tinha deixado
Para o chefe ele disse: "Eu retornei, e agora quero o que é meu".

É certo que em seus anos posteriores ele não carregaria uma arma
"Eu estou cercado de mauitas crianças" ele dizia " eles nunca devem saber de uma"
Ainda andou direito na sede de seus inimigos mortais de toda vida
Então ele vacilou nas ruas de Little Italy

Joey Joey
Rei das ruas, filho do barro
Joey Joey
O que fazer quando eles vierem e soprarem você para longe?

Irmã Jacqueline e Carmela e mãe Mary estavam todas chorando
Eu ouvi seu melhor amigo dizendo: " Ele não está morto, ele só está desacordado."
Então eu vi a limosine do velho voltar-se para o cemitério
Eu esperava que ele dissesse um último adeus para o filho que ele não pode salvar.

O sol voltou a esfriar completamente a President Street
E o bairro do Brooklyn ficou de luto
Eles rezavam uma missa na velha igraja proxima a casa onde ele nasceu
E algum dia se Deus em sua inspeção do paraíso se manter
Eu sei que os homens que mantiveram seus desejos baixos terão o que merecem

Joey Joey
Rei das ruas, filho do barro
Joey Joey
O que fazer quando eles vierem e soprarem você para longe?


--------------------



Jokerman (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Curinga

Sobre as águas, jogando seu pão,
Enquanto os olhos do ídolo, com a cabeça de ferro, estão brilhando.
Barcos distantes rumo à bruma seguem seus cursos,
Você nasceu com uma cobra em seus pulsos,
Enquanto um furacão estava soprando
Liberdade logo ao virar a esquina para você
Mas, com a confiança tão longe, de que servirá?

[Refrão]
Curinga dance para a melodia do rouxinol,
Pássaro, voe alto ao luar
Ó, ó, ó Curinga.

O sol põe-se tão velozmente no céu,
Você se levanta e diz adeus para ninguém.
Tolos correm para lugares onde anjos temem pôr seus pés,
O futuro dos dois, tão cheios de temor, você não tem nenhum.
Mudando mais uma camada de pele,
Mantendo-se a um passo a frente do perseguidor dentro de você.

[Refrão]

Você é um homem das montanhas, você pode andar nas nuvens,
Manipulador de multidões, você distorce sonhos
Você irá para Sodoma e Gomorra,
Mas o que te importa?
Lá ninguém vai querer casar com a sua irmã.
Amigo do mártir, um amigo da mulher que causa vergonha,
Você olha dentro da fornalha escaldante, vê um homem rico sem nome.

[Refrão]

Bem, o Livro do Livítico e Deuteronômio,
A lei da selva e do mar são seus únicos professores.
Na fumaça do crepúsculo sobre um corcel lácteo.
Michelangelo realmente poderia ter esculpido sua feição.
Repousando nos prados, longe do espaço turbulento,
Meio adormecido perto das estrelas,
Com um pequeno cachorro lambendo seu rosto.

[Refrão]

Bem, o fuzileiro aproxima-se silenciosamente dos doentes e aleijados,
O pregador busca o mesmo,
Quem chegará lá primeiro é incerto.
Cassetetes e canhões de água, gás lacrimejante, cadeados,
Coquetéis molotov e pedras atrás de cada cortina,
Juízes pérfidos morrendo nas teias que eles mesmos tecem,
É só uma questão de tempo até que a noite se instale.

[Refrão]

É um mundo sombrio, céus são escorregadiamente cinzentos,
Uma mulher acabou de dar à luz a um príncipe hoje
E o vestiu de escarlate.
Ele irá pôr o padre no bolso, pôr a lâmina para aquecer,
Tirem as crianças sem mães da rua
E coloquem-nas aos pés de uma meretriz.
Ó, Curinga, você sabe o que ele quer,
Ó, Curinga, você não demonstra nenhuma reação.

[Refrão]



----------------------



Just Like a Woman (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Assim Como Uma Mulher

Ninguém sente dor alguma
Hoje à noite enquanto eu ficar debaixo da chuva
Todo mundo sabe
Que minha querida ganhou roupas novas
Embora recentemente eu veja suas fitas e seus laços
Caírem dos seus cabelos encaracolados

Ela te prende assim como uma mulher, sim, ela prende
Ela faz amor assim como uma mulher, sim, ela faz
E ela geme assim como uma mulher
Mas ela se magoa assim como uma pequena garota.

Rainha Mary, ela é minha amiga
Sim, eu acredito que vou vê-la novamente
Ninguém precisa pensar
Que minha querida não pode ser abençoada
Até que ela finalmente veja que ela é como os outros
Com sua avidez, sua anfetamina e suas pérolas

Ela te prende assim como uma mulher, sim, ela prende
Ela faz amor assim como uma mulher, sim, ela faz
E ela geme assim como uma mulher
Mas ela se magoa assim como uma pequena garota.

Estava chovendo pela primeira vez
E eu estava lá morrendo de desejo
Então eu vim aqui
E a sua já antiga maldição machuca
Mas o que é pior
É essa dor aqui
Eu não posso ficar aqui
Não está claro?

Eu não posso mais agüentar
Sim, eu acredito que é hora de desistirmos
Quando nos encontrarmos de novo
Apresentados como amigos
Por favor, não conte que você me conhecia quando
Eu estava faminto e aquele era o seu mundo

Ah, você engana assim como uma mulher, sim, você engana
Você faz amor assim como uma mulher, sim, você faz
Então você geme assim como uma mulher
Mas você se magoa assim como uma pequena garota.


--------------------------


Knockin' On Heaven's Door (Tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

BATENDO À PORTA DO PARAÍSO

Mamãe, tire este distintivo de mim
Eu não posso mais usá-lo
Está ficando escuro
Escuro demais para enxergar
Sinto como se eu estivesse
Batendo à porta do paraíso

Bate, bate, batendo à porta do paraíso
Bate, bate, batendo à porta do paraíso
Bate, bate, batendo à porta do paraíso
Bate, bate, batendo à porta do paraíso

Mamãe, ponha minhas armas no chão
Não posso mais dispará-las
Aquela longa nuvem negra está descendo
Sinto como se eu estivesse
Batendo à porta do paraíso

Bate, bate, batendo à porta do paraíso
Bate, bate, batendo à porta do paraíso
Bate, bate, batendo à porta do paraíso
Bate, bate, batendo à porta do paraíso


-----------------------------


Lay, Lady, Lay (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Deite, senhora, deite, deite-se em minha grande cama de metal
Deite, senhora, deite, deite-se em minha grande cama de metal
Quaisquer cores que você tenha em sua mente
Eu as mostrarei a você e você as verá brilhar

Deite, senhora, deite, deite-se na minha cama de metal
Fique, senhora, fique, fique por algum tempo com o seu homem
Até o amanhecer, me deixe ver você fazê-lo sorrir
As roupas dele estão sujas, mas as mãos dele estão limpas
E você é a melhor coisa que ele já viu

Fique, senhora, fique, fique por algum tempo com o seu homem
Por que esperar mais pelo começo do mundo
Você pode ter o seu bolo e pode comê-lo também
Por que esperar mais por quem você ama
Quando ele esta de pé em frente a você

Deite, senhora, deite, deite-se na minha cama de metal
Fique, senhora, fique, enquanto ainda é noite
Eu desejo vê-la a luz da manhã
Eu desejo alcançar a noite para você
Fique, senhora, fique, enquanto ainda é noite



----------------------------


ike a Rolling Stone (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Como uma Pedra a Rolar

Era uma vez, você se vestia tão bem
Jogava esmola aos mendigos em seu auge, não foi?
As pessoas chamavam, dizendo:
"Cuidado boneca, você está pedindo pra cair"

Você achou que todos eles
Estavam brincando com você
Você costumava rir de todo mundo
Que ficava vadiando ao redor
Agora você não fala tão alto
Agora você não parece tão orgulhosa
De estar tendo que vasculhar
Pela sua próxima refeição

Como se sente? Como se sente?
Por estar sem um lar?
Como uma completa estranha?
Como uma pedra a rolar?*

Você freqüentou a melhor escola
Muito bem, Senhorita Solitária
Mas você sabe que você apenas
Ficava enchendo a cara lá
E ninguém jamais lhe ensinou
Como viver nas ruas
E agora você descobre

Você vai ter que se acostumar com isso
Você dizia que jamais condescenderia
Com o vagabundo misterioso,
Mas agora você percebe
Que ele não está vendendo álibis
Enquanto você olha fixamente
Para o vácuo de seus olhos
E o pergunta, você quer fazer um trato?

Como se sente? Como se sente?
Por estar por sua conta?
Sem direção alguma para casa
Como uma completa estranha?
Como uma pedra a rolar?

Você nunca se virou para ver as carrancas
Dos equilibristas e dos palhaços
Enquanto todos eles chegavam
E faziam truques para você
Você jamais entendeu que isso não é bom
Você não deveria deixar as outras pessoas
Se divertir no seu lugar

Você antigamente cavalgava
O cavalo cromado com seu diplomata
Que carregava em seu ombro um gato siamês
Não é difícil quando você descobre que
Ele realmente não era tudo que aparentava ser
Depois que ele levou de você
Tudo o que podia roubar?

Como se sente? Como se sente?
Por estar por sua conta?
Sem direção alguma para casa
Como uma completa estranha?
Como uma pedra a rolar?

Princesa no campanário e todas as pessoas bonitas
Estão todas bebendo e pensando que estão por cima
Trocando presentes caros e coisas
Mas é melhor você surrupiar o seu anel de brilhante
É melhor você penhorá-lo, gata

Você antigamente era tão entretida
Com o Napoleão de trapos e a linguagem que ele usava
Vá para ele agora, ele te chama, você não pode recusar
Quando você não tem nada, você não tem nada a perder
Você está invisível agora
Você não tem mais segredos a ocultar

Como se sente? Como se sente?
Por estar por sua conta?
Sem direção alguma para casa
Como uma completa estranha?
Como uma pedra a rolar?

Nota:
*Como uma Pedra a Rolar: Significa perdido(a) na vida.

------------------------------

Maggie's Farm (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Eu nunca mais vou trabalhar na fazenda da Maggie
Não, eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie
Bem, eu acordo de manhã
Cruzo minhas mãos e rezo por chuva.
Eu tenho a cabeça cheia de idéias
que estão me deixando louco
É uma vergonha o jeito como ela me faz esfregar o chão.
Eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie.

Eu não vou mais trabalhar para o irmão da Maggie
Não, Eu não vou mais trabalhar para o irmão da Maggie
Bem, ele te dá um niquel
Ele te dá uma moeda de dez centavos
Ele te pede forçadamente
Se você está tendo um belo momento
Então ele te multa toda a vez que você bate a porta.
Eu não vou mais trabalhar para o irmão da Maggie

Eu não estou indo trabalhar para o pai de Maggie mais
Não, Eu não estou indo trabalhar para o pai de Maggie mais
Bem, ele põe seu cigarro na sua cara apenas por pontapés
Sua janela
É feita sem tijolos
A Guarda Nacional fica em volta de sua porta
Ah, Eu não estou indo mais trabalhar para o pai de Maggie

Eu não vou mais trabalhar para a mãe de Maggie
Não, Eu não vou mais trabalhar para a mãe de Maggie
Bem, ela conversa com todos os empregados
Sobra homem e Deus e Leis.
Todos dizem que ela é o cérebro por trás do pai.
Ela tem 68 anos, mas diz ter 54.
Eu não vou mais trabalhar para a mãe de Maggie

Eu não vou mais trabalhar na fazenda de Maggie
Não, eu não vou mais trabalhar na fazenda de Maggie
Bem, eu fiz meu melhor
Ser apenas como eu sou,
Mas todos querem que você seja
exatamente como eles são.
Eles cantam e dizem enquanto você trabalha e eu apenas fico entediado.
Eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie.


------------------------



Mama, You've Been On My Mind (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Mãe, Tenho Pensado em Ti


Talvez seja a cor do sol cortando o chão
E cobrindo a encruzilhada em que estou de pé
Ou talvez seja apenas o tempo ou algo assim
Mas, mãe, tenho pensado em ti

Eu não significo "problemas", por favor não me deixe triste ou fique desarranjada
Não estou alegando ou dizendo "Eu não consigo esquecer"
Eu não ando por aí fazendo reverências e cumprimentando, mas ainda,
Mãe tenho pensado em ti

Mesmo apesar de minha mente ser obscura, meus pensamentos, eles são estreitos
Onde você tem estado, isso não me preocupa nem me entristece
Mas isso não importa, se você vai acordar amanhã
Mas mãe, tenho pensado em ti

Não estou pedindo que você fale palavras com "sim" ou "não"
Por favor me entenda, eu não tenho pra onde ir
Estou apenas respirando aqui comigo, fingindo que não sei
Mãe, tenho pensado em ti

Quando você acordar de manhã, querida, se olhe no espelho
Você sabe que não vou estar perto de você, que não vou estar perto
Eu só estou curioso para saber se você pode se ver tão bem
Quanto alguém que tem pensado em você.



-------------------------


Man of constant sorrow (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Eu sou um homem de constante arrependimento
Eu vi problemas, em todos os meus dias,
Eu direi adeus ao Colorado
Onde eu nasci, e fui parcialmente criado.

Sua mãe diz que eu sou um estranho
Meu rosto você nunca mais vai ver
Mas aqui vai uma promessa, meu bem,
Eu a verei no cais dourado de Deus.

Por esse mundo aberto que estou prestes a cruzar
Pelo gelo e a neve, claro e chuva
Estou prestes a andar pela ferrovia da manhã
Talvez eu morra nesse trem.

Eu vou voltar ao Colorado
O lugar onde comecei,
Se eu soubesse o quão mal iria me tratar,
Meu bem, Eu jamais teria vindo.


-----------------------


Meet Me In The Morning (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

ME ENCONTRE PELA MANHÃ:

Me encontre pela manhã, rua 56 e Wabasha
Me encontre pela manhã, rua 56 e Wabasha
Querida, poderíamos estar no Kansas
A hora em que a neve começar a derreter

Dizem que a hora mais escura
É momentos antes da nascente
Dizem que a hora mais escura
É momentos antes da nascente
Mas você não diria por mim
Todo dia tem sido trevas desde que você se foi

O pequeno galinho cantando
Algo deve estar em sua mente
O pequeno galinho cantando
Algo deve estar em sua mente
Bem, eu me sinto igual a um galo
Querida, você me trata tão mal

Os pássaros voam baixo, baby
Querida me sinto tão exposto
Bem, os pássaros voam baixo, baby
Querida me sinto tão exposto
Bem agora, eu não tenho nenhum fósforo
E as portas da estação estão fechadas

Bem, eu luto contra arame farpado
Senti a geada cair de cima
Bem eu luto contra arame farpado
Senti a geada cair de cima
Bem, você sabe que corri mais que os cachorros
Querida, você sabe que eu mereço o seu amor

Veja o sol afundando como um navio
Veja o sol afundando como um navio
Não é bem como o meu coração, baby
Quando você beijou meus lábios?


--------------------------------



Masters Of War (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

SENHORES DA GUERRA

Venham seus senhores da guerra
Vocês que constroem as grandes armas
Vocês que constroem os aeroplanos da morte
Vocês que constroem todas as bombas
Vocês que se escondem atrás das paredes
Vocês que se escondem atrás das mesas
Eu só quero que vocês saibam
Que eu enxergo através de suas mascaras

Você que nunca fez nada
A não ser criar para a destruição
Você brinca com meu mundo
Como se fosse seu pequeno brinquedo
Você coloca uma arma em minha mão
E se esconde da minha vista
E se vira e corre longe
Quando as rajadas de balas voam

Como um Judas do passado
Você mente e engana
Uma guerra mundial pode ser vencida
Você quer que eu acredite
Mas eu enxergo através de seus olhos
E eu enxergo através de sua mente
Como enxergo através da água
Que escorre pelo meu ralo

Vocês aprontam os gatilhos
Para os outros atirar
Então vocês se afastam e assistem
Enquanto a contagem dos mortos aumenta
Vocês se escondem em suas mansões
Enquanto o sangue dos jovens
Escorre pelos seus corpos
E são enterrados na lama

Vocês jogaram o pior dos medos
Que possa ser lançado
Medo de trazer crianças
Para o mundo
Por ameaçarem meu filho
Ainda por nascer e sem nome
Vocês não valem o sangue
Que corre pelas suas veias

O quanto que eu sei
Para falar fora de hora?
Você pode dizer que sou jovem
Você pode dizer que sou inculto
Mas há uma coisa que eu sei
Embora eu seja mais novo que você
Nem Jesus jamais poderia
Perdoar o que você faz

Deixa eu te fazer uma pergunta
Será que seu dinheiro é mesmo tão forte?
Poderia comprar seu perdão?
Você acredita que pode?
Acho que irá descobrir
Quando sua morte te encontrar
Que todo o dinheiro do mundo
Não comprará de volta sua alma

E eu espero que você morra
E sua morte logo virá
Seguirei seu caixão
Na tarde pálida
E assistirei enquanto eles lhe abaixem
Para seu leito de morte
E ficarei de pé sob seu túmulo
Até ter certeza que estiver morto



----------------------

Mozambique (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Gosto de passar algum tempo em Moçambique
O céu está ensolarado e a água azul
E todos os casais dançando juntos
É muito agradável a estada de uma semana ou duas.
Há muitas garotas bonitas em Moçambique
Tem tempo para um bom romance
E todo mundo gosta de parar e conversar
Dê uma chance para alguém especial
Ou talvez diga olá com apenas um piscar de olhos.

Deitado ao lado dela no oceano
Chegando e tocando em sua mão
Mostre sua emoção secreta
Magia numa ilha mágica
E quando chegou a hora de sair de Moçambique,
Para dizer adeus à areia e ao mar,
E você volta para dar uma última olhadinha
E você percebe por que é tão diferente de ser
Entre as pessoas que adoram viver livres
Após a ensolarada praia de Moçambique.


--------------------------


Mr. Tambourine Man (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Não estou dormindo, e não há lugar onde eu possa ir.
Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Na aguda manhã desafinada eu o seguirei.

Embora eu saiba que todo império retornou ao pó,
Varrido de minha mão,
Deixando-me cegamente aqui parado, mas ainda não dormindo.
Meu cansaço me espanta, estou plantado por meus pés,
Não tenho quem encontrar,
E a velha rua vazia está muito morta para sonhar.

Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Não estou dormindo, e não há lugar onde eu possa ir.
Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Na aguda manhã desafinada eu o seguirei.

Leve-me a uma viagem em sua mágica nave ressoante,
Meus sentidos foram arrancados, minhas mãos não podem segurar,
Meus pés estão muito dormentes para pisar, esperando apenas minhas botas
Para perambular.
Estou pronto para ir a qualquer lugar, estou pronto para desaparecer
Em minha própria parada, moldando sua dança a meu caminho,
Eu prometo segui-la.

Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Não estou dormindo, e não há lugar onde eu possa ir.
Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Na aguda manhã desafinada eu o seguirei.

Embora você possa ouvir-me rindo, girando, dançando loucamente através do sol.
Não está vendo ninguém, está só fugindo correndo,
Pois no céu não há cercas revestidas.
E se você ouvir traços vagos de rimas enroladas
Para o seu tamborim no momento, é apenas um rude palhaço atrás,
Eu não lhe pagaria mente alguma, é apenas a sua sombra,
Visto que está lhe perseguindo.

Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Não estou dormindo, e não há lugar onde eu possa ir.
Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Na aguda manhã desafinada eu o seguirei.

Então me faça desaparecer através dos anéis de fogo de minha mente,
Abaixo das ruínas nebulosas do tempo, passando ao longe das folhas congeladas,
O assombro, árvores assustadoras, para fora da praia ventosa,
Longe do alcance distorcido da tristeza insana.
Sim, para dançar sob o céu de diamantes com uma mão acenando livremente,
Em silhueta para o mar, circulado por areias circulares,
Com toda a memória e destino navegando profundamente abaixo das ondas,
Deixe-me esquecer do hoje até amanhã.

Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Não estou dormindo, e não há lugar onde eu possa ir.
Hei! Senhor Tocador de Tamborim, toque uma canção para mim,
Na aguda manhã desafinada eu o seguirei.


--------------------------


Never Gonna Be The Same Again (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Nunca Vou Ser O Mesmo Novamente

Agora você está aqui do meu lado, baby
Você é um sonho vivo
E cada vez que você chega perto assim
Me dá vontade de gritar
Você me tocou e você sabia que eu
Estava quente para vocÊ e então
Eu nunca vou ser o mesmo novamente

Desculpe se eu lhe machuco, baby
Desculpe se eu machuquei
Desculpe se eu toquei no ponto
Onde seus segredos estão escondidos
Mas você significava mais do que tudo
E eu não podia fingir
Eu nunca mais vou ser o mesmo novamente

Você me dá motivo para pensar, baby
Cada vez que lhe vejo
Não se preocupe, baby, eu não me importo de partir
Só queria que a idéia fosse minha

Você me ensinou a te amar, baby
Você me ensinou, oh, tão bem
Agora eu não posso voltar ao que era, baby
Não posso desligar a campainha
Você pegou minha realidade
E a jogou no vento
E eu nunca vou ser o mesmo novamente



-----------------------

New Morning (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Você não pode ouvir o galo cantando?
Coelho correndo atraves da estrada
Debaixo da ponte onde a água passa

Tão feliz apenas por ver você sorrir
Debaixo do céu azul
Nessa nova manhã
Nova manhã
Nessa nova manhã... com você

Você não pode ouvir o motor girando?
Automóvel vindo estiloso
Descendo a estrada que parece não acabar

Tão feliz apenas por ver você sorrir
Debaixo do céu azul
Nessa nova manhã
Nova manhã
Nessa nova manhã, com você.

A noite passou tão rápida
Isso sempre acontece quando você está comigo

Você não pode sentir o sol brilhando?
Porco correndo pelo arroio do campo
Este deve ser o dia em que meus sonhos se realizam

Tão feliz apenas por ver você sorrir
Debaixo do céu azul
Nessa nova manhã
Nova manhã
Nessa nova manhã, com você...
Nova manhã...



-------------------------

North Country Blues (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

BLUES DO NORTE DO PAÍS:

Venham se reunir amigos
E lhes contarei uma estória
De quando os buracos de ferro vermelho eram abundantes
Mas as janelas eram revestidas de papelão
E os idosos em seus bancos
Te digo, agora a cidade toda está vazia

Na ponta norte da cidade
Meus filhos cresceram
Mas eu fui criado na outra
No inicio da minha juventude
Minha mãe ficara doente
E eu fui criado pelo meu irmão

A mina de ferro derramava
Enquanto os anos passavam pela porta
As filas para descarregar e as pás cantavam
Até um dia meu irmão
Não voltou para casa
Como meu pai antes dele

Após uma espera durante o inverno
Da janela eu vigiei
Meus amigos não poderiam ter sido mais gentis
E minha educação foi cortada
Desistia na primavera
De casar com John Thomas, um mineiro

Os anos passaram novamente
E as doações eram boas
Com a lancheira cheia por toda a estação
Com três bebês nascidos
O trabalho foi encurtado
Para meio expediente sem explicações

Então a entrada foi lacrada
E mais trabalho foi cortado
E o fogo no ar parecia gelado
Até um homem veio falar
E disse que em uma semana
O número onze estava por fechar

Reclamaram no leste
Estão pagando demais
Estão dizendo que seu ferro não compensa garimpar
Que é mais barato lá
Nas cidades da América do Sul
Onde os mineiros trabalham praticamente de graça

Portanto os portões para as minas trancaram
E o ferro vermelho apodreceu
E o quarto fedia de bebida
Onde as canções tristes e silenciosas
Fizeram as horas mais longas
Enquanto assistia o sol afundando

Vivi ao lado da janela
Enquanto ele falava sozinho
O silêncio das línguas crescendo
Até uma manhã de velório
A cama estava vazia
E fui deixada com três crianças

O verão se foi
A terra está esfriando
As lojas, uma a uma, estão fechando
Meus filhos irão
Assim que crescerem
Bem, não há nada aqui agora para segura-los


--------------------------


Oh, sister (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan and Jacques

Oh, Irmã

Oh, irmã quando eu vier caber em seus braços
Você não deve me tratar como um estranho
Pai nosso, não gosta de como você age
E você tem que perceber o perigo

Oh, irmã, eu não sou um irmão pra você?
E um merecedor de afeto?
E nossa finalidade não é a mesma nesta terra
Amar e seguir o caminho

Nós crescemos juntos
Desde o nascimento até a morte
Nós morremos e renascemos
E, em seguida, misteriosamente nos salvamos.

Oh, irmã, quando eu venho bater em sua porta
Não me mande embora, você criará tristeza
O tempo é um oceano, mas ele termina
Você pode não me ver amanhã



----------------------


On the road again (Tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Bem, acordei de manhã
Há sapos dentro das minhas meias
Sua mãe está se escondendo
dentro da geladeira
Seu pai entra usando
uma máscara de Napoleão Bonaparte
Então, você pergunta por que eu não moro aqui
Querida, você precisa perguntar?

Bem, eu vou acariciar seu macaco
Eu tenho um rosto cheio de garras
Eu pergunto que está na lareira
e você me diz "Papai Noel"
O leiteiro entra
Ele está usando um chapéu-coco
Então você pergunta por que eu não moro aqui.
Querida, por que você tem de me perguntar isso?

Bem, eu pedi algo para comer
Estou faminto como um porco
Então, eu pego arroz integral, alga
e um cachorro-quente sujo
Eu tenho um buraco
onde meu estômago desapareceu
Então você pergunta por que eu não moro aqui.
Querida, eu tenho de pensar que você é realmente esquisita.

A bengala de seu avô
se transforma numa espada
Sua avó reza para figuras
que estão coladas num quadro.
Tudo dentro dos meus bolsos
o seu tio rouba
Então você pergunta por que não moro aqui.
Querida, não posso acreditar que você fala sério.

Bem, há brigas na cozinha
são suficientes para me fazer chorar
O carteiro entra
Mesmo ele tem de tomar partido
até mesmo o mordomo
tem algo a provar
então você pergunta por que eu não moro aqui.
querida, por que você não se muda?


-------------------------


Positively 4th Street (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

DE FATO 4ª RUA


Você tem a frieza
De se dizer amiga
Quando eu estava mal
Você só zombava

Você tem a frieza
De dizer que quer ajudar
Você só queria estar
Do lado que ganhasse

Você diz que eu a desprezei
Mas sabe que não é bem assim
Se você está tão magoada
Porque não mostra

Você diz perder a fé
Mas isso não é o certo
Você nunca acreditou em nada
E sabe disso

Eu sei bem porque
Você fala por minhas costas
Eu já fui do tipo
Com quem você anda

Você me acha tolo assim
De pensar que eu ia procurar
Quem tenta esconder
Que não sabe nem começar

Você me vê na rua
E age como se fosse surpresa
E diz “como está?” “boa sorte”
Mas não é o que você intenciona

Você sabe tanto quanto eu
Que queria me ver pasmo
Porque não vem de uma vez
E grita que é isso

Não, eu não me sinto bem
De ver as dores que você sofre
Se fosse um bom ladrão
Talvez eu as roubasse

E agora você se diz insatisfeita
Com sua posição, com seu lugar
Você não compreende
Que não me interessa

Eu queria que uma só vez
Você estivesse no meu lugar
E que só por um momento
Eu pudesse ser você

Sim eu queria isso uma só vez
Que você estivesse em meu lugar
E ver que merda é
Ver você

-------------------------

Oxford Town (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

OXFORD TOWN:

Oxford Town, Oxford Town
Todos estão de cabeça para baixo
O sol não brilha sobre a terra
Não vou até Oxford Town

Ele foi a Oxford Town
Armas e bastões o seguiram
Só porque seu rosto era marrom
Melhor ficar longe de Oxford Town

Oxford Town na próxima virada
Ele chega até a porta, ele não pode entrar
Somente por causa da cor de sua pele
O que pensas sobre isto, meu amigo?

Eu e minha garota, o filho da minha garota
Fomos recebidos com uma bomba de gás lacrimogênea
Nem sei porque viemos para cá
Vamos voltar de onde viemos

Oxford Town na parte da tarde
Todos estão cantando uma melodia triste
Dois homens morreram sob a lua do Mississippi
Melhor alguém investigar logo

Oxford Town, Oxford Town
Todos estão de cabeça para baixo
O sol não brilha sobre a terra
Não vou até Oxford Town


-----------------------

Rainy Day Women #12 & 35 (Tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Bem, eles vão apedrejar você quando
você estiver tentando ser bom.
Eles vão apedrejar você simplesmente como
disseram que fariam.
Vão apedrejar você quando
você estiver tentando ir para casa.
então vão apedrejar você quando
você estiver aí sozinho
mas eu não mentiria tão sozinho
todo o mundo deve ser apedrejado.

Bem, vão apedrejar você quando
você estiver andando na rua.
Vão apedrejar você quando
você estiver tentando manter seu lugar.
vão apedrejar você quando
você estiver andando no chão
vão apedrejar você quando
você estiver passando pela porta,
mas eu não me sentiria tão só
todo o mundo deve se apedrejado.

Vão apedrejar você quando
você estiver na copa.
Vão apedrejar você quando
você for jovem e capaz.
Vão apedrejar você quando
você estiver tentando ganhar dinheiro.
Vão apedrejar você e aí
vão dizer: "Boa sorte".
Sim, mas eu não me sentiria tão só
todo o mundo deve ser apedrejado

Bem, vão apedrejar você
e dizem que é o fim
depois vão apedrejar você
e aí vão voltar.
Vão apedrejar você quando
você estiver andando no seu carro.
vão apedrejar você quando
você estiver tocando seu violâo
Sim, mas eu não me sentiria tão só
todo o mundo deve ser apedrejado

Bem, vão apedrejar você quando
você estiver andando sozinho
Vão apedrejar você quando
você estiver andando pra casa.
Vão apedrejar você
e depois dizer que você é valente.
Vão apedrejar você quando
você estiver descendo à sua sepultura
mas eu não me sentiria tão só.
todo o mundo deve ser apedrejado.

*stone - Giria para maconha.
*stoned - Estar chapado de maconha.


-------------------------

Restless Farewell (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

DESPEDIDA DESASSOSSEGADA:

Oh todo o dinheiro
que gastei na minha vida inteira
Estando eu certo ou errado
Permiti alegremente
que escorresse para as mãos dos meus amigos
Para amarrar fortemente o tempo
Mas as garrafas acabaram
Matamos todas
E a mesa está cheia e transbordando
E a plaqueta no canto
Informa que está na hora de fechar
Então me despeço e sigo pela estrada

Oh cada menina que eu já toquei
Não o fiz por mal
E cada menina que eu já feri
Eu não o fiz consciente
Mas para permanecer como amigo e fazer as pazes
Precisa-se do tempo para ficar
E já que meus pés são rápidos
E apontam na direção oposta ao do passado
Então me despeço e sigo pela linha

Oh cada inimigo que encarei
A causa estava lá antes de eu chegar
E por cada causa que eu lutei
Lutei ao máximo sem lamento ou vergonha
Mas a escuridão falece
E a cortina é fechada e os olhos de alguém
Encontra o poente
E se eu ver o dia
Só me restaria ficar
Então me despeço pela noite e terei partido

Oh, cada pensamento que amarra um nó em minha mente
Eu enlouqueceria se não puderem ser desfeitos
Mas não é para ficar de pé
nu diante dos olhos de estranhos
É para mim mesmo e meus amigos
que esta historia é cantada
Mas a hora está findando
Porém você depende da hora
e nenhuma palavra é possuída
Por nenhum amigo especial
E embora a linha está cortada
Tudo ainda não acabou
Então me despeço até voltemos a nos encontrar

Oh um relógio falso tenta funcionar fora de hora
Para me irritar, distrair e me incomodar
E a sujeira da fofoca sopra no meu rosto
E a poeira dos boatos me encobre
Mas se a flecha é reta
E a ponta estiver afiada
Ela pode furar a poeira não importa quão espessa
Então assim me posiciono
E permaneço um homem
Então me despeço e pouco me importo

----------------------

Simple Twist Of Fate (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Simples Guinada do Destino

Sentaram-se os dois no parque um dia
Enquanto o céu da tarde escurecia,
Ela o olhou, e ele sentiu que o consumia
Uma chama - até os ossos.
Sentiu-se então só e com remorsos
Por ter cometido tanto desatino
E esperou por uma simples guinada do destino.

Caminharam ao longo de um velho canal
Um pouco confusos, eu bem me lembro
E pararam num hotel estranho
Com uma luz de neon a brilhar.
Ele sentiu uma rajada quente de ar
Atingi-lo, como um trem de carga se movendo
Com uma simples guinada do destino.

Um saxofone ao longe, tocou
Enquanto ela, pela arcada, caminhou.
Enquanto a luz, por um candeeiro surrado, jorrou
Onde ele estava acordando,
Ela acabou então jogando
Uma moeda ao cego no portão
E esqueceu a guinada do destino, então.

Ele acordou, o quarto estava vazio
Ele a procurou, mas em lugar algum a viu.
Pensou que não se importava e abriu
A janela de par em par,
Sentiu um vazio nuclear
Com o qual não podia se relacionar
Trazido por um simples, porém fatal guinar.

Agora só ouve relógios a tiquetaquear
E anda com um papagaio que sabe falar,
Persegue-a pelas docas - à beira mar
Onde marinheiros descem do convés.
Talvez ela o escolha uma outra vez,
Mas, quanto tempo terá que esperar
Mais uma vez, para seu destino mudar?

As pessoas me dizem que é pecado
Saber e sentir de modo exagerado.
Que ela era minha alma gêmea, tenho acreditado,
Mas, perdi essa aliança e a era.
Ela nasceu na primavera,
Mas, eu nasci tarde demais
Culpem-se estas simples guinadas fatais.


----------------------


Something's Burning, Baby (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Algo Está Queimando, Baby

Algo está queimando, baby, você percebe?
Algo está acontecendo, baby, há fumaça no seu cabelo
Você ainda é minha amiga, baby, mostre um sinal
Será que o seu amor por mim está ficando cego?

Você está evitando as ruas principais há muito, muito tempo
A verdade que eu estou procurando está no seu arquivo perdido
Qual a sua posição, baby, o que está acontecendo?
Por que a luz dos seus olhos está quase sumindo?

Eu conheço tudo sobre este lugar, ou assim parece
Será que eu não sou mais parte dos seus planos ou seus sonhos?
Bem, é óbio que alguma coisa mudou
O que está acontecendo baby para você agir de forma tão estranha?

Algo está queimando, baby, é o que eu digo
Nem mesmo os cães de caça de londres lhe achariam hoje
Ei vejo a sombra de um homem, baby, e onde está a luz?
Por que seus olhos ficam fitando a noite?

Eu posso senti-lo na noite quando eu penso em você
Eu posso senti-lo na luz, e tem que ser verdade
Você não pode viver só de pão, não via lhes satisfazer
Você não pode afastar a pedra de suas mãos estão amarradas

Precisamos começar de algum lugar, baby, você pode explicar?
Por favor não desapareça de mim, baby, como trem da meia-noite
O que está acontecendo com você?

Eu posso senti-lo no vento e está tudo de cabeça para baixo
Eu posso senti-lo na poeira quando eu salto do ônibus nos limites da cidade
E não quero ver você sangrar, eu sei o que você precisa, mas não é o que você merece

Algo está queimando, baby, algo está em chmas
Há um homem andando por aí gritando nomes
Toque a campainha quando você estiver pronta, baby, estou esperando por você
Eu acredito no impossível, você sabe que eu acredito


------------------------


Sound of Silence (tradução)
Bob Dylan

Composição: Simon & Garfunkel

O Som do Silêncio:

Olá escuridão, minha velha amiga
Eu vim para conversar com você novamente
Por causa de uma visão que se aproxima suavemente
Deixou suas sementes enquanto eu estava dormindo
E a visão que foi plantada em minha mente
Ainda permanece
Entre o som do silêncio

Em sonhos agitados eu caminho só
Em ruas estreitas de paralelepípedos
Sob o halo de uma lamparina da rua
Virei minha gola para (proteger do) frio e umidade
Quando meus olhos foram esfaqueados pelo flash
De uma luz de néon
Que rachou a noite
E tocou o som do silêncio

E na luz nua eu enxerguei
Dez mil pessoas talvez mais
Pessoas conversando sem estar falando
Pessoas ouvindo sem estar escutando
Pessoas escrevendo canções
Que vozes jamais compartilharam
Ninguém ousou
Perturbar o som do silêncio

“Tolos,” digo eu, “vocês não sabem
O silêncio como um câncer cresce
Ouçam as palavras que eu posso lhes ensinar
Tomem meus braços que eu posso lhes estender”
Mas minhas palavras
Como silenciosas gotas de chuva caíram
E ecoaram no poço do silêncio

E as pessoas se curvaram e rezaram
Para o Deus de néon que elas criaram
E um sinal faiscou o seu aviso
Nas palavras que estavam se formando
E o sinal disse
“As palavras dos profetas
Estão escritas nas paredes do metrô
E nos corredores dos conjuntos habitacionais
E sussurraram o som do silêncio


-----------------------


Streets Of Philadelphia (Tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Ruas da Filadélfia

Eu estava machucado e ferido
e não podia dizer o que eu sentia
Eu estava irreconhecível pra mim mesmo
Eu vi meu reflexo em uma janela
Eu não conhecia minha própria face
Oh, irmão, você vai me deixar
enfraquecendo nas ruas da Filadélfia

Eu percorri a avenida até que minhas pernas
sentissem como pedra
Eu ouvi as vozes de amigos desaparecidos e sumidos
À noite eu podia ouvir o sangue nas minhas veias
Tão negro e sussurrante como a chuva
nas ruas da Filadélfia

Nenhum anjo vai me saudar
É apenas você e eu, meu amigo
E minhas roupas não me cabem mais
Eu andei mil milhas
só para escapar da minha pele

A noite caiu, eu estou deitado acordado
Eu posso me ver desaparecendo
Então me receba, meu irmão, com seu beijo sem destino
ou nós vamos deixar um ao outro sozinhos desse jeito
nas ruas da Filadélfia


---------------------


Subterranean Homesick Blues (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Nostálgico Blues Subterrâneo

Johnny está no porão
Misturando medicamentos
Eu estou no pavimento
Pensando no governo
O cara de sobretudo
De distintivo, ferrado
Diz que está com um nó na garganta
Quer pagar para se livrar
Olhe garoto
Foi algo que você fez
Deus sabe como
Mas você está fazendo de novo
Melhor você tropeçar parque abaixo
Procurando por um novo amigo
O homem de chapéu de guaxinim
Com a grande caneta
Quer onze notas de dólar
Você só tem dez

Maggie vem ao pé da frota
Cara cheia de fuligem preta
Falando que o calor pôs
Ervas na cama, mas
O telefone está desligado, mesmo assim
Maggie diz o que muitos dizem
Precisa atacar no começo de maio
Ordens do departamento
Olhe garoto
Não importa o que diz
Ande na ponta dos dedos
Não ande com deslocados
Melhor se manter afastado destes
Do que se meter em bizarrices
Mantenha o nariz limpo
Observe as roupas da moda
Você não precisa do homem do tempo
Para saber de que lado o vento sopra

Fique doente, fique bem
Arrume uma tatuagem legal
Balance o pinto, é difícil falar
Se alguém vai vender
Vá atrás, seja barrado
Volte, escreva em Braille
Seja preso, salte a cerca
Entre para o exército, se falhar
Olhe garoto
Você vai arrasar
Mas usuários, trapaceiros
Completos perdedores
Rodeiam os teatros
Garota na piscina
Procurando um novo otário
Não siga líderes
Observe os medidores dos parquímetros

Ah nasça, fique calmo
Calças curtas, romance, aprenda a dançar
Vista-se, seja abençoado
Tente ter sucesso
Agrade-a, agrade-o, compre presentes
Não roube, não furte
Vinte anos de escola
E eles o colocam no turno diurno
Olhe garoto
Eles mantêm isso escondido
Melhor pular num bueiro
Acenda para si uma vela
Não use sandálias
Tente evitar escândalos
Não queira ser um vagabundo
Melhor mascar chiclete
O barril de bebida não funciona
Pois os vândalos levaram a alavanca


----------------------------


Tears of Rage (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Nós o carregamos em nossos braços
No dia da independencia
E agora que você jogou todos nós aparte
E colocou-nos no nosso caminho.
Oh que querida filha 'neath o sol
Ia tratar um pai assim,
De esperar mediante suas mãos e pés
E sempre dizer-lhe, "Não"?
Lágrimas de raiva, lágrimas de tristeza,
Por que eu preciso ser sempre o ladrão?
Venha a mim agora, você sabe
Estamos tão sozinho
E a vida é breve.

Nós apontamos para o caminho a percorrer
E arranhamos seu nome na areia,
Embora você só pensava que nada mais era
Do que um lugar para você ficar.
Agora, quero que você saiba que enquanto nós observamos,
Você descobriu que não havia nenhuma verdade.
A maioria de todos nós realmente pensava
Que era uma coisa infantil a fazer.
Lágrimas de raiva, lágrimas de tristeza,
Eu devo ser sempre o ladrão?
Venha até mim agora, você sabe
Estamos tão só
E a vida é breve.

Foi tudo muito indolor
Quando você saiu para receber
Toda aquela falsa instrução
Que nós nunca poderiamos acreditar.
E agora o coração está cheio de ouro
Como se fosse uma bolsa.
Mas, oh, que tipo de amor é esse
Que vai de mal a pior?
Lágrimas de raiva, lágrimas de tristeza,
Eu devo ser sempre o ladrão?
Venha ate mim agora, você sabe
Estamos tão só
E a vida é breve.


--------------------


Talkin' World War III Blues (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

FALANDO DA 3ª GUERRA MUNDIAL BLUES:

Algum tempo atrás um sonho estranho me veio
Sonhei que estava caminhando
Na direção da Terceira Guerra Mundial
Eu fui ao doutor no dia seguinte
Para ver quais palavras ele poderia me dar
Ele disse que era um sonho ruim
No entanto eu não deveria me preocupar tanto a respeito
Eram meus próprios sonhos
E estavam somente na minha cabeça

Eu disse "Espera aí um momento doutor
Uma Guerra Mundial passou pelo meu cérebro"
Ele disse "Enfermeira, pegue seu caderno
O menino está insano"
Ele agarrou meu braço, eu disse "Ai!"
Enquanto eu caia sobre o divã do psiquiatra
Ele disse "Conte-me tudo"

Bem, a coisa toda começou rápida as três da tarde
Já tinha acabado quinze minutos depois
Eu estava na sarjeta com uma namoradinha
Quando espiei pela tampa do bueiro
Me perguntando quem acendeu a luz sob nós

Bem, eu me levantei e dei uma volta
Pra cima e pra baixo da cidade solitária
Em pé pensava pra que lado devo ir
Acendi um cigarro no parquímetro
E caminhei estrada abaixo
Era um dia normal

Bem, eu toquei as campainhas dos abrigos para bombardeios antiaéreos
E inclinei minha cabeça e soltei um grito
"Me dê uma vagem, sou um homem faminto"
Uma espingarda atirou e embora eu corri
Ainda assim, eu não os culpo muito
Eles não me conhecem

Lá na esquina perto da barraquinha de cachorro quente
Eu vi um homem, eu disse "Como vai amigo,
Acho que só tem nós dois"
Ele gritou um pouco e foi embora
Pensou que eu era um comunista

Bem, eu espiei uma garota e antes que ela pudesse ir
"Vamos ir brincar de Adão e Eva"
Eu a peguei pela mão e meu coração pulsava
Quando ela disse "Ei cara, você é maluco ou o quê
Não vê o que aconteceu da última vez que começaram"

Bem, eu vi a janela de um Cadillac na cidade
E não havia ninguém por perto
Entrei no lugar do motorista
E dirigi até a rua 42
No meu Cadillac
Carro bom de dirigir após uma guerra

Bem, eu me recordo vendo um anúncio
Então liguei o meu Conelrad
Mas não paguei a minha conta de luz
Portanto o rádio não funcionou tão bem
Liguei o meu toca discos
Era Rock-A-Day Johnny cantando
"Diga a Mãe, Diga ao Pai
Nosso Amor Vai Crescer Ooh-wah, Ooh-wah."

Eu estava me sentindo meio só e na fossa
Precisava de alguém com quem conversar
Então liguei para a telefonista da Hora Certa
Somente para ouvir uma voz de alguma espécie
"Quando você ouvir o bip
Serão três horas,"
Ela disse isto por mais de uma hora
E eu desliguei

Bem, o doutor me interrompeu bem nesta parte
Dizendo "Ei, eu andei tendo o mesmo tipo de sonho,
Mas o meu era um pouco diferente, veja bem
Sonhei que a única pessoa que sobrou
Depois da guerra era eu
Não vi você por lá."

Bem, agora o tempo passou e agora parece
Que todos estão tendo esses sonhos
Todo mundo se vendo
Andando por aí sem mais ninguém
Metade das pessoas
Podem estar parcialmente certas todas às vezes
Algumas das pessoas
Podem estar totalmente certas algumas vezes
Mas todas as pessoas
Não podem estar totalmente certas todas às vezes
Eu acho que Abraham Lincoln disse isso
"Eu deixo você estar em meus sonhos
Se você me deixar estar nos seus"
Eu disse isso

------------------------

The Man in Me (Tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

O homem em mim fará quase todas as tarefas
E como compensação, aqui vai um pouco do que ele pede
Pegue uma mulher como você

The man in me will do nearly any task,
And as for compensation, there's little he would ask.
Take a woman like you
Para ficar com o homem em mim

Nuvens de chuva estão nervosas, ao redor da minha porta
Eu penso eu poderia nao ter isto mais
Pegue uma mulher do seu tipo
Para encontrar o homem em mim

Mas, oh, que sentimento maravilhoso
Só de saber que você está perto
Faz meu coração bobinar
Dos meus dedos dos pés até minhas orelhas

O homem em mim vai esconder as vezes para continuar sendo visto
Mas isto é só porque ele não quer se transformar em uma maquina
Pegue uma mulher como você
Para ficar com o homem em mim


-------------------------


The Times They Are A-changin (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

OS TEMPOS, ELES ESTÃO MUDANDO:

Venha se reunir povo por onde quer que andem
E admitam que as águas que nos cerca se elevaram
Aceitando isto
Logo estaremos ensopados até os ossos
Se o tempo para você vale salvar
Então é melhor começar a nadar
Ou você afundará como uma pedra
Pois os tempos, eles estão mudando

Venham escritores e críticos
Que profetizam com suas canetas
E mantenham os olhos abertos
Que a chance não se repita
E não fale cedo demais pois a roda continua girando
E não há como saber quem será nomeado
Pois o perdedor de agora
Estará mais tarde a ganhar
Pois os tempos, eles estão mudando

Venham senadores, congressistas, respondam ao chamado
Não aglomere na porta, não congestione o corredor
Pois aquele que se machuca será aquele que atravanca
Existe uma batalha lá fora urrando
Logo ela estará sacudindo suas janelas
E tremendo suas paredes
Pois os tempos, eles estão mudando

Venham mães e pais por toda a terra
E não critiquem o que não consegues compreender
Seus filhos e filhas
Estão além de seu comando
Sua velha estrada está rapidamente deteriorando
Por favor saia da nova
Se você não pode contribuir
Pois os tempos, eles estão mudando

A linha foi traçada, a maldição foi praguejada
O lento agora mais tarde será veloz
E o presente agora mais tarde será passado
A ordem rapidamente se desbota
E o primeiro agora
Mais tarde será o último
Pois os tempos, eles estão mudando


--------------------


The Wicked Messenger (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Havia um mensageiro mau
De Eli ele veio,
Com uma mente que multiplica
As coisas de pouca importancia.
Quando questionado quem tinha enviado ele,
Respondeu com seu polegar,
Para sua lingua não poderia falar, mas somente avizar.

Permaneceu atrás do salão,
Era lá que ele fêz sua cama,
Em breve ele estária retornando.
Até um dia ele apareceu
Com uma nota em sua mão e ele leu,
“As solas de meus pés, eu juro que se estão queimando.”

O Oh, as folhas começaram a cair
E os mares começaram a partir,
E os povos que o confrontaram eram muitos.
E foi dito mas estas poucas palavras,
Qual abriu acima de seu coração,
“Se vocÊ não pode trazer a notícia boa, não traga nenhuma.”



--------------------------

Things Have Changed (Tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

As coisas mudaram

Um homem preocupado com uma cabeça preocupada
Ninguém em minha frente e nada atrás
Há um mulher em meu colo bebendo champagne
com pele branca, olhos assassinos
olho para o céu cor de safira
Estou bem vestido, esperando o último trem

Estou na forca com minha cabeça na corda
a qualquer minuto espero que tudo acabe

refrão
As pessoas estão loucas e os tempos estão estranhos
Estou encerrado em mim mesmo, fora de alcance
antes eu me importava, mas agora as coisas mudaram

Este lugar não está me ajudando nada
Estou na cidade errada, eu deveria estar em Hollywood
Por um segundo pensei ter visto alguma coisa se mover
Vou fazer aulas de dança e parender o jitterbug
sem atalhos, vou me vestir em trapos
só um tolo pensaria que tem algo a provar

Muita água passada por baixo da ponte, e muitas outras coisas também
Não se levantem cavalheiros, só estou de passagem

refrão
As pessoas estão loucas e os tempos estão estranhos
Estou encerrado em mim mesmo, fora de alcance
antes eu me importava, mas agora as coisas mudaram

Andei 40 milhas numa estrada ruim
se a bíblia estiver certa, o mundo vai explodir
Tenho tentado me distanciar de mim mesmo ao máximo
algumas coisas são quentes demais para que se possa tocar
a mente humana aguenta só um pouco
não se pode ganhar com cartas ruins

Tenho vontade de me apaixonar pela primeira mulher que eu encontrar
Empurrá-la num barril pela rua abaixo

ME machuco fácil, apenas não mostro
Você pode machucar alguém e nem saber
Os próximos 60 segundos poderiam ser como uma eternidade
Vou descer bem baixo, vou voar alto
Toda verdade no mundo, no fim amontoa uma grande mentira
Estou apaixonado por uma mulher que nem acho atraente


Sr. Jinx e Sra. Lucy, se jogaram num lago
Não tenho tanta vontade de cometer um erro


-------------------

ime Passes Slowly (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Tempo passa lentamente acima aqui nas montanhas,
Nós sentamo-nos ao lado das pontes e andamos ao lado das fontes,
Caçar os peixes selvagens que flutuam através do córrego,
Tempo passa lentamente quando você é perdido em um sonho.

Uma vez que eu tive uma amada, ela era muito linda,
Nós sentamo-nos em sua cozinha quando sua mãe cozinhava,
Olhado fixamente para fora a janela às estrelas altamente acima,
Tempo passa lentamente quando você é procurando amor.

Não é nenhuma razão ir em um vagão à cidade,
Não é nenhuma razão ir à feira.
Não é nenhuma razão ir acima, não é nenhuma razão ir para baixo,
Não é nenhuma razão ir em qualquer lugar.

Tempo passa lentamente acima aqui na luz do dia,
Nós olhamos fixamente a direito e tentamos assim duramente permanecer direitos,
Como a rosa vermelha do verão que floresce no dia,
Tempo passa lentamente e vai em bora.


----------------


Tombstone Blues (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Blues da Lápide:

As criaturas doces e bonitas estão na cama agora, claro
Os pais da cidade estão tentando endossar
A reencarnação do cavalo de Paul Revere
Mas a cidade não tem necessidade de ficar nervosa

O fantasma de Belle Starr, ela oferece sua esperteza
Para Jezebel a freira, ela tricoteia violentamente
Uma peruca careca para Jack o Estripador que senta
À frente da câmara do comércio

Mamãe está na fábrica
Ela não tem nenhum sapato
Papai está na viela
Ele está procurando por um fusível
Eu estou nas ruas
Com o blues da lápide

A noiva histérica no Fliperama
Esgoelando ela geme, “Acabo de ser feita”
Depois chama o médico
Que abaixa as cortinas
Diz, “Meu conselho é não deixar os rapazes entrarem”

Agora o curandeiro vem cambaleando para dentro
Ele anda com uma ginga e diz para a noiva
“Pára com essa choradeira, engula seu orgulho
Você não vai morrer, não é veneno”

Mamãe está na fabrica
Ela não tem nenhum sapato
Papai está na viela
Ele está procurando por um fusível
Eu estou nas ruas
Com o blues da lápide

Bem, João o Batista após torturar um ladrão
Olha para o seu herói, o Comandante Chefe
Dizendo “Diga-me grande herói
Mas por favor seja breve
Existe um buraco onde eu posso ir para passar mal?”

O Comandante Chefe lhe responde
Enquanto caçava uma mosca, dizendo
“Morte a todos que preferem lastimar e chorar”
E deixando cair a campainha do bar, ele aponta para o céu
Dizendo, “O sol não é amarelo, ele é covarde”

Mamãe está na fabrica
Ela não tem nenhum sapato
Papai está na viela
Ele está procurando por um fusível
Eu estou nas ruas
Com o blues da lápide

O Rei dos Filisteus, seus soldados a salvar
Colocam mandíbulas em suas lápides
E adulam seus túmulos
Colocam os gaiteiros na prisão e engordam os escravos
Depois os soltam na selva

Cigano Davi com um lança-chamas
Ele queima seus campos
Com seu fiel escravo Pedro atrás, ele pisoteia
Com uma coleção fantástica de selos
Para ganhar amigos e influenciar seu tio

Mamãe está na fabrica
Ela não tem nenhum sapato
Papai está na viela
Ele está procurando por um fusível
Eu estou nas ruas
Com o blues da lápide

A geometria da inocência é carne no osso
Faz com que o livro de matemática de Galileu seja jogado
Em Dalila que se senta inutilmente sozinha
Mas as lágrimas em suas bochechas são de tanto rir

Agora, eu gostaria de poder dar ao Irmão Bill
Sua grande alegria
Eu lhe deixaria acorrentado no topo do morro
Depois mandaria buscar alguns pilares e Cecil B. DeMille
Ele poderia morrer feliz para todo o sempre

Mamãe está na fabrica
Ela não tem nenhum sapato
Papai está na viela
Ele está procurando por um fusível
Eu estou nas ruas
Com o blues da lápide

Onde Ma Raney e Beethoven
Certa vez desembrulharam seus sacos de dormir
Tocadores de tuba agora praticam ao redor do mastro
E o Banco Nacional vende com lucro
Mapas de estrada para a alma
Para o asilo para idosos e a faculdade

Agora, eu desejaria poder escrever uma melodia tão simples
Que poderia impedir você, querida senhora, de ficar insana
Que poderia lhe acalmar e lhe refrescar
E amainar a sua dor
Da sua sabedoria inútil e sem propósito

Mamãe está na fabrica
Ela não tem nenhum sapato
Papai está na viela
Ele está procurando por um fusível
Eu estou nas ruas
Com o blues da lápide







-----------------------





Trust Yourself (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Trust Yourself (tradução)
Acredite em Você

Acredite em você
Acredite em você para fazer as coisas que só você sabe melhor
Acredite em você
Acredite em você para agir certo e não deixar dúvidas...
Não acredite em mim para lhe mostrar a beleza
Quando a beleza só pode se tornar ferrugem
Se você precisa de alguém em que possa acreditar, acredite em você

Acredite em você
Acredite em você para saber a direção que será verdadeira no final
Acredite em você
Acredite em você para encontrar o caminho onde não há “se” e “quando”
Não acredite em mim para lhe mostrar a verdade
Quando a verdade pode ser só cinzas e poeira
Se você quer alguém em quem possa acreditar, Acredite em você

Bem, você está na sua, você sempre esteve,
Numa terra de lobos e ladrões
Não ponha sua esperança num homem descrente
Ou seja escrava daquilo que os outros acreditam

Acredite em você
E você não se desapontará quando as pessoas fúteis lhe abandonarem
Acredite em você
E não procure respostas onde não pode encontra-las
Não acredite em mim para lhe mostrar o amor
Quando meu amor pode ser só desejo
Se você quer alguém em que possa acreditar, acredite em você



-------------------




Visions of Johanna (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Não é uma boa noite pra brincar quando você está só tentando ficar quieto?
Nós sentamos aqui tão desamparados, embora todos nós estejamos fazendo nosso melhor pra negar isso.
E Louise agarra um punhado de chuva, tentando você a desafiar a tempestade
Luzes bruxelam no sótão do outro lado da rua
Nesse quarto os cachimbos acessos apenas fumaçam
A estação de música country toca suave
Mas não há nada, realmente nada que a desligue
Apenas Louise e seu namorado tão entrelaçados
E estas visões de Johanna que conquistam minha mente

No galpão vazio onde as damas brincam de “cabra cega” com a chave da cadeia
E as prostitutas sussurram suas escapadelas do trem D
Nós podemos ouvir o vigilante noturno acendendo sua lanterna
Perguntando pra si mesmo se ele ou elas estava realmente louco
Louise, ela é demais, ela está sempre por perto
Ela é delicada e se parece com o espelho
Mas ela faz tudo isso ficar tão conciso e limpo
Que Johanna desaparece
O fantasma de eletricidade uiva nos ossos do seu rosto
Onde essas visões de Johanna tomaram agora meu lugar

Agora, pequeno garoto perdido, ele leva a si mesmo tão a sério
Ele se vangloria de sua miséria, ele gosta de viver perigosamente
E quando eu menciono o nome dela
Ele solta um beijo de adeus para mim
Ele certamente tem um bocado de atrevimento pra ser tão completamente inútil
Murmurando comentários sem importância do lado de fora enquanto eu já estou dentro da sala
Como eu posso explicar?
Oh, isso é tão difícil de entender
E essas visões de Johanna, elas me mantém distante do nascer do sol


Nos museus, o Infinito aumenta o sofrimento
Eco de vozes é no que a salvação se torna depois de um tempo
Mas Mona Lisa precisa conhecer a highway blues
Você pode dizer que, a propósito, ela sorri
Veja a primitiva parede de flores congelar
Quanto a mulher com cara de geléia espirra
Ouça o homem de bigode dizer, “Jesus,
Eu não posso encontrar meus joelhos”
Oh, jóias e binóculos pendem da cabeça da mula
Mas essas visões de Johanna, elas fazem tudo parecer tão cruel.

O mascate conversa com a condessa que pretende cuidar dele
Dizendo, “Mostre-me alguém que não é um parasita e eu vou lá fora e faço um prece pra ele”
Mas como Louise sempre diz
“Você não pode olhar muito, pode?”
Como ela, ela mesma, o advertiu
E Madonna, ela ainda não foi desvendada
Nós vemos essa corroída jaula agora vazia
Onde sua cortina de teatro uma vez esteve levantada
O violonista, ele pôs o pé na estrada
Ele escreve que tudo retorna ao que era
Na traseira de um caminhão de peixe que aguarda
Enquanto minha cabeça explode
As gaitas tocam as chaves–mestre e a chuva
E essas visões de Johanna são agora tudo o que eu me lembro.





-----------------





Wedding Song (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Música de Casamento

Eu te amo mais do que nunca, mais do que o tempo e mais do que o amor,
Eu te amo mais do que o dinheiro e mais do que as estrelas do céu,
Te amo mais do que a loucura, mais do que as ondas do mar,
Te amo mais do que a própria vida, é o que você significa pra mim.

Desde que você apareceu, o ciclo está completo,
Eu disse adeus a salas assombradas e rostos nas ruas,
Ao quintal do tolo que se esconde do sol,
Eu te amo mais do que nunca e ainda nem comecei.

Você suspirou em mim e transformou minha vida em algo melhor de se viver,
Quando eu estava afundado na miséria você me ensinou a compartilhar,
Secou as lágrimas dos meus sonhos e me tirou da fossa,
Saciou minha sede e satisfez o fogo na minha alma.

Você me deu bebês, um, dois, três, e ainda mais, salvou minha vida,
Olho por olho, dente por dente, seu amor corta como uma faca,
Meus pensamentos sobre você nunca descansam, eles me matariam se eu mentisse,
Eu sacrificaria o mundo por você e assistiria meus sentidos morrerem.

A melodia que temos para tocar por esse mundo,
Nós tocaremos o melhor que conseguirmos, custe o que custar,
O que passou passou, não podemos mais recuperar o que se perdeu na enchente,
Mas a minha felicidade é você, e eu te amo mais do que meu sangue.

Nunca foi minha obrigação refazer o mundo inteiro,
Nem é minha intenção soar um sinal de ataque,
Porque eu te amo mais do que tudo isso, com um amor que não diminui,
E se houver eternidade, ainda lá eu vou te amar novamente.

Oh, você não percebe que nasceu para estar ao meu lado?
E eu nasci para estar com você, você nasceu para ser minha mulher,
Você é a minha outra metade, você é a parte que faltava,
E eu te amo mais do que nunca, com um amor que não cessa.

Você me muda todos os dias e ensina meus olhos a enxergar,
Só estar ao teu lado é algo natural pra mim,
E eu jamais posso te deixar partir, não importa o que aconteça,
Porque eu te amo mais do que nunca, agora que o passado já se foi.

------------



When The Ship Comes In (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

QUANDO O NAVIO CHEGAR:

Oh, o tempo chegará
Quando o vento irá parar
E a brisa deixará de respirar
Imóvel como o vento
Antes de o furacão chegar
Na hora quando o navio chegar

Oh, o mar irá se dividir
E a nave irá bater
E a areia na costa estará tremendo
Então a maré soará
E o vento baterá
E a manhã estará quebrando

Oh, os peixes irão rir
Enquanto nadam saindo do caminho
E as gaivotas eles estarão sorrindo
E as pedras na areia
Ficarão orgulhosamente de pé
Na hora que o navio chegar

E as palavras que são suadas
Para deixar o navio confuso
Não serão compreendidos ao serem ditas
Pois as correntes do mar
Terão partido a noite
E serão enterrados no fundo do oceano

Uma canção irá elevar
Enquanto as principais velas mudar
E o barco boiar até a costa
E o sol irá respeitar
Cada rosto no convés
Na hora quando o navio chegar

A areias irão rolar
Como um carpete de outro
Para os dedões cansados poderem pisar
E os sábios do navio
Irão lembrar-te mais uma vez
Que todo o mundo está assistindo

Oh, os inimigos irão aparecer
Com o sono ainda em seus olhos
E pularão de suas camas
Pensando que estão sonhando
Mas irão se beliscar na seqüência
E saberão que é real
Na hora quando o navio chegar

Então erguerão suas mãos
Dizendo atendemos todas suas exigências
Mas gritaremos de bombordo
Que seus dias estão contados
E como a tribo do Faraó
Eles se afogarão numa onda
E como Golias, eles serão conquistados


--------------


With God On Our Side (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Com Deus Do Nosso Lado

Oh, meu nome é nada, minha idade, menos ainda
O país do qual vim se chama Meio Oeste,
Fui ensinado e criado lá para as leis obedecer
E a terra em que eu vivo tem Deus do seu lado

Oh, os livros de história descrevem, eles contam tão bem
Os ataques da cavalaria e os índios que caíram
Os ataques da cavalaria e os índios que morreram
Oh, o país era jovem com Deus do seu lado

Oh, A Guerra Espanhola-Americana teve seu dia
E a Guerra Civil também logo se foi
E os nomes dos heróis que fui obrigado a memorizar
Com armas em suas mãos e Deus do seu lado

Oh, A Primeira Guerra Mundial, rapazes, lacrou nosso destino
A razão por lutar, eu nunca entendi
Mas aprendi a aceitá-la e aceitá-la com orgulho
Pois não se contam os mortos
Quando Deus está do seu lado

A Segunda Guerra Mundial chegou ao seu final
Perdoamos os alemães e nos tornamos amigos
Embora eles tenham matado seis milhões
Nos fornos que fritaram,
Os alemães agora também têm Deus ao seu lado

Aprendi a odiar os russos
Por toda minha vida
Se outra guerra começar serão eles que iremos enfrentar
Para odiá-los e temê-los, para correr e se esconder,
E aceitar tudo bravamente, com Deus ao meu lado

Mas agora temos armas de poeira química
Se obrigados a atirá-las, então atirá-las devemos
Um apertar de botão, e explode-se o mundo inteiro
E você nunca faz perguntas,
Quando Deus está do seu lado

Nas horas de trevas ando pensando sobre isso:
Que Jesus Cristo foi traído por um beijo
Mas não posso pensar por você, é você que precisa decidir:
Se Judas Iscariotes tinha Deus do seu lado

Portanto agora estou me despedindo...
Estou cansado pra diabos.
A confusão que sinto, nenhuma língua conseguiria descrever
As palavras enchem minha cabeça e se derramam sobre o chão:
(Que) Se Deus está do nosso lado, ele impedirá a próxima guerra


----------------


You are my sunshine (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Você É Meu Brilho De Sol

Você é o meu brilho de sol
O meu único brilho de sol
Você me faz feliz quando o céu está cinza
Você nunca saberá querida o quanto eu te amo
Por favor, não leve embora o meu brilho de sol

Outra noite, querida
Enquanto eu estava dormindo
Eu sonhei que tinha você ao meu lado
Quando eu acordei, querida
Eu estava enganado e eu pendurei minha cabeça e chorei
Você é o meu brilho de sol

Você me falou uma vez, querida
Que você me amava de verdade
E que ninguém mais poderia nos separar
Mas agora, você me deixou e você ama outra pessoa.
E você tem compartilhado todos os meus sonhos
Você é o meu brilho de sol

Eu sempre te amarei e te farei feliz
Se você pelo menos dissesse o mesmo
Mas se você me deixar para amar a outro
Você se arrependerá de tudo algum dia
Você é o meu brilho de sol


---------------

You belong to me (tradução)
Bob Dylan

Composição: Bob Dylan

Veja as Piramides
Ao longo do Nilo
Veja o Sol nascer
Numa ilha nos tropicos
Apenas lembre querida
Todo o tempo
Você pertence a mim...

Veja o mercado
No velho Algiers
Me mande fotografias
E um suvenir
Apenas se lembre
Até seus sonhos aparecerem
Você pertence a mim...

Eu vou ficar tão sozinho
Sem você
Talvez
Você estará solitária também
Talvez
Você estará solitária também
E triste

Voe sobre o oceano
Em um avião prateado
Veja a selva
Molhada pela chuva
Apenas se lembre
Até você estar em casa de novo
Ou até eu ir pra casa com você
Você pertence a mim...


------------------


You're A Big Girl Now (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Nossa conversa foi curta e doce
Quase varreu os meus pés do chão
E estou de volta para a chuva
E você está em terra seca
Você conseguiu chegar aí de algum modo
Você é uma garota crescida agora
Pássaro no horizonte, sentado em uma cerca
Ele está cantando sua canção para mim
A suas próprias custas
E eu sou igualzinho aquele pássaro, oh!
Cantando apenas para você
Espero que você consiga ouvir
Me ouvir cantando através dessas lágrimas
O tempo é um jato, ele move-se rápido demais
Oh, mas o que pensa
Se tudo que dividimos não pode durar
Eu posso mudar, eu juro, oh!
Veja o que você pode fazer
Eu posso fazer acontecer
Você pode fazer o mesmo
O amor é tão simples, se me permite a citação
Você sabia o tempo todo
Estou aprendendo esses dias
Oh Eu sei onde posso encontra-lo, oh!
No quarto de alguém
É um preço que tenho que pagar
Você é uma garota crescida sem tirar nem pôr
Uma mudança no tempo se conhece ser extremo
Mas qual o sentido em mudar de cavalos
No meio da correnteza?
Estou perdendo a cabeça, oh!
Com uma dor que pára e começa
Como uma rolha torcida no meu coração
Desde que nos separamos
----







-------------






You're No Good (tradução)
Bob Dylan

Composição: Indisponível

Bem eu não sei porque eu amo você assim
ninguém no mundo pode seguir o seu ritmo.
Você tem as maneiras de um diabo que dorme com um leão
Eu vim para casa na noite passada você não deixou eu entrar.

Bem às vezes você é tão doce como qualquer um quer ser
Quando você começar uma noção louca de se jogar toda sobre mim
Bem você dá-me tristezas eu suponho que você está satisfeita
e você dá-me os tristezas eu quero deitar e morrer.

Eu ajudei-lhe quando você não teve nem oque calçar, linda mãe
Eu ajudei-lhe quando você não tinha oque comer.
Você é o tipo da mulher que eu apenas não compreendo
Você pegou todo meu dinheiro e dá-o a um outro homem.

Bem você é o tipo de mulher que faz um homem perde sua cabeça
Você é o tipo mulher que deixa um homen insano
você dá-me tristezas eu suponho que você está satisfeita
você dá-me os tristezas eu quero deitar e morrer.

você dá-me os tristezas eu quero deitar e morrer.

Read More

Alguém se lembra ? Banda Cívil

Muitos anos se passaram desde a explosão roqueira da década de 80, bandas da maior qualidade foram esquecidas, uma delas é a Cívil. Então se liga no som:

Read More

It´s all over now baby blue - Negro amor

Essa é mais uma ótima versão de uma música de Bob Dylan, versão de Péricles Cavalcanti e Caetano Veloso interpretado pela mágnifica voz de Gal Costa.

Read More

Origens dos nomes de bandas e artistas de rock.

• 1000 Homo Dj's - Al Jourgeson e alguns amigos estavam ouvindo um remix não autorizado dos Revolting Cocks. Jim Nash, da Wax Trax Records afirmou então que os únicos que se interessariam pelo remix seriam 1.000 DJ's homossexuais.
• 10000 Maniacs - Inspirado no filme de terror "2000 Maniacs".
• 10CC - A ejaculação média de um homem é de 9cc. Possivelmente os membros desta banda se acham um pouco mais machos do que a média. Antes eles eram chamados de Hotlegs e chegaram a gravar um compacto para a Apple Records, possivelmente com um terceiro nome.
• 24-7 Spys - A rapaziada estava à procura (espionando) por sexo 24 horas por dia, 7 dias da semana.
• 311 - Este é o código policial para atentado ao pudor. A policia havia prendido um membro da banda por nadar nu em local público quando tinha 16 anos. Ele foi levado algemado para casa ainda nu. Os demais membros da banda acharam a história hilária e a banda ganhou seu nome.
• 60 Ft. Dolls - O trio biritava e conversava com um amigo em comum que colecionava brinquedos da década de sessenta. O vocalista mais tarde, sonhou com um alienígena que lhe disse para batizar sua banda com esse nome tão peculiar (Bonecas de 60 pés de altura).
• 7 Year Bitch - Brincadeira com o nome do filme "The 7 Year Itch".
• 764-Hero - Placas nas estradas de Seattle instruiam o povo a delatar quem jogasse lixo nas ruas através do numero 764-HERO (ou seja 4976).
• 808 State - O nome homenageia a bateria eletrônica Roland TR 808.
• 88 Fingers Louie - Nome de um ladrão de pianos que vende um "Stoneway" legitimo para Fred em um dos episódios dos Flintstones.
• A Certain Ratio - Uma frase tirado da uma música de Brian Eno.
• A&M Records - As iniciais dos donos (Herb) Alpert e (Jerry) Moss.
• Abba - Formado pelas letras iniciais dos nomes dos quatro integrantes do grupo. Agneta Faltskog, Bjorn Ulvaeus, Benny Anderson e Anni-Frid Lyngstad. A palavra em si quer dizer Papai (ou paizinho) em hebraico.
• AC/DC - A irmã de Angus e Malcolm Young, Margaret, criou o nome. Aparentemente ela achou a sigla em um eletrodoméstico, e achou que casava bem com a banda, visto que tinha a ver com eletricidade (AC/DC é um indicativo de corrente contínua e alternada). Depois descobriram que era também uma gíria que designava bissexuais mas já era tarde. São infundadas as versões de que o nome seria uma sigla para Anti-Christ/Dead-Christ (anticristo, cristo morto).
• Aerosmith - O nome Aerosmith não significa absolutamente nada. Foi proposto por Joey Kramer e segundo Steven Tyler foi o único nome entre vários propostos que ninguém odiou.
• Afghan Whigs - Segundo Greg Dulli Rick McCollum, o nome foi roubado de um grupo branco de motoqueiros muçulmanos pacifistas da década de 60. Possivelmente trata-se de apenas uma brincadeira.
• Agent Orange - Eles são de Orange County, Califórnia. Agente Orange (agente laranja) é um desfolhante químico a base de dióxido muito usado durante a guerra do Vietnã.
• Air Supply - Graham Russell sonhou que viu um letreiro luminoso de um teatro com esse nome cerca de cinco anos antes de a banda assinar seu primeiro contrato.
• Alan's Fear - Essa banda de Arizona queria que o amigo Alan, tocasse a bateria. Mas Alan tinha medo de punk.
• Alice Cooper - Foi o nome da banda montada pelo vocalista Vincent Damon Furnier, que tomou o nome para si após a dissolução desta. O nome, segundo Vincent, foi inspirado por um espírito através de uma tábua de ouija (uma ferramenta para comunicação com os mortos semelhante ao "jogo-do-copo" difundido no Brasil). Alice Cooper teria sido uma feiticeira e uma das vidas passadas do vocalista.
• Alice In Chains - Paródia masoquista de Alice no País das Maravilhas. A idéia inicial (que nunca chegou a acontecer) era de tocarem covers de Slayer usando vestidos.
• Alien Ant Farm - Segundo o guitarrista Terry Corso: “Um dia eu imaginei como seria legal se um bando de alienígenas tivesse criado o planeta só para ficar nos observando, como uma fazenda de formigas (ant farm), e achei a idéia legal."
• Alter Bridge - A banda é de Detroit, cidade natal de Mark Tremonti. Alter Bridge é uma ponte que divide a cidade em dois; de um lado moram os ricos e bonitinhos e do outro lado os pobres e feios, por isso a capa do CD, de um lado claro e do outro lado sombrio. (Michel Barbosa)
• Amboy Dukes - Nome de um livro escrito por Irving Shulman sobre uma gang de rua de 1942 no Brooklyn. Ted Nugent pertencia à banda antes de fazer carreira solo.
• Android Sisters - Paródia das Andrews Sisters, grupo vocal careta.
• Angra - O nome foi escolhido por duas razões: por ser um nome tipicamente brasileiro (dado à "Deusa do Fogo") e por parecer o adjetivo "Angry" (em inglês, raivoso).
• Animals - Eric Burdon: "Nós eramos como uma gangue, e havia um cara no grupo chamado Animal Hogg, e ele era um 'animal' entre os combatentes do Vietnã. Percebemos que seria um ótimo nome pra uma banda".
• Anthrax - É o nome de um microorganismo desenvolvido para guerra bacteriológica. Ficou famoso após os atentados terroristas de 11 de setembro de 2001, quando a banda chegou a cogitar mudar de nome.
• Antietam - Nome de uma batalha durante a guerra civil americana.
• Arhoolie - Hoolie é gíria para "field hollar", trabalhadores e suas canções de trabalho cantadas nos campos. A banda pertence à Archival Records de onde saiu o "AR" antes do nome.
• Army Of God - "O Exercito de Deus" é o nome de um grupo militante contra aborto que são suspeitos de seqüestro e de plantarem bombas pela cidade de Atlanta. A banda usa imagens satânicas, chupam sangue uns dos outros no palco e basicamente gostam de chocar o público.
• Art Of Noise - Nome de manifesto escrito pelo Italiano Luigi Russolo em 1913. Russolo inventou a máquina de fazer barulho, escreveu partituras para ela e gravou sons ambientais.
• Aswad - Palavra Árabe que significa preto.
• Audioslave - Primeiro, a banda foi batizada Civilian. Mas acontece que já existia uma banda de nome Civilian, e foi preciso procurar outro nome. Chris Cornell (vocalista) sugeriu Audioslave e ninguém na banda ousou discordar. Só que também já existia um Audioslave. Desta vez, a banda resolveu entrar em acordo com a banda homônima para continuar sendo Audioslave. (Colaborou: Leonardo Apolinário)
• Autoramas - O nome bastante sonoro denominava um brinquedo com carrinhos de corrida da década de 80.
• B. B. King - Abreviatura para "Blues Boy King".
• B52 - Nome de um penteado em formato de torre que por sua vez recebia o mesmo nome de um avião de bombardeio.
• Baader Meinhof - É o nome de um grupo terrorista alemão dos anos 70.
• Babes In Toyland - Nome de filme estrelado por Laurel & Hardy (O Gordo e o Magro) em 1934.
• Bachman-Turner Overdrive - Nome de família dos membros da banda, Randy, Robby e Tim Bachman, Fred Turner e mais uma homenagem à revista de caminhoneiros Overdrive. O nome original da banda era Brave Belt.
• Bad Company - O nome foi baseado em um filme de 1972 estrelado por Jeff Bridges.
• Bad English - Vem do jogo de pool (variação de sinuca utilizando quinze bolas). Colocar "english" na bola é faze-la girar sobre si, para ganhar certo efeito. Eles não eram bons nesta manobra.
• Badfinger - Vem de Bad Finger Boogie, nome inicial para a canção "A Little Help From My Friends" dos Beatles. Eles se chamavam the Iveys quando a Apple Records os contratou e gravaram um Lp, "Maybe Tomorrow", além de dois compactos com esse nome. A maioria do material deste LP foi reeditado como parte do disco de estréia, já como Badfinger, em "Magic Christian", trilha sonora do filme homônimo.
• Bananarama - Junção dos nomes de um programa infantil dos anos 60, "The Banana Splits", com a música "Pyjamarama", do Roxy Music.
• Band Of Susans - Parodia para Band of Gypsies. Três membros se chamam Susan.
• Bangles - Bangles é um ornamento para ser usado em braceletes ou tornozeleiras. Eles queriam se chamar de The Bang porem já existia uma banda com esse nome. Antes ainda se chamaram Supersonic Bangs, nome tirado de um um estilo de cabelo da década de 60.
• Bare Naked Ladies - Enquanto entediados aguardando um concerto do Bob Dylan, alguém da banda imaginou um garoto vendo uma mulher nua pela primeira vez. Gostaram do nome por este oferecer a idéia de sexualidade e inocência além de chamar a atenção.
• Bauhaus - Nome de escola de arquitetura e estilo de desenho gráfico originada de 1919. A banda chegou a se chamar Bauhaus 1919.
• Bay City Rollers - Eles pegaram um mapa e cravaram uma tachinha cegamente. A tacha marcou a cidade de Bay City em Michigan.
• Beastie Boys - Beastie quer dizer animalesco. Porém o nome dessa banda é na verdade um acrônimo para "Boys Entering Anarchistic States Toward Internal Excellence" (Rapazes Entrando em um Estado Anárquico Visando a Excelência Interna).
• Beatles - Inicialmente em 1956, eles se chamavam the Quarrymen, tirado do nome da escola em que estudavam, the Quarrybank High School. Com esse nome, a banda formou seu núcleo com John, Paul e George. Até 1959, os três já haviam saído desta escola, portanto era uma questão de tempo até mudarem o nome da banda. Experimentaram vários nomes sem muita convicção como Johnny & the Moondogs mas só no final do ano resolvem pensar seriamente no assunto. O quarteto de Liverpool adorava Buddy Holly & the Crickets. O nome Cricket tem duplo sentido na Inglaterra. Lennon começou então a buscar outros insetos que pudessem ter um duplo sentido. Ele acabou chegando em beetles (besouros) escrito Beatles para fazer um trocadilho com beat music. Assim nasce the Beatles em final de 1959. Muito pouco tempo depois, o amigo Cas Jones do grupo Cas & the Casanovas achou o nome ruim pois a mentalidade da época era de que bandas precisam ter um nome grande e sugeriu, "Porque vocês não se chamam Long John Silver & the Beatles?", uma alusão ao Long John Silver, o astuto pirata, personagem do livro A Ilha Do Tesouro. Inseguros, no dia de uma importante audição para uma futura excursão a Escócia, eles se apresentaram como the Silver Beatles e seus nomes artísticos se tonaram John Silver, Paul Ramon (donde os Ramones tiraram o seu nome), Carl Harrison (homenagem a Carl Perkins) e Stu de Stijl (homenagem a Nicolas de Stijl, pintor expressionista). Na bateria, no dia da audição, John Hutch e para a excursão Thomas Moore. Depois dessa excursão voltam a ser simplesmente the Beatles e nunca mais mudam.
• Bee Gees - Como em BG's, ou seja, Brother's Gibb. Curiosamente duas pessoas que ajudaram o então quinteto australiano se chamam Bill Goode e Bill Gates (um DJ local).
• Belle & Sebastian - Nome de programa infantil da televisão francesa. A banda vem de Glasgow, Escócia.
• Ben Folds Five - Na verdade um trio formado pelo tecladista Ben Folds. Achavam que soava melhor foneticamente a palavra FIVE (cinco) ao invés de THREE (três). De qualquer modo, seu publico geralmente acha que eles fazem um barulho equivalente a cinco pessoas.
• Berserkr - Nome de guerreiros da antigüidade que se vestiam com peles de urso, comiam cogumelos alucinógenos e invadiam cidades e vilarejos com fúria psicótica.
• Bettie Serveert - Holandês para Bettie Serve. Bettie (Stove) é uma tenista holandesa da década de 70.
• Big Audio Dynamite - Jane, do Sigue Sigue Sputnik, sugeriu as letras B.A.D. Foram considerados outros nomes como "Before Alien Domination" e "Black and Decker".
• Big Star - Nome de uma cadeia de supermercados no sul dos Estados Unidos.
• Bikini Kill - Lois Maffeo e Rebecca Gates da banda Spinanes certa vez se vestiram de gorilas e se chamaram Bikini Kill. Toby Vail ligou para eles pedindo permissão para usar o nome.
• Billy Idol - Membro fundador da banda punk, Generation X de 1977. O nome artístico é um trocadilho com o adjetivo "idle" (vagabundo, indisciplinado) que caracterizavam o vocalista durante os anos de escola.
• Biquini Cavadão - O grupo se formou no Colégio São Vicente de Paula. Tocando covers de Kid Abelha e Paralamas, receberam do amigo Herbert Vianna, a sugestão do nome do grupo. Herbert que impressionado com a juventude do grupo, que saia da adolescência, disse: “Se eu tivesse essa idade, tudo que eu queria era pensar em: mulheres, carros, biquini cavadão...”. Daí o nome. (Colaborou: Leandro Silva)
• Birthday Party - Nome de uma peça teatral de Harold Pinter. Nick Cave era o vocalista ainda no inicio dos anos 80.
• Black Crowes - O nome original da banda era Uncle Crowe's Garden, tirado de historia infantil.
• Black Fag - Paródia da banda Black Flag. "Fag" é gíria para homossexual.
• Black Flag - A bandeira preta é a bandeira dos piratas. É também uma marca de inseticida. Quando Adam Ant tocou na Califórnia, membros da banda distribuiram bottons com os dizeres "Black Flag kills ants!" (Black Flag mata formigas). Ainda segundo Henry Rolins, se inspiraram no nome do Black Sabbath.
• Black Metal - Essa banda nórdica tirou seu nome do segundo disco do Venom de 1982.
• Black Sabbath - Um Sabbath Negro é uma reunião de bruxas e feiticeiras. A banda se chamava Earth e resolveu assumir o nome de uma música composta por Geezer Butler, inspirada em um suspense do novelista Denis Wheatley.
• Black Uhuru - Uhuru é Swahili (língua que se fala em Uganda) para liberdade, portanto o nome quer dizer Liberdade Negra.
• Black Velvet Flag - Outra parodia da banda Black Flag.
• Blind Guardian - Segundo Hansi Kürsch: "Nós gravamos nosso debut álbum, Battalions Of Fear, mas mudamos o nome da banda durante a gravação porque percebemos que todos que compravam nossas demos nas lojas encontravam na sessão de black metal, o que não era nosso objetivo. A razão para isso era o nosso nome, Lucifer's Heritage, que não condizia como nosso estilo de música. Então nós entramos em nosso estúdio e fizemos uma lista com nossos nomes favoritos para sugestão. Por alguns dias nós nomeamos como – devido a uma música do Metallica – Battery, mas nossos amigos mencionaram que não era uma boa idéia. Nós pegamos uma outra sugestão Raging Waters – devido à famosa música do Testament – mas nós escolhemos a minha sugestão." Retirado do BlindGuardianWeb (www.blindguardianweb.com.br).
• Blink-182 - Eles queriam se chamar Blink mas já havia uma banda Irlandesa com esse nome. 182 é a quantidade de vezes que Al Pacino diz a palavra "fuck" no filme "Scarface".
• Blondie - Segundo Debbie Harry: "Eu sempre fui chamada de 'blondie' por caminhoneiros e motoristas em geral. Eu achei que seria um nome fácil de lembrar."
• Bloodhound Gang - Nome de um quadro satírico do programa televisivo "3210 Contact".
• Blue Cheer - Apelido para um LSD de boa qualidade.
• Blue Meanies - Os vilões do desenho animado "Submarino Amarelo" dos Beatles.
• Blue Moon Boys - Essa banda de rockabilly vinda de Indiana homenageia a primeira banda de Elvis Presley.
• Blue Oyster Cult - O nome ("Culto da Ostra Azul") foi retirado da obra de HP Lovecraft, assim como grande parte da temática da banda.
• Blues Traveler - O nome foi tirado do fantasma "Gozer the Traveler" do filme "Ghostbusters".
• Blur - A banda na verdade se chamava SEYMOUR porem uma das condições em seu primeiro contrato era de se mudar o nome para um contido em uma lista oferecida pela gravadora. Blur foi escolhido como a melhor opção.
• Bob Dylan - Seu nome verdadeiro é Robert Zimmerman. Achando o nome excessivamente étnico e sendo grande admirador do poeta Dylan Thomas, ele mudou para Bob Dylan.
• Bobs - Jargão do programa televisivo "Best of Breed"
• Body Count - Contagem de Corpos (após uma batalha). Ice T escolheu o nome após reparar que o noticiário de fim de noite oferecia noticias sobre as guerras entre gangues de Los Angles sempre ANTES do noticiário esportivo.
• Bon Jovi - Mutação do verdadeiro nome do vocalista, John Bongiovi, Jr.
• Bongwater - Bong é narguilé.
• Bono Vox - Latim para "boa voz". Bonovox é também uma loja de equipamentos para audição. Seu nome verdadeiro é Paul Hewson.
• Booker T. & The M.G.'S - Booker T. seria o líder da banda e M.G. quer dizer Memphis Group.
• Boomtown Rats - Nome de uma gangue mencionada na canção "Bound for Glory" de Woody Guthrie.
• BR5-49 - Essa banda de Nashville tirou seu nome de um numero telefônico oferecido por um vendedor de carros usados fictício, em um quadro do programa humorístico americano "Hee-Haw" dos anos 70.
• Braniac - Um dos arquiinimigos do Super-homem.
• Bratmobile - Brat quer dizer peste. Uma parodia com o Batmóvel.
• Bread - Gíria para dinheiro. O nome anterior do grupo era Pleasure Faire.
• Breeders - Gíria gay para heterossexuais.
• Buckcherry - Nome de um travesti que rondava o clube onde eles tocavam.
• Burzum - Significa "Mais Trevas" na língua fictícia inventada por JRR Tolkien para seu livro "O Senhor Dos Anéis". Essa banda de Black Metal está atualmente desativada pois seu fundador está descansando na penitenciária após ter assassinado Euronymous da banda Mayhem.
• Bush - Alusão a "Sheperd's Bush", bairro em Londres.
• Buzzcocks - Gíria Inglesa para vibradores.
• Byrds - Antes de mudar de nome, eles se chamavam the Beefeaters e Jet Set. Segundo o baterista Michael Clarke: "Todas as bandas que estavam no topo tinham em suas iniciais a letra B, como Beach Boys e Beatles. Nós escolhemos The Birds, com Y".
• Cabaret Voltaire - Nome de um Café/Espaço Cultural famoso em Zurich.
• Cafe Tacuba - Essa banda vinda dos subúrbios da Cidade do México e tirou seu nome de um restaurante no centro da capital mexicana, aberto desde o início do Século XX.
• Calvary - Significa calvário, local perto de Jerusalém onde Cristo foi crucificado.
• Capital Inicial - Antes do Capital existir, seus integrantes tocavam por pura diversão em bandas brasilienses, levando seu som, com influências punk, aos bares e praças da cidade, barbarizando a Capital Federal. Mas, engana-se quem pensa que o nome da banda tem a ver com Brasília. Eles não tinham mesmo a grana para começar; não tinham o capital inicial. (Colaborou: Leandro Silva)
• Captain Beefheart - Seu nome verdadeiro é Don Van Vliet. O nome Beefheart é uma alusão a seu tio Alan que gostava de apertar a "cabeça" do pênis até ele ficar roxo para em seguida mostrá-lo à então namorada de Vliet exclamando, "Que beleza! Parece um grande beef heart" (coração carnudo).
• Carpenters - É o sobrenome dos irmãos Richard Carpenter e Karen Carpenter.
• Cassandra Complex - Referente a mitologia grega. Cassandra tem o dom da profecia e a maldição de ninguém acreditar nela.
• CBGB's - Templo Nova Yorquino para o new wave, punk e thrash. O nome completo do lugar é CBGB and OMFUG, lendo "Country, Bluegrass, Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers".
• Ces Jacuzzi And The Slumlords - Nome de conjunto habitacional em Los Angeles onde seus membros moravam.
• Cheap Trick - Nome tirado usando uma tábua Ouija. Essa tábua supostamente faz um elo entre os vivos e os mortos. Muito como o jogo do copo aqui no Brasil.
• Cheetah Chrome Motherfuckers - Inspirado em Cheetah Chrome dos Dead Boys.
• Chemical Brothers - Originalmente chamado de the Dust Brothers em homenagem aos produtores americanos até estes descobrirem e obrigá-los a mudar de nome. Mudaram para Chemical Brothers fazendo alusão a uma música do repertório, Chemical Beat.
• Cherry Poppin Daddies - Originalmente uma banda punk chamada Jazz Greats. Eles tinham uma música chamada "Cherry Poppin Daddy Strut" inspirado em um tema jazz. Enquanto bêbados achavam que a banda não duraria mais do que um show e portanto o nome ficaria bem.
• Chicago - O primeiro disco ainda saiu com o nome original da banda, Chicago Transit Authority, porem a prefeitura da cidade de Chicago os processou. Chicago Transit Authority é o nome do departamento de transportes público da cidade.
• Chubby Checker - O nome foi escolhido para fazer frente a Fats Domino.
• Chumbawamba - Em um sonho, membro da banda queria ir ao banheiro mas nas portas do recinto, ao invés de Homens e Mulheres estava escrito Chumba e Wamba.
• Cinderella - Nome escolhido pela falta de conotação heavy metal.
• Clash - Tirado de manchete do jornal "A Clash With Police". Paul Simmon teve a idéia e todos concordaram.
• CMX - Significa Cloaca MaXima, sistema principal de esgoto de Roma antiga. A banda é Finlandesa e por vezes associam o nome a CliMaX.
• Cock Robin - Do filme da Disney "Who Killed Cock Robin?"
• Cocteau Twins - Tirado de uma canção dos Simple Minds sobre gêmeas que falam uma língua que elas próprios criaram.
• Collective Soul - Uma frase de "The Fountainhead", de Ayn Rand.
• Commodores - Antiga patente da marinha americana hoje substituído por Commodore Admiral. O nome foi escolhido ao acaso.
• Comsat Angels - Significa communications satellite (satélite de comunicação). Nos Estados Unidos, tiveram que usar o nome CS Angels, para evitar complicações legais.
• Concrete Blonde - sugestão de Michael Stipe do REM.
• Counting Crows - Tirado de um verso premonitório inglês: "...if you hang on to the flimsyness of anything, you might as well be standing there, counting crows..." (Se você se dependurar na flacidez de um objeto, você estaria melhor contando corvos).
• Coven - É um congresso de bruxas.
• CPM22 - Segundo o guitarrista Luciano Garcia: "CPM22 é a nossa caixa postal. No início, o nome da banda era só CPM. Daí os caras abriram uma caixa postal que, por coincidência, era de número 1022. Quando olharam, caralho, era Caixa Postal Mil e, se você colocar duas vezes o número dois, fica CPM22. O Wally sempre disse que queria que o nome do grupo não fosse algo que já existe. Queria um nome que, quando o pessoal ouvisse, lembrasse só da banda. Aí funcionou, porque CPM22 é bem a cara da gente."
• Crack The Sky - Rachadura No Céu. Durante uma tempestade de chuva, eles repararam uma rachadura no céu.
• Cracker - Termo chulo para gente de pele branca.
• Cramps - Cãimbras ou cólicas. Segundo Ivy: "É uma reação física involutária. É algo que a sua mente não pode controlar. Na França, o nome significa um distúrbio sexual masculino".
• Cranberries - O nome original era Cranberry Saw Us, mutação de Cranberry Sauce (molho da fruta cranberry). Quando Dolores O'Riordan se juntou ao grupo ela sugeriu encurtar para The Cranberries.
• Crash Test Dummies - Bonecos usados em testes de colisão. (Glam Hard 80)
• Crash Worship - Frase cunhada por Evil Knievel, famoso por desafiar a morte com sua motocicleta, para definir pessoas que adoram ser desafiadores como ele.
• Crass - Significa grosseiro ou de mau gosto. Essa é a opinião que eles tem dos governos e culturas ao redor. A letra A é estilizada como o sinal utilizado para representar anarquia. O nome também é usado como acrônimo para Creative Recordings And Sound Services.
• Cream - O nome foi sugerido por Eric Clapton que costumava afirmar sobre a banda: "we are the cream" (nós somos a nata).
• Creed - O nome da família em Pet Sematary de Stephen King.
• Creedence Clearwater Revival - Segundo o baterista Doug Clifford: "Nós tínhamos o nome de Golliwogs, um nome que havia sido imposto por nosso empresário. Nós conhecíamos um cara chamado Credence Newball e nós gostamos do nome, mas chegamos a conclusão de que se nós usássemos o nome dele, ele iria nos processar. Então, não funcionou. Mas nós gostamos da idéia de "credence" (crença), por significar verdade e justiça, algo que nós como idealistas na época, nos identificávamos muito. A gente acrescentou a letra E no Credence para ficar totalmente diferente. "Clearwater" veio de um comercial da cerveja Olympia, que mostrava uma imagem de ventos indo e vindo, algo que possuía uma certa compatibilidade com o nosso ideal de "rumos abertos". "Revival" era o renascimento de nós mesmos, nós não faríamos mais o que nosso empresário mandasse, ou coisas que não gostaríamos de fazer".
• Cult - O nome veio de uma manchete que Ian Astbury leu num jornal. Inicialmente se chamavam Southern Death Cult, depois Death Cult e finalmente apenas The Cult.
• Cure - Originalmente, The Easy Cure (A Cura Fácil).
• Current 93 - Um termo muito usado por Alester Crowley. Para saber mais sobre este homem, favor verificar reportagem sobre ocultismo no rock.
• D.I. - "Damned Immature".
• D.R.I. - "Dirty Rotten Imbeciles" (Imbecis Sujos e Trapaceiros).
• Dada - Nome de um movimento artístico.
• Damned - O nome original da banda era The Doomed, nome inspirado no cantor Dave Vanian, um coveiro que também fazia performances vestido de vampiro.
• Danzig - O nome da banda veio do sobrenome do vocalista, Glenn Danzig.
• Dash Rip Rock - Essa banda de Louisiana tirou seu nome de um personagem eventual do programa de TV "The Beverly Hillbillies".
• Dave Matthews Band - Eram "Dave Matthews and his band" enquanto não achavam um nome melhor. Uma noite alguém anunciou erroneamente The Dave Matthews Band e foram deixando. Depois com a popularidade, ficou difícil mudar.
• David Bowie - Bowie é um tipo de canivete. Seu nome verdadeiro é David Jones. Ele mudou o nome em 1966 para não ser confundido com Davy Jones dos Monkees.
• Day-Glo Abortions - Eles eram chamados de Sick Fucks até descobrirem outra banda com o mesmo nome. Seu empresário lhes deu um engradado de tinta spray da marca "Day-Glo" para promoverem o próximo show. Decidiram então se chamarem de Day-Glo mais a palavra mais utilizada no jornal na manhã seguinte. Dia seguinte o jornal apresentava uma gigantesca história sobre um proeminente médico pego operando abortos.
• Dead Can Dance - Inpirado no conceito de se fazer "animado do inanimado", assim como fazendo música viva da madeira morta dos instrumentos.
• Dead Kennedys - Kennedys mortos era uma alusão aos assassinatos do presidente John Fitzgerald Kennedy e seu irmão senador Robert Fitzgerald Kennedy. Uma citação famosa de East Bay Ray (guitarrista) sobre este assunto: "Um Show dos Dead Kennedys no dia 22 de novembro, aniversário da morte de John Kennedy, não seria de mau gosto? Claro! Mas os assassinatos também não são de mau gosto?"
• Death In June - Refere-se a quando Hitler mandou matar Ernest Roehm. Roehm era um dos seus apoiadores mais antigo, porem Hitler irritara-se com sua homossexualidade.
• Deep Blue Something - O nome original era Leper Messiah, porém atraiam um publico heavy metal. Então pensaram em mudar para algo profundamente azul e nunca decidiram o que seria.
• Deep Purple - A avó do Ritchie Blackmore gostava da música "Deep Purple" de Bing Crosby.
• Def Leppard - Inspirado em um desenho que Joe Elliot fez de um leopardo sem ouvidos. Um leopardo surdo.
• Deicide - Latim para deicida (o que ou quem mata deus).
• Depeche Mode - Segundo o vocalista David Gahan: "Nós estávamos com alguns shows programados para o verão de 1980 mas não tínhamos um nome ainda. Eu estava cursando faculdade de moda e sempre vasculhava as revistas especializadas em busca de um nome. Uma dessa revistas era uma publicação francesa chamada 'Dépechê Mode' que significava 'moda rápida', e quando eu mostrei a revista pros outros integrantes, eles toparam na hora." (Colaborou: Anamaria de Oliveira Fernandes)
• Detonautas - Segundo a versão oficial retirada do site da banda: "O nome Detonautas surgiu da junção de detonadores com internautas, afinal, nos conhecemos em salas de chat da internet. Acrescentamos o Roque Clube um tempo depois, utilizando o "qu" na palavra Roque para representar a nacionalidade do grupo e o Clube para todos que quiserem fazer parte do nosso grupo sejam bem vindos."
• Devo - Remete a "de-evolution" (anti-evolução).
• Die Kreuzen - Corruptela do alemão "Die Kreuze", significando "As Cruzes".
• Die Toten Hosen - Alemão para "Calças Mortas" gíria para um preguiçoso ou ruim de cama.
• Dimmu Borgir - A banda é de black metal norueguês, porém o nome está em islandês e quer dizer "castelo negro". Existe também uma montanha na Islândia com este nome.
• Dinosaur Jr. - Eles se chamaram de Dinosaur até descobrir que Robert Hunter, letrista do Grateful Dead já tinha uma banda com esse nome.
• Dion And The Belmonts - Belmont é o nome de uma rua no Bronx de onde o pessoal veio.
• Dire Straits - A tradução literal é "terrível restrição", uma alusão à sua situação financeira antes do primeiro contrato.
• Dire Straits - O termo "Dire Strait" é uma gíria chula, parte do vocabulário dos ingleses humildes, pobres e sempre desempregados. "I'm dire strait!" quer dizer "estou completamente duro, sem dinheiro e sem possibilidades". (Colaborou: Kiko)
• Dishwalla - Termo na Índia usada para designar pessoas que vendem pratos de satélite no mercado negro.
• Djur Djura - Referente ao monte Djurdjura em Argélia, onde o rapaz nasceu.
• DMX - DM é "Dark Man". X é provavelmente uma referencia a Malcom X.
• DOA - "Dead On Arrival" ("Morto Ao Chegar"). Banda punk da Califórnia.
• Dokken - Baseado no sobrenome do vocalista, Don Dokken. (Glam Hard 80)
• Doobie Brothers - Doobie é gíria para baseado (cigarro de maconha). O nome anterior era PUD.
• Doors - Jim Morrison quando cursava a faculdade de cinema da UCLA resolveu fazer um duo musical com Dennis Jakob, que mais tarde trabalharia com Francis Ford Coppola (que por sua vez era colega de turma de Morrison), chamado "The Doors: Open and Closed (As Portas: Abertas e Fechadas)", inspirado em versos de William Blake. A citação em questão segue assim: "If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it truly is, infinite.", "There are things that are know and things that are unknow; in between are doors." ("Se as portas da percepção forem limpas, as coisas irão surgir como realmente são, infinitas", "Entre as coisas conhecidas e as coisas desconhecidas existem as portas"). Uma possível fonte pode ser também o livro "As Portas da Percepção ou O Céu e o Inferno", de autoria de Adoulx Huxley (autor do famoso "Admirável Mundo Novo"), onde ele relata suas experiências com a mescalina (tal substância, semelhante ao peiote e ao LSD, produz um efeito alucinógeno tão forte que as reações da pessoa oscilam rapidamente entre paz ou terror espiritual, daí o sub-título "Céu e Inferno). Este livro era muito lido e comentado nos anos 60 e certamente influenciou Morrisson na escolha do nome: The Doors. Mais tarde quando Jim conheceu Ray Manzarek sugeriu o nome The Doors (As Portas). (Colaborou: Maurício Antunes Ariede)
• Doppelganger - Inspirado em um disco do Curve. A palavra em alemão pode ser traduzido como "alter-ego".
• Dorsal Atlântica - Procurando um nome, os integrantes abriram uma enciclopédia e entre outros acharam este. (Colaborou: Claudinei)
• Dr. Dre - Inspirado no jogador de basquete Dr. Jay.
• Drain STH - A banda se chamava Drain até descobrir outro Drain nos Estados Unidos. STH significa "Stockholm International Airport".
• Dream Syndicate - Homenagem ao grupo avant garde do mesmo nome ao qual pertenciam Lamonte Young e John Cale.
• Dream Theater - Originalmente chamados de Majesty, mudaram o nome para o de um teatro na vizinhança em Los Angles.
• Duran Duran - Vilão do filme "Barbarella" estrelado por Jane Fonda.
• Durutti Column - Brigada da Guerra Civil Espanhola liderados pelo anarquista libertador Buenaventura Durruti.
• Eagles - Influenciado pelos Byrds e querendo um nome bem americano, Bernie Leadon conta: "Bem, nós todos queríamos um nome que fosse curto e conciso, que invocasse uma imagem. Nós achávamos que o nome seria muito importante. Todos estavam lendo Castaneda naquela época e queríamos um nome que tivesse alguma conotação mitológica. Frey queria um nome que pudesse servir para uma gangue de rua de Detroit e Henley estava envolvido com coisas indígenas. Todo mundo queria um nome simples e forte."
• Echo And The Bunnymen - Echo é a marca da bateria eletrônica utilizada nas primeiras demos.
• Ed Gein's Car - Ed Gein foi um serial killer/cannibal que foi pego nos anos 50. Seu carro foi exposto como curiosidade por alguns anos na Feira do Estado de Wisconsin, onde Gein tinha sua fazenda.
• Einsturzende Neubauten - Pode ser traduzido como "Prédios Novos Desmoronando".
• Electric Hellfire Club - "Hellfire Clubs" geralmente são clubes sociais decadentes cuja função dos seus membros é de se divertirem e escandalizarem os demais. Existiram vários pela historia afora.
• Elton John - Tirado dos músicos Elton Dean and John Baldry. Seu nome verdadeiro é Reginald Dwight.
• Elvis Costello - Sua bisavó realmente se chamava Costello e seu pai já usava o nome artístico Day Costello. A família na verdade se chamava MacManus.Elvis Hitler - Mesmo princípio de Marilyn Manson, ou seja, combinar dois nomes famosos, com reputações distintas, para criar o choque.
• Elvéz - Ele se auto intitula o Elvis mexicano. Ele rouba suas músicas, muda as letras para tópicos latinos, se veste como Elvis, etc. Dizem que ele é muito divertido ao vivo.
• EMF - Acrônimo para "Epsom Mad Funkers". O boato de que significaria "Ectasy Mother Fuckers" é incorreto.
• Engelbert Humperdinck - Ele tirou seu nome artístico do compositor de "Hansel and Gretel".
• Engenheiros do Hawaii - Tudo começou em 1984 na Faculdade de Arquitetura em Porto Alegre, onde o grupo estudava. Existia uma rixa entre o pessoal de arquitetura e engenharia. Os estudantes se envolviam em rixas curriculares, filosóficas, estilos de vidas, etc. Enfim, o pessoal da arquitetura inventou um apelido para acabar com os inimigos. "Todo estudante de arquitetura é meio arrogante, acha que os engenheiros estão abaixo. Tinha um pessoal na engenharia que usava aquelas roupas de surfista, e, para irritá-los, nós fazíamos questão de chamá-los de 'engenheiros' e, mais do que isso, 'engenheiros do hawaii', que é um paraíso meio kitsch". Na época, havia uma explosão de bandas punk, todas com nomes heróicos entre elas: Cavaleiros do apocalipse, Virgens Nucleares, Titãs, etc. Disse Humberto: "Sempre me assustou essa coisa heróica da música pop, porque te leva a ser meio semideus. Engenheiros do Hawaii era um nome desmistificador, ninguém nos levaria muito a sério. É um nome que até hoje nos protege de nos encararem como sacerdotes". (Colaborou: Leandro Silva)
• EPMD - Acrônimo para "Eric and Parish Making Dollars" (Eric e os Criadores de Bonecas da Paroquia).
• Epperley - Eles eram The Bugs até terem problemas com direitos autorais. Epperley é o nome da família de um amigo cujo pai é um compositor clássico.
• Eppu Normaali - Banda Finlandesa cujo nome é tirado de uma cena do filme Jovem Frankenstein. No filme, Igor rouba um cérebro guardado em um vidro para a criatura de Frankenstein. O rótulo dizia "anormal" embora Igor tenha interpretado como Abbey Normal. "Eppu Normaali" é Abbey Normal em finlandês.
• Ernie's Rubber Duckie - Inspirado no patinho de borracha do Enio, personagem do Vila Sésamo.
• Eurythmics - Sistema de instruções musicais criadas em 1890 que dá ênfase a respostas físicas.
• Eve 6 - Inspirado em episódio do programa X-Files em que apresentam 10 clones de uma garota chamada Eva. A sexta é uma louca psicopata, daí Eva-6.
• Eve's Plumb - Inspirado em Eve Plumb, atriz que fazia o papel de Jan no seriado dos anos 70, "The Brady Bunch".
• Everclear - Marca de álcool.
• Everything But The Girl - Traduz-se como "Tudo Menos A Garota". Loja de roupa inglesa anuncia que tudo na loja está à venda menos a vendedora.
• Exploited - Explorado.
• Extreme - Inicialmente chamado de Dream até descobrir outra banda com esse nome. Enquanto imaginavam algo em torno de ex-Dream chegaram a Extreme. Segundo o baterista Paul Geary: "O nome do nosso grupo tem muito a ver com o nosso som. De Prince a Led Zeppelin, nós tínhamos uma ampla gama de influências".
• Eyeless In Gaza - Nome de um romance de Aldous Huxley. Também existe a historia de Sansão que foi capturado e cegado em Gaza.
• Faith No More - Fé Nunca Mais. O nome anterior era Sharp Young Men, que depois mudou para Faith No Man quando seu crooner era Mike "The Man" Morris. Quando Morris saiu em 1982, evoluíram para Faith No More.
• Falco - Homenagem ao saltador de ski da antiga Alemanha-Oriental, Falko Weissflogg.
• Fall - "A Queda", um romance de Albert Camus.
• Fanny - Nome simpático para "bunda". As capas dos seus discos geralmente acentuam esta parte da anatomia feminina.
• Fastball - Nome de filme pornô.
• Faster Pussycat - Nome de um filme de Russ Meyer, "Faster Pussycat! Kill! Kill!"
• Fat Tuesday - Terça-feira gorda, véspera de Quartas de Cinza e último dia de carnaval.
• Fields Of The Nephilim - Um inferno mitológico. (Não são todos?)
• Fig Dish - Corruptela da frase alemã "fich dich", que basicamente quer dizer "vá se foder".
• Fine Young Cannibals - Inspirado no filme "All The Fine Young Cannibals" de 1960, estrelado por Nathalie Wood e Robert Wagner.
• Flaming Lips - Bala de peppermint (uma menta ligeiramente apimentada) que vêm em formato de lábios.
• Fleetwood Mac - Junção ligeiramente alterada dos nomes de Mick Fleetwood e John McVie, membros originais da banda.
• Flipper - Tirado do programa televisivo do mesmo nome, muito popular nos anos sessenta. Flipper é um golfinho.
• Foo Fighters - Gíria originada durante a Segunda Guerra Mundial significando UFO's (OVNI's). A palavra Foo é uma corruptela do francês "feu" significando "fogo" ou "fou", significando "insano". Dizem que tudo começou quando um grupo de pilotos da aeronáutica tentaram atirar em possíveis UFO's.
• Fudge Tunnel - Gíria para o canal anal.
• Fugazi - Gíria originada na Segunda Guerra Mundial pelo exercito italiano significando "fodido". O termo voltou a ser utilizado durante a Guerra do Vietnã pelo exercito americano.
• Fugees - Três membros da banda tem pais que imigraram para os Estados Unidos como refugiados (refugees).
• Fugs - Tirado do livro "The Naked and the Dead" de Norman Mailer. Quando o livro foi editado nos Estados Unidos, a palavra fuck foi substituído em todo o texto pela palavra fug.
• Galaxie 500 - Carro da década de sessenta.
• Gang Of Four - Grupo de líderes chinês à moda antiga que acabaram todos mortos ou na prisão.
• Gary Numan - Seu nome é Gary Webb. Ele tirou o Numan das paginas amarelas.
• Geggy Tah - O membro Greg Kurstin tem uma irmã caçula que o chamava de Geggy. Outro membro, Tommy Jordan, também tem uma irmã menor que o chamava de Tah. Mais tarde descobrem que o nome significa agradecimentos de boca em escocês.
• Genesis - O primeiro livro da bíblia. O nome é parte do título do primeiro disco da banda, "From Genesis to Revelation" sugerido pelo primeiro empresário, Jonathan King.
• George Clinton And The P-Funk All Stars - A combinações dos nomes das duas primeiras bandas de Clinton, Parliament e Funkadelic.
• Godsmack - Inspirado em uma música do Alice In Chains.
• Godsnatas - O guitarrista da banda achou a palavra no livro "A Divina Comedia" de Dante. Mais tarde alguém reparou que a palavra em inglês é "Cão de Satã" ao contrario. Então Dante usava backmasking. E aqueles evangelistas achando que Led Zeppelin tinha começado a onda. Tolinhos.
• Golden Earring - Inspirado no filme "Golden Earrings". Eles eram anteriormente The Tornadoes até acharem uma banda inglesa com o mesmo nome.
• Goldfinger - Título de um dos mais famosos filmes de James Bond.
• Golgotha - Essa banda de Black Metal tirou seu nome do Monte Golgotha onde Cristo foi crucificado.
• Grand Funk Railroad - Mutação de "The Grand Trunk Railroad", localizado em Michigan.Eles eram antes chamados de The Pack.
• Grateful Dead - Morto Agradecido. Nome originado de conto folclórico da velha Inglaterra. Um viajante chega a um vilarejo onde um cadáver apodrece em público. O povo se recusa a enterrá-lo por ele morrer devendo dinheiro. O viajante paga as dividas e o enterro do homem. Seguindo viajem ele é salvo em situação misteriosa creditando ao espírito agradecido do cadáver. A banda se chamava The Warlocks até descobrir que o nome já era usado.
• Great Big Sea - Nome tirado de canção folk de Newfoundland (Canadá) chamada "Great Big Sea Hove In Long Beach."
• Green Day - Trata-se de uma referência a maconha. Um dia verde é um dia em que você deixa de fazer suas obrigações para ficar fumando. Também cotado como inspiração, uma placa no filme "Soilent Verde" escrito "Green Day". A banda se chamava Sweet Children.
• Green River - Essa banda de Seattle homenageia o Assasino de Green River que aterrorizou a região e nunca foi pego.
• GTO's - Girls Together Outrageously. Frank Zappa produziu o único álbum dessa banda composta de groupies do final da década de 60.
• Guns N'Roses - Tirado dos nomes de Tracii Guns e Axl Rose ou de suas respectivas bandas, LA Guns e Hollywood Roses.
• Guttermouth - Traduz Boca de Esgoto. refere-se a quem fala muito palavrão.
• GWAR - O membro Jerry Springer explica que foram inspirados pelo barulho que os monstros de filmes B fazem.
• Happy Mondays - Antítese para "Blue Monday" do New Order.
• Harry Crews - Homenagem ao autor beatnick Harry Crew. A banda conta com Kim Gordon do Sonic Youth.
• Havana Black - É o nome de uma tribo indígena norte-americana. Originalmente se chamava Havana Blacks, mas teve que retirar o "s" por atritos com a famosa marca de charutos cubanos. (Glam Hard 80)
• Heathen World - Inspirado no álbum do "Throbbing Gristle" do mesmo nome.
• Heaven 17 - Nome tirado de uma banda fictícia mencionada no filme "Laranja Mecanica".
• Heavy Metal - Termo criado pelo autor beatnick William Burroughs nos anos sessenta sem nenhuma relação a música. Steppenwolf em "Born to be Wild" é o primeiro a usá-lo, "Heavy Metal Thunder", referindo-se ao barulho alto do motor das motorcicletas.
• Hedningarna - "Os Pagãos" em suéco.
• Heldon - Banda experimental francêsa. O nome foi tirado do livro "Iron Dream" de Norman Spinrad. O livro sugere ter sido escrito por um Hitler de um mundo paralelo que se uniu a fãs de ficção científica ao invés de exércitos.
• Helios Creed - Helios foi um deus do sol. O Colosso de Rodan, uma das sete maravilhas do mundo antigo, é uma estátua de Helios.
• Helloween - Trocadilho com hell (inferno) e halloween (festa americana do dia das bruxas).
• Helmet - Inicialmente eles se chamavam "Purple Helmet" (Capacete Roxo), depois resolveram amainar a referencia ao pênis. O nome foi sugestão de um amiga de Page Hamilton: "Ela era fascinada por tudo que era alemão. Especialmente pelo fato de eu ter morado um tempo na Alemanha."
• Her Majesty's Secret Cervix - Essa banda da Carolina do Norte faz um trocadilho com o filme de James Bond, "Her Majesty's Secret Service".
• Hole - Frase da mãe de Courtney, "Você não pode seguir com um buraco (hole) na cabeça só porque teve uma infância ruim".
• Hollenthon - Pequena vila no país da banda, a Áustria. (Colaborou: Leandro Testa)
• Honeymoon Killers - Essa banda de Nova York tirou seu nome do título de um filme noir de 1970 .
• Hootie And The Blowfish - O membro Darius Rucker homenageia dois ex-colegas de escola. Um apelidado de Hootie, por lembrar uma coruja (o nome é uma alusão ao barulho que a coruja faz) e o outro gordinho, apelidado de Blowfish (baiacú). Hootie também é o apelido do pianista de jazz, Jay McShann.
• Horace Pinker - Vilão do filme "Shoeker".
• Hot Tuna - A banda queria se chamar "Hot Shit", gíria que significa algo bom, "quente". A gravadora exigiu que mudassem de nome.
• Hot Water Music - Inspirado no livro de Charles Bukowski.
• HP Lovecraft - Homenageia o escritor de contos de terror.
• Huffamoose - Gíria canadense para sexo oral. A banda é da Filadélfia.
• Huggy Bear - Nome do informante negro de "Starsky and Hutch".
• Hüsker Dü - Norueguês para "Você se lembra?", nome de programa televisivo da Noruega onde as pessoas recordam velhas canções. O "Ü" com trema é uma letra alemã e não norueguesa.
• Ice T - Trocadilho com Ice Tea (Cha Gelado). O nome na verdade é inspirado no cafetão de décadas passadas conhecido pelo nome de Iceberg Slim. Este passou a escrever livros sobre gansters no final da vida para continuar fora da prisão. Seu melhor livro se chama "Pimp" (Cafetão).
• Icicle Works - Inspirado no livro de contos "The Day the Icicle Works Closed" do autor Frederick Pohl.
• Iggy Pop & The Stooges - Iggy adotou este apelido em 64/65 no High School (2º Grau) por conta de ser o baterista da banda The Iguanas. Essa banda chegou a lançar um compacto em 1965. Stooges é homenagem aos Três Patetas (The Three Stooges).
• Impotent Sea Snakes - Traduz-se Cobras do Mar Impotentes. Banda punk teatral de travestis. Seus shows têm fama de ser muito engraçados e possivelmente ilegais em alguns lugares.
• Industrial Music - Peter Christopherson da banda Throbbing Gristle cunhou o termo que Monte Cazazza, colaborador da banda, ajudou a promover com a frase "Industrial Music for Industrial People" (Música Industrial para Pessoas Industriais). A banda começou em meados da década de setenta e existiu até 1981.
• Inxs - Forma fonética para In Excess ("em excesso").
• Iron Butterfly - A banda queria um nome que simbolizasse algo pesado e bonito, daí "borboleta de ferro". Seu maior hit é "In A Gadda Da Vida", que na verdade se chamava "In The Garden of Eden". Seu vocalista estava tão chapado com LSD no ensaio que só conseguia balbuciar "In A Gadda Da Vida". Os demais membros concluíram que ficava melhor assim.
• Iron Maiden - O nome "Iron Maiden" foi tomado do filme "The Man in The Iron Mask". A "donzela de ferro" é um instrumento de tortura composto de uma caixa repleta de lanças pontiagudas em seu revestimento interior onde o condenado era trancafiado. "Donzela de Ferro" é também um dos apelidos da ex-primeira ministra inglesa Margareth Tatcher.
• Irving Klaw Trio - Irving Klaw foi um fotografo dos anos cinqüenta.
• It's A Beautiful Day - "É Um Lindo Dia"; banda hippie de San Fransisco. Precisa-se dizer mais?
• James - Homenageia James Joyce.
• Jamiroquai - Duas versões. Jay Kay se interessa pelos indios Iroquai e quer uma banda que possa tocar "jam" (improvisando). Termo australiano para uma banda com um hit só.
• Jane's Addiction - O Vicio da Jane. Duas versões. Jane seria um ex-empresário viciado ou uma prostituta que adorava a banda quando eles ainda estavam começando. Desta forma, a banda seria o vício de Jane.
• Jefferson Airplane - Jefferson homenageia Blind Lemon Jefferson, bluseiro dos anos vinte que teria sido o primeiro negro a gravar um blues (junho 1926). Airplane teria sido o nome do cachorro de um amigo. Outros dizem que Jefferson Airplane é gíria para uma marica feita de fósforo de papelão dobrado.
• Jelly Roll Morton - "Jelly Roll" é gíria para o pênis. Este misto de pianista e cafetão de New Orleans foi um dos primeiros músicos de jazz na história do estilo.
• Jesus Chrysler Supercar - Parodia com a rock opera "Jesus Christ Superstar".
• Jesus Jones - Quando na Espanha, repararam que eram os Jones (britânicos) cercados por pessoas com o nome de Jesus.
• Jethro Tull - Foi o nome de um fazendeiro inglês que inventou uma técnica agrícola nova no século XVIII que deu origem ao arado de hoje. A banda vivia mudando de nome a cada show (Navy Blue, Bag of Blues, Ian Henderson's Bag of Blues) até começaram a dar sorte com o nome Jethro Tull.
• Jimmie's Chicken Shack - Homenageia um restaurante do Harlem que Charlie Parker e Malcom X frequentavam.
• John Cougar Concentration Camp - Paródia ao nome do roqueiro de Indiana, John Cougar Mellencamp.
• Johnny Rotten - "Joãozinho Podre" ganhou seu apelido por causa dos seus dentes poderes.
• Joy Division - Termo tirado do livro sado-masoquista "The House of Dolls" de Karol Cetinsky. Durante a Segunda Guerra Mundial, setor dentro de um campo de concentração nazista onde mulheres deportadas eram forçadas a se prostituírem.
• Judas Priest - Sacerdotes de Judas. Nome tirado da canção "The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest" de Bob Dylan.
• Kentucky Headhunters - Os "Caçadores de Cabeças de Kentucky" tiraram seu nome de uma banda antiga de Muddy Waters no anos cinqüenta chamada Headchoppers ("Cortadores de Cabeças").
• Kill Me Kate - Frase tirado do filme "From Dusk Til Dawn"
• Killdozer - História de ficção científica sobre um trator assassino escrita por Theodore Sturgeon nos anos 40. Em 1974, um filme de TV continha história similar.
• King Crimson - Peter Sinfield, letrista da banda criou o nome como sinônimo para Belzebub.
• King Missile - Personagem de história em quadrinhos japonês.
• Kinks - "Kinky" é um termos relacionado a sexo e moda.
• Kiss - Significa Beijo. O nome foi escolhido por soar perigoso e sexy. O acrônimo "Knights In Satan's Service" ("Cavaleiros a Serviço de Satã") foi uma inteligente e lucrativa maneira para ajudar evangelistas a colocarem o medo de Deus no homem comum.
• Klf - Kopyright Liberation Front - ou seja Frente para Liberação dos Direitos Autorais, o que resume bem suas ideologia em relação a samplear outros artistas.
• Kmfdm - "Kein Mitleid Fuer Die Mehrheit"; traduzindo fica Nenhuma Simpatia Com A Maioria.
• Konstructivists - Homenageia movimento artístico russo que utiliza elementos estruturais e engenharia.
• Korn - Varias versões propagadas pela própria banda. Referente a lenda urbana sobre um homem que comeu milho estragado e teve diarréia. Corruptela para Kiddy Porn (Pornografia Infantil). Ou não quer dizer nada mas a banda gostou do nome assim mesmo.
• Kraftwerk - Alemão para "Usina de Força".
• L7 - Gíria antiga para "quadrado" (careta, ultrapassado).
• Laibach - A banda vem da cidade Eslovénia Ljubljnana que em alemão, segunda língua do país, se escreve "Laibach".
• Led Zeppelin - O baterista do the Who, Keith Moon, achou que a banda de Jimmy Page, que ainda se chamava The New Yardbirds, era pesada como chumbo e flutuava como um Zepelim. Daí Lead Zeppelin (Zepelim de Chumbo). Um Zepelin trata-se de um balão dirigível em forma de charuto. Mais tarde o nome foi mudado para Led Zeppelin para não ter dúvidas quanto à pronúncia.
• Lemonheads - Bala de limão.
• Level 42 - O livro "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" apresenta um supercomputador que tem respostas para tudo chamado de 42. Para evitar problemas autorais ele colocaram a palavra Level (Nível) na frente. O boato de que teria sido tirado de uma placa no filme "Brazil - The Movie" é errado.
• LFO - Lyte Funky Ones
• Limp Bizkit - O nome Limp Bizkit surgiu durante uma conversa entre o vocalista Fred Durst e um amigo que diz que seu cérebro parece um "limp biscuit" (uma bolacha amolecida). Ele gostou da idéia e adotou o nome.
• Linkin Park - A banda se chamava "Hybrid Theory", mudou o nome para "Linkin Park" por questões legais porque já existia uma outra banda com esse nome. Eles escolheram esse nome porque o Chester Bennington (vocalista) costumava dirigir pelo Lincon Park em Santa Mônica (que era uma vizinhança onde os desabrigados costumavam ir) e esse nome ganhou a atenção de todos por sua boa sonoridade. Eles mudaram alguma coisinha no nome porque assim eles poderiam comprar o domínio pois o linconpark.com era muito caro. (Colaborou: Leonardo Apolinário)
• Lipps, Inc. - Trocadilho com 'lip-sync' (Sincronismo labial).
• Little River Band - Banda australiana que tirou seu nome de uma placa na estrade entre Melbourne e Geelong.
• Living Colour - Inspirado na introdução dos filmes antigos de Walt Disney: "The following program is brought to you in living color".
• Love And Rockets - Revista em quadrinhos dos irmãos Gilbert e Jaime Hernandez.
• Lovin' Spoonful - Tirado da letra de "Coffee Blues" de John Hurt. Gíria para esperma.
• Luscious Jackson - Corruptela para "Lucious Jackson", jogador veterano de basquete.
• Luzifer Sam - Banda alemã inspirada na música "Lucifer Sam" do Pink Floyd.
• Lynyrd Skynyrd - Tirado de Leonard Skinerd, irritante professor de educação física de um dos membros.
• Man Will Surrender - Variação para "Man Should Surrender" de Pailhead.
• Manic Street Preachers - James Dean Bradfield foi inspirado por um vagabundo pregador que ele encontrou certo dia.
• Mano Negra - "Mão Negra" em espanhol. Gíria espanhola para roubar.
• Manowar - Uma referência a man (homem) e war (guerra). Foi também nome de um famoso cavalo de corridas. É também um termo usado para designar navios de guerra.
• Mansun - Trocadilho com o nome Charles Manson, porem o nome foi inspirado na música "A Man Called Sun" do The Verve.
• Marillion - Inspirado no livro "Silmarillion" de JRR Tolkein. Foi modificado para Marillion para evitar problemas com direitos autorais.
• Marilyn Manson - A junção dos nomes Marilyn Monroe e Charles Manson. Duas celebridades de fama extremamete opostas.
• Mary Prankster - Inspirado no grupo de intelectuais que criaram os eventos que culminaram no chamado Acid Rock. Nos anos 50, dois psicólogos de Harvard, Richard Alpert e Timothy Leary, estavam fazendo pesquisas com LSD em colegas e prisioneiros. Em 1963 Alpert e Leary estavam indo a público promovendo entusiasticamente as virtudes do LSD como uma poderosa arma para mudanças sociais. Foram sumariamente dispensados de Harvard. Eles se uniram então a diversos autores beatnick como Allen Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti e Gary Snyderem na costa oeste americana. Em varias reuniões, chamados "Happenings" debatiam e promoviam o LSD como uma droga que expande a mente humana. Ken Kesey, autor de "One Flew Over The Cuckoo's Nest" ("O Estranho No Ninho") começou a dar festas onde serviam refresco com a droga. Tocavam música bem alta, faziam jogos com a luz e realizaram diversos jogos e brincadeiras complexas para a educação e entretenimento geral. As brincadeiras passaram a ser chamadas de Acid Tests e a turminha que organizavam as festas de Merry Pransksters. Em 1966 a brincadeira foi a público quando o Grateful Dead começou a oferecer refresco de graça antes dos seus shows. Nascia o Acid Rock e a Revolução Psicodélica.
• Masi - É o sobrenome de Alex Masi, guitarrista virtuoso da banda de Hard Rock oitentista italiana. (Glam Hard 80)
• MC5 - "Motor City Five" são cinco hippies de Detroit, cidade cujo o apelido é Motor City pela pesada industria automobilística existente.
• Mccoys - Vem da música McCoy da banda The Ventures.
• Meat Loaf - Era o apelido de infância do cantor Marvin Lee Aday, por causa de sua gordura. A tradução aproximada é "bolo de carne".
• Megadeth - Depois de sair do Metallica, Dave Mustane formou sua banda e a batizou com um nome inspirado no termo militar "megadeath". Uma megadeath é a morte de um milhão de pessoas, portanto, exemplificando, a Segunda Guerra Mundial obteve 80 megadeaths.
• Mekons - Vilão de historia em quadrinhos inglesa "Dan Dare", publicadas pela Eagle Comic.
• Melvins - Termo em inglês para a velha brincadeira de chegar por trás de um sujeito e puxar sua cueca pra cima o máximo possível. Isso se chama "dar um melvin".
• Metallica - Lars Ulrich ajudava um amigo bolar o nome de um metal fanzine. Uma das sugestões foi Metallica que não foi aproveitado para a revista. Lars então pegou para ele.
• Mighty Mighty Bosstones - Essa banda de ska/punk se chamava the BOSSTONES por conta de sua cidade, Boston. Depois descobriram um grupo accapela de 1950 com esse nome. Um amigo barbeiro sugeriu adicionar "the mighty, mighty".
• Mind Benders - Nome do filme estilo terror inglês de 1962.
• Ministry - Inspirado no filme B, "Ministry of Fear"
• Misfits - Nome de filme de 1961 estrelado por Clarke Gable e Marilyn Monroe.
• MK Ultra - Nome código da CIA para experiências com LSD realizadas em 1950 e inicio dos 60. Alem desta banda existe um tabloide gótico com esse nome.
• Modern Vending - Nome de companhia de salgadinhos (snacks) em Indianapolis.
• Mollies Revenge - Molly é gíria inglesa para prostituta..
• Molly Hatchet - Assasina do Século XVIII que tinha o costume de decapitar seus amantes.
• Monster Magnet - Tirado da música "The Return Of The Son Of Monster Magnet" de Frank Zappa.
• Moody Blues - A inspiração veio da música "Mood Indigo" de Duke Ellington.
• Mortiis - A intenção era "morte" em latim porem escreveram errado. Acabaram gostando do nome assim mesmo.
• Mothers Of Invention - No inicio de 1964, Frank Zappa se juntou a uma banda chamada The Soul Giants. No Dia das Mães mudaram o nome oficialmente para the Mothers (abreviatura de Motherfuckers). Quando em 1966 após gravarem o álbum de estreia (Freak Out), Verve, a gravadora, informou que não poderia lançar um produto com o nome Mothers nele. O meio termo se tornou the Mothers Of Invention.
• Motorhead - Cabeçote de motor. Gíria para quem está sempre tomando anfetamina e nome de uma poderosa anfetamina que o vocalista Lemmy usava quando fazia parte da banda Hawkwind. Era também o nome de uma das músicas deste seu primeiro grupo.
• Mott The Hoople - Nome de romance escrito por Willard Manus. A banda era chamda de Silence.
• Mr. Mister - Vem do título de música do T. Rex.
• Muddy Waters - Águas Lamacentas. Seu nome é McKinley Morganfield e ganhou seu apelido em uma referência as águas lamacentas do Mississippi de onde ele vem.
• Mudhoney - Um filme de Russ Meyer.
• Mugwumps - Tirado do livro Naked Lunch de William Burroughs. Cass Elliott era membro antes de se unir aos Mama's And the Papas's.
• Mussolini Headkick - Nome de uma música do Cabaret Voltaire.
• Mutantes - Segundo Sérgio Dias: "A gente lia muito ficção científica. Tinha um livro chamado O Império dos Mutantes, do Stefan Wul, e foi daí que veio o nome."
• My Bloody Valentine - Nome de um filme de terror.
• Mystery Machine - Nome do furgão que pertence à turma do Scobby-doo.
• Naked Lunch - Título do famoso livro de William Burroughs.
• Natas - Grupo de rappers bem hardcore querendo um nome do mal. Escolheram Satã ao contrario.
• Ned's Atomic Dustbin - Título de um épisodio de "The Goon Show", velho programa estrelando Peter Sellers.
• Negativeland - Título de uma música da banda alemã Neu.
• Nerf Herder - Não quer dizer absolutamente nada. O nome vem de um texto no filme "Guerra Nas Estrelas" quando a Princesa Léa e Hans Solo estão discutido. Entre outras coisas que só deverão ter nexo numa galaxia muito longe daqui, ela o chama de Nerf Herder.
• New Order - "A Nova Ordem" como também "A Nova Ordem Mundial" são expressões muito usadas por Hitler antes e depois da Segunda Guerra Mundial. Se refere a Alemanha e Nazismo assim como "Joy Division" (nome da antiga banda dos integrantes).
• Nickelback - Mike Kroeger (baixista) foi quem batizou a banda com o nome de Nickelback. Ele trabalhava em um café de Vancouver, onde o café custava $1,95 e sempre tinha que dizer "here's your nickel back". De tanto repetir isso, na hora que pediram sugestão do nome da banda, Mike falou "Nickelback" e todos aprovaram. (Colaborou: Leonardo Apolinário)
• Nine Inch Nails - Trent Reznor achou que ficava legal as iniciais NIN quando escritas. O nome é referente ao tamanho dos pregos de um caixão.
• Nirvana - Estado avançado de espírito na cultura hindú.
• Nocturnal Emissions - Emissões Noturnas. Ou seja, esperma.
• Nofx - Forma simplória para "no effects" ("sem efeitos"). Uma banda punk honesta não quer mesmo muita parafernália tecnológica no som.
• Nota - Significa "None Of The Above" ou em português NRA (Nenhuma Resposta Acima).
• O'jays - Homenagem ao DJ Eddie O'Jay que os ajudaram no inicio ainda em Cleavland. Eles se chamavam The Mascots.
• Oasis - É o nome de um centro esportivo em Swindon, Inglaterra.
• Offspring - Tiraram o nome do filme B "The Offspring - They Were Born To Kill" (Os Decendentes - Eles Nasceram Para Matar).
• Oingo Boingo - Swahili (lingua falada em Uganda) para "pensando enquanto dança". Eles começaram como um grupo teatral chamados "The Mystic Knights of the Oingo Boingo" (Os Cavaleiros Misticos de Oingo Boingo).
• Omd - Orchestral Maneuvers in the Dark (Movimentações Orchestrais no Escuro).
• Orb - Invenção de Woody Allen para seu filme "Sleeper". The Orb é uma bola de prata que deixa você "legal" quando tocado.
• Orgy - Uma referencia à orgia de som que eles criavam. A conotação sexual também ajudava a atrair público.
• Our Lady Peace - Essa banda Canadense tirou seu nome de um poema de 1940 escrito por Mark Van Doren.
• Ozomatli - Deus Asteca da dança.
• Ozzy Osbourne - "Ozzy" é seu apelido desde criança.
• P.O.D. - Abreviação de "Payable on Death". Palavra técnica usada nos bancos. Quer dizer que quando uma pessoa morre alguém vai herdar seu dinheiro. Então é necessário que essa pessoa morra para herdar e isso é uma referência à pessoa de Cristo, porque Ele morreu pelos homens. (Colaborou: Leonardo Apolinário)
• Pansy Division - Parodia de Joy Division. Pansy é uma outra forma de falar homosexual mais antigo do que o hoje popular "gay".
• Pantera - Eles eram chamados de Pantego, nome de cidade texana, antes de preferir a palavra portuguesa Pantera.
• Pearl Jam - Uma das prováveis origens do nome Pearl Jam tem a ver com uma geleia (jam em inglês) feita pela avó de Eddie Veder (chamada Pearl) cuja composição incluía peyote. Outras versões informam que Pearl Jam seria gíria, significando esporra. Eles quase se chamaram de "Mookie Blaylock" em homenagem a um jogador de basquete.
• Penetrators - Homenagem a canção "Penetration" dos The Pyramids, a primeira canção que eles aprenderam a tocar juntos.
• Pennywise - Nome do palhaço no livro "It" de Stephen King.
• Pere Ubu - Personagem da peça Ubu Roi de Alfred Jarry.
• Perry Farrel - Esse nome artístico veio da junção de seu nome verdadeiro, Perry Bernstein com a do seu irmão, Farrel Bernstein.
• Phantom Tollbooth - Nome de livro infantil escrito por Norton Juster.
• Phish - Corruptela do nome do baterista, John Fishman.
• Phobos - Nome de uma das luas de Marte. Phobos também quer dizer "medo" em grego.
• Pigpen - Essa banda de Nova York homenageia aquele menino sujinho da Turma do Charlie Brown.
• Pink Floyd - O nome Pink Floyd é a junção dos nomes de dois antigos músicos de Blues, Pink Anderson e Floyd Council (Dipper Boy), que influenciaram Syd Barret. Syd nomeou a banda com o nome de um dos discos da dupla, The Pink Floyd Sound, mais tarde abreviado para Pink Floyd. Por pouco eles não se chamaram de "Anderson Council" ou "Megadeath".
• Pixies - O guitarrista que estava aprendendo inglês achou a palavra no dicionário, que quer dizer "fada". Acharam engraçado um sujeito imenso como Black Francis sendo membro de uma banda chamado "Fadas".
• Pj Harvey - Polly Jean Harvey
• Poco - Inicialmente eram Pogo mas o criador da revista em quadrinho processou.
• Pogues - Vem de "Pogue Mahone", que em irlandes classíco ou celta, escreveria-se assim: Póg Mo hÓn, traduzindo em inglês fica "kiss my ass" (beija minha bunda) que é o nosso equivalente a dizer "vá tomar no cú".
• Police - Stuart Copeland teve a brilhante ideia de usar um nome que estaria TODOS os dias em TODOS os jornais de TODO o mundo. Que tal essa, como jogada publicitaria?
• Poop Shovel - Inspirado nos "Pooper Scoopers" pazinhas de plastico vagabundas para tirar cocô de cachorro da calçada.
• Pop Will Eat Itself - Tirado de um artigo do jornal New Musical Express que perguntava, "Will Pop Eat Itself?"
• Portishead - Nome da cidade na Inglaterra.
• Pretenders - Segundo Chrissie Hynde: "Eu estava saindo com um cara e um dia quando fomos a um bar ele queria tocar uma música pra mim, só que escondido dos amigos dele que também estavam lá. A música era "The Great Pretender", de Sam Cooke. Aí eu pensei: um dia eu ainda vou usar isso em alguma coisa".
• Pretty Boy Floyd - Nome de famoso mafioso e assassino.
• Pretty Things - Homenageia a música "Pretty Thing" de Bo Diddley.
• Primal Scream - Livro de Arthur Janov.
• Primus - "Primeiro" em latim. Eles originalmente se chamavam de Primates antes de achar outra banda com este nome.
• Procol Harum - Latim para "Além dessas coisas". O nome do gato do Keith Reid's.
• Prodigy - Tirado do Moog Prodigy, primeiro sintetizador de Liam Howlett.
• Professor Longhair - Todo pianista de bordel era chamado de professor certa época. Este tinha cabelos compridos. Gravou um grande numeros de blues para a Atlantic nos anos 50.
• Propellerheads - Outra gíria para víciado em computadores.
• Psychedelia Smith - Parodia de Delia Smith, que tem programa culinário na TV inglesa.
• Psychedelic Furs - Embora toquem pop, eles gostam de música psicodélica. Furs homenageia "Venus And Furs" do Velvet Underground.
• Psychefu Nkapus - Personagem em uma música dos Funkadelic.
• Puskas - Essa banda Hungara homenageia o lendário jogador de futebol, Ferenc Puskas que também era conhecido em sua terra como um cara festeiro.
• Pussy Galore - Personagem do filme "Goldfinger" da série de James Bond.
• Pylon - Um romance de William Faulkner.
• Queen - Segundo Freddie Mercury: "Eu sempre tive a idéia fixa de chamar a banda de Queen. Este era um nome muito forte, muito universal e imediato, tinha uma visão de potência e estava aberta a vários tipos de interpretação. Eu estava ciente da possível conotação gay ao nome, mas essa era apenas uma das várias 'caras' para o nome."
• Radiohead - Tirado da música "Radio Head" dos Talking Heads.
• Rage Against The Machine - A primeira banda do vocalista Zack De La Rocha se chamava Inside Out, e chegou a lançar um CD. O nome do segunto CD desta banda seria Rage Against The Machine, mas esse segundo CD nunca chegou a ser lançado. Zack então aproveitou o nome para a sua nova banda.
• Rainbow - Nome inspirado no Rainbow Bar & Grill, ponto-de encontro dos roqueiros em Los Angeles.
• Ramones - O Beatle Paul McCartney usou o pseudônimo Paul Ramone durante a primeira excursão dos Beatles à Escócia. A banda tomou emprestado dele o sobrenome.
• Rapeman - Nome homenageia personagem violento de história em quadrinhos japonesa.
• Rasputina - Variação com o nome de Rasputin.
• Raquel - É o nome da ex-namorada do vocalista, que o deixou pouco tempo antes de montar a banda. Raquel é uma banda de Hard Rock oitentista, que lançou um único disco em 1989 auto-intitulado. Sua canção de maior sucesso é "Pop Goes The Music". (Glam Hard 80)
• Ratt - A banda se chamava originalmente Mickey Ratt (referência a Mickey Mouse). Porém quando a banda comecou a ganhar mais repercussão, decidiram diminuir o nome simplesmente para Ratt. (Glam Hard 80)
• Red Hot Chilli Peppers - Pimentas vermelhas ardidas. Segundo Anthony Kiedis: "Eu acho que foi em 1983 o primeiro show em que nós tocamos e fomos chamados de Tony Flow and The Miraculously Majestic Masters of Mayhem. Logo após o show, nós chegamos a conclusão que o nome era uma droga. Depois de uma semana pensando em milhares de nomes, o Flea veio com a idéia do nome Red Hot Chili Peppers que parecia muito apropriado pois transmitia energia, cor e sons".
• REM - Trata-se da sigla para "Rapid Eyes Movements", movimentos rápidos e espasmódicos dos olhos durante o sono que marcam o início dos sonhos.
• Reo Speed Dealer - Parodia do Reo Speedwagon.
• Reo Speedwagon - Nome de furgão da Oldsmobile na década de 30. REO significa Ransom Elliot Olds, nome do fundador da Oldsmobile Car Company.
• Replacements - Os Substitutos. A história diz que foram substituir uma banda que faltou. Quando perguntaram o nome da banda, Paul Westerberg informou, "somos os substitutos".
• Rhapsody - Rapsódia. Fragmento ou trecho de poemas épicos.
• Ridel High - O High School no filme Grease.
• Rolling Stones - Pedras Rolantes. Brian Jones escolheu o nome por causa da frase "A rolling stone gathers no moss" (Pedras rolantes não criam limo) e da música Rollin' Stone, ambas frase e canção de Muddy Waters.
• Roosters - Nome tirado da canção "Little Red Rooster" de Howlin' Wolf. O galo (rooster) na canção tem como conotação o pênis. A banda é de Nova Jersey.
• Rosetta Stone - Pedra encontrado no deserto do Egito pelo exército de Napoleão contendo uma mensagem em três línguas diferentes. Através dessa pedra os arqueólogos puderam começar a traduzir hieróglifos egípcios.
• Rush - Estavam todos preocupados pois já tinham uma apresentação marcada porem ainda não tinham nome. O irmão mais velho de John Rustley deu como suggestão Rush.
• Samhain - Nome que se dá para o ano novo celta, que evoluiu para o Halloween (Dia das Bruxas nos Estados Unidos).
• Savage Garden - Tirado de um livro de Ann Rice.
• Save Ferris - Cartaz no filme "Ferris Bueller's Day Off" ("Curtindo a Vida Adoidado").
• Screamin' Cheetah Wheelies - Inspirado em um desenho com cheetahs (leopardos).
• Screaming Trees - Marca de pedal de guitarra.
• Scritti Politti - Título de uma declaração política escrita por Antônio Gramsci, um italiano marxista.
• Selector - Tanto na Inglaterra como na Jamaica, selectors são os Disc Jockeys que tocam os discos para que os rappers possam dar sua mensagem.
• Sepultura - Segundo o baterista Igor Cavalera: "Sepultura é um nome que eu e meu irmão (Max Cavalera) inventamos com 13 anos de idade. Como a gente morava em Belo Horizonte, uma cidade super conservadora, com uma igreja em cada esquina, achamos que um jeito de chocar na época era chamar a banda de Sepultura. Tiramos o nome de uma música do Motorhead, 'Dancing on Your Grave'. Lembro que fizemos até um teste, nem existia a banda ainda, mas a gente falava que sim. Aí chegamos na minha avó: 'Vó, nossa banda chama Sepultura'. Ela ficou apavorada! Daí, pronto, deu certo. Não tivemos nenhuma visão nem sonho para escolher o nome da banda. Foi mesmo uma coisa de dois moleques idiotas em BH."
• Sex Pistols - O nome da banda foi baseado no nome da loja de Malcolm McLaren (Sex). É também uma conotação para o pênis.
• Sigue Sigue Sputnik - Nome de gangue de rua Russa. Sputnick é o nome de um satélite russo.
• Silverchair - Homenagem híbrida juntando "Sliver" do Nirvana com "Berlin Chair" do You Am I.
• Silverfish - Um inseto.
• Simple Minds - Tirado de uma frase da canção "Jean Genie" de David Bowie.
• Simply Red - Mick Hucknall trabalhava à noite como DJ. Quando alguém perguntou como gostaria de ser chamado, ele disse: 'Just Red' ('apenas vermelho'), um apelido de infância do cantor por causa de seu cabelo extremamente avermelhado. O gerente então perguntou: 'Como assim?'. 'Simply Red' ('simplesmente Vermelho'), Mick respondeu.
• Siouxsie And The Banshees - Baseado no filme "Cry of the Banshee", estrelado por Vincent Price.
• Sisters Of Mercy - Tributo a Leanord Cohen, autor de canção do mesmo nome.
• Sisters Of Murphy - Essa banda Irlandesa fez uma parodia com Sister of Mercey.
• Skid Row - Gíria para Sarjeta. O nome foi uma sugestão de Jon Bon Jovi. A banda iria se chamar Skip Rope (Pular Corda).
• Skunk Anansie - Anansie é uma criatura pertencente ao folclore Jamaicano. Ele seria meio homem, meio aranha e vive a praticar trotes. Skunk é gambá. Existe uma espécie de canabis geneticamente alterado em laboratório e de cheiro bem acentuado que atende por esse nome.
• Skyclad - Termo pagão para nú.
• Slayer - Carrasco. Inspirado no filme "Dragonslayer", muito embora no disco Divine Intervention você encontra os dizeres "Satan Laughs As You Eternally Rot" ("Satã Rir Enquanto Você Apodrece Eternamente").
• Slaughter - O nome vem da alcunha do vocalista, Mark Slaughter. Slaughter ainda significa Massacre, Matança, em inglês. (Glam Hard 80)
• Sleater-Kinney - Nome da rua onde ficava o estúdio de ensaio em Lacey, Washington.
• Sleeper - Título de um filme de Woody Allen.
• Smack - Popularmente é usado como a onomatopéia para o barulho de um beijo estalado. Porem é também gíria para heroina.
• Small Faces - Inspirado na canção do Who "I'm the Face". "Face" (rosto) é gíria Mod para uma pessoa cheia de estilo e bem apresentada, algo importante entre os Mod's que os destacam de sua antítese, os Rockers. Os membros eram de pouca estatura tornando-os Small (pequeno) Faces. Quando os mais altos, Rod Stewart e Ron Wood entraram na banda, o Small caiu.
• Smashing Pumpkins - Billy Corgan, vocalista, guitarrista e líder já deu várias explicações. O nome poderia ter vindo de uma piada sobre Halloween, que usa a abóbora (pumpkin) como símbolo. Em outra explicação, ele diz que Gene Simmons do Kiss apareceu em um sonho seu e disse "Joe Strummer is a pumpkin, drunken and smashed!"(Joe Stummer é uma abóbora bêbado e chapado). Mas o que ele mais afirma é que o termo smashing é usado no sentido de "arrasador", não como um verbo conjugado. O certo é que sua cidade natal é produtora de abóboras e há quem diga que o nome (Esmagando Abóboras) é uma vingança a um comentário de uma ex-namorada que teria lhe dito que ele não realizaria nada na vida e jamais conseguiria sair da cidade.
• Smithereens - Inspirado na célebre frase do personagem de desenho animado Yosemite Sam, "I'll blow you varmints to smithereens", algo tipo "Vou explodir vocês, cambada de vermes, para longe".
• Smiths - Segundo uma biografia da banda, eles queriam um nome genérico que não denunciasse nenhum estilo especifico de música. Em uma entrevista à revista inglesa X, Morrisey conta que o nome surgiu porque Smith é o nome mais comum na Inglaterra, portanto parece algo comum e pejorativo, o que caía bem com as letras deprê e com aquela ironia sem esperança da banda. (Colaborou: Kiko)
• Soft Boys - Combinação de dois livros de William Burroughs, "Soft Machine" e "Wild Boys".
• Soft Machine - Nome de um livro de William Burroughs.
• Sonic Youth - Combinação dos nomes de duas bandas dos anos 70, Sonic Rendezvous Orchestra e Big Youth.
• Sons Of Midnight - Clube social no estilo Hellfire do Seculo XIX.
• Soulfly - Alma Voa. Max Cavelera homenageou seu afilhado falecido.
• Spandau Ballet - Termo nazista para designar as contorções dos judeus enquanto estavam sendo asfixiados por gás. Havia uma imensa câmara de gás na cidade de Spandau.
• Speedball - A heroina quando injetada ou inalada geralmente deixa você ligeiramente enjoado nos primeiros instantes. Misturando um pouco de cocaína com a heroina você evita este enjôo. Essa mistura se chama Speedball.
• Spk - "Socialist Patients Kollectiv", violento grupo terrrorista alemão saidos de uma instuição mental no final da década de 60.
• Spring Heel Jack - Refere-se à lenda de uma criatura sobrenatural que assombrava a cidade de Liverpool na época Vitoriana, assustando os cavalos e todo o povo em geral.
• Squirrel Nut Zippers - Tipo de bala.
• Steely Dan - Um brinquedo com formato fálico feito de metal usado para prazer sexual. Termo criado por William Burroughs no seu livro "Naked Lunch".Steppenwolf - "Lobo da Estepe", nome baseado no livro homônimo do escritor alemão Herman Hesse.
• Sting - Quando ainda tocava em uma banda de jazz, Gordon Summers usava uma camisa amarela com listas pretas que mais lembrava uma abelha. Seu apelido Sting (ferroada) veio dali.
• Stinking Lizaveta - Essa banda da Filadélfia tirou seu nome do livro de Dostoyevski "The Brothers Karamazov."
• Stone Roses - O grupo começou com o nome de "Patrol", mudando logo depois para "English Rose", em homenagem à música da banda "Jam". Em 1985, a banda combinou os nomes de seus ídolos, "English Rose" e "Rolling Stones".
• Stone Temple Pilots - Eles eram chamados de Mighty Joe Young, porem este era o nome de um cantor de blues. Gostavam do emblema do óleo de motor STP e começaram a buscar nomes com essas iniciais. Foram de Shirley Temple's Pussy para Stereo Temple Pirates até chegarem finalmente em Stone Temple Pilots.
• Stryper - Tirado de texto biblico encontrado em Isaias 53:5.
• Styx - Mitológico rio que as pessoas cruzam para chegarem no inferno.
• Sugar Ray - Homenagem ao boxeador Sugar Ray Leonard. Eles ensaiavam em um estúdio que pertencia ao lutador.
• Superfriendz - Referente ao desenho animado "Os SuperAmigos".
• Supergrass - Grass (grama) é gíria para maconha.
• Supertramp - O nome provem do livro "Autobiography Of A Supertramp", escrito por R.E. Davies em 1910.
• Swans - Cisnes. O mesmo raciocínio da banda Cinderella. O líder Michael Gira queria um nome diretamente oposto ao som brutalmente abrasivo que tocavam no inicio de carreira.
• System Of A Down - O nome vem de um poema do guitarrista, Daron, chamado Victims Of A Down. System foi escolhida por ser uma palavra mais forte.
• T. Rex - O Tiranossauro Rex é o maior animal que já pisou na terra. Marc Bolan queria que sua banda tivesse status igual.
• Talking Heads - Jargão em vídeo para aquelas tomadas dos ombros para cima, muito comuns em telejornalismo.
• Tangerine Dream - Sonho Tangerina. Alusão a uma viagem de acido.
• Taranis - Homenageia o deus celta do trovão.
• Teardrop Explodes - Frase nos quadrinhos da Marvel Comics.
• Ten Years After - Dez Anos Após. Após o que? Após a explosão do fenômeno Elvis Presley.
• Tesla - Tributo ao inventor Nikola Tesla. Tesla é responsável pelo desenvolvimento da corrente alternada, comunicação sem fio, radio, raio X, o Megatron - o avô do microondas e luz fosforescente. Ele também é responsável pelas teorias que levariam ao sistema de defesa hoje conhecidos por Starwars. Tesla é dono de mais de 700 patentes ao todo.
• Texas - essa banda Escocesa tirou seu nome do filme "Paris, Texas".
• Texas Is The Reason - Frase tirado da canção "Bullet" dos Misfits que fala sobre o assassinato de John Kennedy.
• Textículos de Mary e a Banda D'as Cachorras - O nome "Textículos de Mary" apareceu de uma história contada pela própria banda: Numa madrugada, Mary (um travesti que fazia ponto no centro de Recife) foi espancada e abandonada por quatro sujeitos até ficar ensangüentada no banheiro. Deprimida e arrasada pela situação, pegou a gilete que escondia na boca e arrancou a própria genitália, largando-a no banheiro e desaparecendo. Misturada com urina, esperma e bactérias encontradas no banheiro, a genitália sofreu uma reação e surgiram três travestis mutantes. Quando eles saem para a cidade, ficam impactados com a loucura e começam a afugentar as pessoas. Os únicos que conseguem aceitar essas três criaturas são os viciados, os meninos de rua, as prostitutas, os travestis... toda essa escória social.
• They Might Be Giants - Traduzindo para "Eles Podem Ser Gigantes". Nome de um filme com George C. Scott inspirado em um episódio do livro Dom Quixote. Seu fiel servo lhe questiona porque atacar os moinhos com sua lança, ao que Dom Queixote retruca, "Porque eles podem ser gigantes".
• Third Eye Blind - Cegueira do terceiro Olho. O terceiro olho é a intuição.
• Thomas Dolby - Nome verdadeiro é Thomas Morgan Robertson. Os laboratórios Dolby o processaram.
• Thomson Twins - Os Gemeos Thompson são os detetives gêmeos do desenho Tin Tin de Herge.
• Those Meddling Kids - "Esses Garotos Metidos"; Frase frequentemente dita pelos vilões dos desenhos do Scooby-Doo após serem desmascarados pelos garotos.
• Three Dog Night - Inspirado no costume aborigene australiano de dormir com três cães em noites estremamente frias.
• Throbbing Gristle - Gíria Yorkshire para uma ereção.
• To Live And Shave In L.A. - Título de filme pornô cujo nome é uma parodia do filme "To Live and Die in L.A.".
• Toad The Wet Sprocket - Nome de um quadro do Monty Python que faz graça dos nomes estranhos das bandas.
• Tom Jones - Inspirado no romance "Tom Jones" de Henry Fielding.
• Tones On Tail - Assistente de estúdio descobre uma série de tons no final da fita rolo durante as gravações do disco. Anota prontamente o aviso na capa do rolo, Tones on tail (Tons no rabo da fita). A banda resolve adotar o aviso como nome.
• Tori Amos - Seu nome verdadeiro é Myra Ellen Amos. Uma amiga achou que Tori soaria melhor.
• Toto - Segundo a versão oficial: "Quando estávamos pensando num nome pra banda, dissemos: precisamos de um nome como Toto, bem simples, fácil de lembrar e facilmente identificável em qualquer língua, na qual se você ouvir uma vez, você vai se lembrar pra sempre."
• Toxic Holiday - Feriado Tóxico. O baterista procurava no dicionario um nome para a banda. Leu alto a palavra Toxicology. O baixista entendeu Toxic Holiday.
• Troggs - O nome vem da palavra "Troglodyte" (Troglodita).
• Tru Smoke Diezel - Nome de um caminhão de brinquedo. Chamavam-se Monster-X mas tiveram problemas com direitos autorais.
• Tuscadero - Pinkie Tuscadero era a namorada do Fonzie, personagem do seriado "Happy Days", muito popular nos anos 70.
• Twisted Sister - Irmã Depravada.
• U2 - Modelo de avião usado para espionagem desenvolvidos pelo governo americano. Bono declarou certa vez que o nome vem da idéia de interatividade com o publico, "You Too", Você Também.
• UB40 - O grupo foi formado reunindo vários desempregados. UB são as iniciais de Unemployment Benefit, ou seja, assistência ao desemprego, existente na Inglaterra. UB40 é o nome do formulário para solicitar o beneficio.
• Ultraje à Rigor - Durante uma festa em que se apresentavam, Roger pensou em Ultraje, mas achou punk demais para a época. Resolveu perguntar a Edgard Scandurra (então guitarrista da banda), que chegou no meio da conversa e, sem entender direito a pergunta, disse: “Que traje? O traje a rigor?”
• Ultravox - Latim para "A maior voz".
• Urge Overkill - Nome de uma música do Parliament.
• Uriah Heep - Personagem do livro "David Copperfield" escrito por charles Dickens. Já o nome do personagem foi baseado no nome de um ser mitológico, espécie de duende.
• Urusei Yatsura - Animação japonesa.
• Van Halen - Trata-se realmente do sobrenome dos irmãos fundadores da banda, descendentes de Holandeses.
• Velvet Underground - Nome de livro sobre hábitos sexuais bizarros da sociedade americana. Antes a banda se chamou "Primitives" e "Warlocks".
• Venon - Veneno de Cobra.
• Veruca Salt - Personagem do livro "Charlie and the Chocolate Factory" que originou o filme "Willie Wonka and the Chocolate Factory" (Willie Wonka e a Fábrica de Chocolate).
• Verve - O "The" pertence ao nome para evitar problema legais com a gravadora Verve. A palavra Verve quer dizer talento.
• Voluptuous Horror Of Karen Black - Referencia a modelo e atriz Karen Black e suas participações em filme de terror.
• W.A.S.P. - Famoso acrônimo para "White Anglo Saxon Protestant" ("Protestante Anglo-Saxão Branco") que representa o americano "comum". A banda acena com "We Are Sex Perverts" ("Nós Somos Pervertidos Sexuais").
• Walt Mink - Nome do professor de psicologia de um membro da banda.
• Warm Jets - Tirado da música "Here Come the Warm Jets" de Brian Eno.
• Weezer - Apelido dos tempos de escola do vocalista/guitarrista Rivers Cuomo que fazia barulhos quando respirava por conta de sua asma.
• White Cross - Nome dado para certa anfetamina.
• White Flag - Outra paródia do Black Flag.
• White Zombie - Título de filme B estrelado por Bela Lugosi.
• Who - Eles se chamavam The High Numbers e chegaram a lançar um compacto assim embora insatisfeitos com o nome. A lenda conta que o pessoal estava bombardeando nomes possíveis até que alguém que já estava ficando surdo para as idéias, retrucou "Os Quem?"
• Winger - Originalmente a banda se chamava Sahara, mas a gravadora achou melhor que a banda se chamasse apenas Winger, o sobrenome do vocalista e baixista, Kip Winger. Ainda no primeiro disco da banda, pode-se ler Sahara, criando muitas dúvidas entre as pessoas. Alguns chamam o disco de Sahara, enquanto outros chamam o disco simplesmente de Winger (auto-intitulado). (Glam Hard 80)
• Wings - Paul McCartney bolou o nome enquanto aguardava em uma das asas do hospital onde Linda dava a luz a um dos seus filhos.
• Wolfman Jack - O último dos grandes disc jockey's americanos tirou seu nome inspirado em Howlin' Wolf.
• XTC - Forma de escrever "êxtase". Nenhuma relação com a droga que só apareceu muitos anos depois da banda.
• Y&T - Apenas uma abreviação do nome original da banda: Yesterday & Today. (Glam Hard 80)
• Yes - Segundo Jon Anderson: "Queríamos uma palavra que inspirasse uma forte convicção no que estávamos fazendo. Tínhamos que ter um título forte e correto para a banda".
• Zephyr - Deus dos ventos ocidentais na mitologia grega. Tommy Bolin tocava nesta banda antes de se juntar ao Deep Puple.
• Zos Kia - título de escritos de Austin Osman Spare, considerado bruxo, muito comparado ao mais famoso Aleister Crowley.
• ZZ Top - De acordo com o livro "Z.Z Top: Bad and Worldwide", o nome foi inspirado num poster do bluesman texano chamado Z.Z. Hill. Queriam também um nome que sugerisse o melhor ("top").

Créditos: 

Read More

Bob Dylan Live at The Gaslight Cafe - 1962 - Download

A época em que Bob Dylan era um cantor totalmente desconhecido que se apresentava apenas com o violão em cafés em Nova York vai virou CD em 2005. A Starbucks, uma rede de cafeterias dos EUA, fechou um acordo com Dylan para produzir um CD com gravações realizadas no Gaslight Cafe de Nova York em 1962, antes do artista gravar seu primeiro álbum.   O disco traz a primeira versão de A Hard Rain's A-Gonna Fall e Don't Think Twice, It's All Right bem comoclássicos folk como Barbara Allen e The Cuckoo.
Versões piratas das gravações de Dylan em 1962 circulavam há anos no mercado negro. Mas, de acordo com comunicado da Starbucks, essa será a primeira vez que a gravação foi produzido e masterizado profissionalmente.

  DOWNLOAD AQUI

Read More