Acho que ninca existiu ou existirá um músico, cantor, poeta tão influente quanto Bob Dylan, leiam essa letra e escutem a música e diga o quanto ela deve ter influenciado outros músicos e poetas esses anos todos.
Don't Think Twice, It's All Right (Tradução)
Bob Dylan
Composição:
Bob Dylan
NÃO PENSE DUAS VEZES, ESTÁ TUDO CERTO:
Bem, não adianta sentar e se perguntar porque, babe Se você não sabe até agora E não adianta sentar e se perguntar porque, babe De algum modo não vais concluir nunca Quando o seu galo cantar ao nascer do dia Olhe pela sua janela e eu terei ido Você é a razão por eu estar indo embora Mas não pense duas vezes, está tudo certo
E não adianta ligar sua luz, baby A luz que eu nunca conheci E não adianta ligar sua luz, baby Estou do lado escuro da estrada Mas eu gostaria que houvesse algo Que você pudesse fazer ou dizer Que pudesse me fazer mudar de idéia e ficar Mas de qualquer modo nunca fomos de muita conversa Portanto não pense duas vezes, está tudo certo
Não adianta chamar meu nome, garota Como você nunca fez antes Não adiante chamar meu nome, garota Não consigo mais te ouvir Estou pensando e imaginando, andando pela estrada Eu amava uma mulher, uma criança me foi dito Eu lhe dei o meu coração mas ela queria minha alma Mas não pense duas vezes, está tudo certo
Adeus meu doce mel Aonde vou, não sei dizer E adeus é uma palavra boa demais, baby Portanto direi apenas passar bem Não estou dizendo que você me tratou mal Você poderia ter feito melhor mas não me importo Você apenas me fez perder o meu tempo precioso Mas não pense duas vezes, está tudo certo
Once upon a time you dressed so fine You threw the bums a dime in your prime, didn't you? People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall" You thought they were all kiddin' you You used to laugh about Everybody that was hangin' out Now you don't talk so loud Now you don't seem so proud About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel How does it feel To be without a home Like a complete unknown Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely But you know you only used to get juiced in it And nobody has ever taught you how to live on the street And now you find out you're gonna have to get used to it You said you'd never compromise With the mystery tramp, but now you realize He's not selling any alibis As you stare into the vacuum of his eyes And ask him do you want to make a deal?
How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns When they all did tricks for you You never understood that it ain't no good You shouldn't let other people get your kicks for you You used to ride on the chrome horse with your diplomat Who carried on his shoulder a Siamese cat Ain't it hard when you discover that He really wasn't where it's at After he took from you everything he could steal.
How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people They're drinkin', thinkin' that they got it made Exchanging all kinds of precious gifts and things But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe You used to be so amused At Napoleon in rags and the language that he used Go to him now, he calls you, you can't refuse When you got nothing, you got nothing to lose You're invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone?
Tradução:
(Como Uma Pedra Que Rola)*
Era uma vez, você se vestia tão bem Jogava esmola aos mendigos em seu auge Não foi? As pessoas chamavam, dizendo “Cuidado boneca Você está pedindo pra cair” Você achou que todos eles estavam brincando com você Você costumava rir de Todo mundo que ficava vadiando ao redor Agora você não fala tão alto Agora você não parece tão orgulhosa De estar tendo que vasculhar pela sua próxima refeição
Como se sente? Como se sente? Por estar sem um lar? Como uma completa estranha? Como uma pedra que rola?
Você freqüentou a melhor escola Muito bem, Senhorita Solitária Mas você sabe que você apenas ficava enchendo a cara lá E ninguém jamais lhe ensinou Como viver nas ruas E agora você descobre (que) Você vai ter que se acostumar com isso Você dizia que jamais condescenderia Com o vagabundo misterioso, mas agora você percebe Que ele não está vendendo álibis Enquanto você olha fixamente para o vácuo de seus olhos E o pergunta, você quer fazer um trato?
Como se sente? Como se sente? Por estar por sua conta? Sem nenhuma direção para casa Como uma completa estranha? Como uma pedra que rola?
Você nunca se virou para ver as carrancas Dos equilibristas e dos palhaços Enquanto todos eles chegavam E faziam truques para você Você jamais entendeu que isso não é bom Você não deveria deixar as outras pessoas Se divertir no seu lugar Você antigamente cavalgava o cavalo cromado Com seu diplomata Que carregava em seu ombro um gato siamês Não é difícil quando você descobre que Ele realmente não era tudo que aparentava ser Depois que ele levou de você tudo que podia roubar?
Como se sente? Como se sente? Por estar por sua conta? Sem nenhuma direção para casa Como uma completa estranha? Como uma pedra que rola?
Princesa no campanário e todas as pessoas bonitas Estão todas bebendo e pensando que estão por cima Trocando presentes caros e coisas Mas é melhor você surrupiar o seu anel de brilhante É melhor você penhora-lo, gata Você antigamente era tão entretida Com o Napoleão de trapos e a linguagem que ele usava Vá para ele agora, ele te chama, você não pode recusar Quando você não tem nada, você não tem nada a perder Você está invisível agora Você não tem mais segredos a ocultar
Como se sente? Como se sente? Por estar por sua conta Sem nenhuma direção para casa Como uma completa estranha? Como uma pedra que rola?
* Rolling Stone = (pedra que rola) vem da expressão ‘uma pedra que rola não carrega limo’ (a rolling stone carries no moss). Uma vez que limo somente se dá em local sedimentado, a metáfora sugere uma pessoa que não tem paradeiro certo e que geralmente não fica muito tempo em lugar algum. Em português, costuma-se dizer que uma pessoa assim ‘não tem raiz’, substituindo a metáfora da pedra pela da planta.
Pra vocês verem como o Brasil não muda, a música É fim de mês, continua atualíssima, confiram. Com direito a clipe moderninho e tudo : É fim de mês, é fim de mês, é fim de mês, é fim de mês, é fim de Mês!
Eu já paguei a conta do meu telefone, Eu já paguei por eu falar e já paguei por eu ouvir. Eu já paguei a luz, o gás, o apartamento Kitnet de um quarto que eu comprei a prestação Pela caixa federal, au, au, au, Eu não sou cachorro não (não, não, não)! Eu liquidei a prestação do paletó, do meu sapato, da camisa Que eu comprei pra domingar com o meu amor Lá no cristo redentor, ela gostou (oh!) e mergulhou (oh!) E o fim de mês vem outra vez!
Eu já paguei o peg-pag, meu pecado, Mais a conta do rosário que eu comprei pra mim rezar ave maria. Eu também sou filho de deus Se eu não rezar eu não vou pro céu, Céu, céu, céu. Já fui pantera, já fui hippie, beatnik, Tinha o símbolo da paz pendurado no pescoço Porque nego disse a mim que era o caminho da salvação. Já fui católico, budista, protestante, Tenho livros na estante, todos tem explicação. Mas não achei! eu procurei! Pra você ver que procurei, Eu procurei fumar cigarro hollywood, Que a televisão me diz que é o cigarro do sucesso. Eu sou sucesso! eu sou sucesso! No posto esso encho o tanque do meu carro Bebo em troca meu cafezinho, cortesia da matriz. "there's a tiger no chassis"... Do fim do mês, Do fim de mês, Do fim de mês eu já sou freguês! Eu já paguei o meu pecado na capela Sob a luz de sete velas que eu comprei pro meu senhor Do bonfim, olhai por mim! Tô terminando a prestação do meu buraco, do Meu lugar no cemitério pra não me preocupar De não mais ter onde morrer. Ainda bem que no mês que vem, Posso morrer, já tenho o meu tumbão, o meu tumbão!
Eu consultei e acreditei no velho papo do tal psiquiatra Que te ensina como é você vive alegremente, Acomodado e conformado de pagar tudo calado, Sem bancar o empregado sem jamais se aborrecer... (Ele só que, só pensa em analisar, na profissão seu dever é adaptar, ele só que só pensa em adaptar, na profissão seu dever é adaptar) Eu já paguei a prestação da geladeira, Do açougue fedorento que me vende carne podre Que eu tenho que comer, Que engolir sem vomitar, Quando às vezes desconfio Se é gato, jegue ou mula Aquele talho de acém que eu comprei pra minha patroa Pra ela não me apoquentar,
Entender Raul não é tarefa fácil, eu que o diga, e certas letras são tão cheias de enigmas que só nos resta pesquisar as fontes da qual Raul bebeu. Pra cachorro-urubu, notei uma veia poética beatnik e com a constante exotérica de várias outras, mas se aprofundarmos um pouquinho ainda encontramos frases que indicavam um disfarce subliminar contra a ditadura. Não concorda ? Então faça seu comentário.
BABY, ESSA ESTRADA É COMPRIDA ELA NÃO TEM SAIDA É HORA DE ACORDAR PRA VER O GALO CANTAR PRO MUNDO INTEIRO ESCUTAR
BABY, A HISTÓRIA É A MESMA APRENDI NA QUARESMA DEPOIS DO CARNAVAL A CARNE É ALGO MORTAL COM MULTA DE AVANÇAR SINAL
TODO JORNAL QUE EU LEIO ME DIZ QUE A GENTE JÁ ERA QUE JÁ NÃO É MAIS PRIMAVERA Ô BANY, BABY A GENTE AINDA NEM COMEÇOU
BABY, O QUE HOUVE NA TRANÇA VAI MUDAR NOSSA DANÇA SEMPRE A MESMA BATALHA POR UM CIGARRO DE PALHA NAVIO DE CRUZAR DESERTO
BABY, ISSO SÓ VAI DAR CERTO SE VOCÊ FICAR PERTO EU SOU UM ÍNDIO SIOUX EU SOU CACHORRO URUBU EM GERRA COM ZÉ U
Se não fosse por você, Querida, Eu não poderia achar a porta, Eu nem ao menos poderia ver o chão, Eu seria triste e abatido Se não fosse por você.
Se não fosse por você, Babe, Eu ficar acordado toda a noite, Esperando pela luz da manhã para brilhar tudo, mas isso não seria novidade se não fosse por você.
Se não fosse por você Meu céu cairia, Chuva se recolheria também Sem você amor, eu estaria em nenhum lugar Eu estaria perdido, se nao por você E você sabe que é verdade.
Se não fosse por você Meu céu cairia, Chuva se recolheria também Sem você amor, eu estaria em nenhum lugar Oh! O que eu faria se não fosse por você? Se não fosse por você O inverno não teria nenhuma primavera, Não poderia ouvir o robin* cantar Eu simplesmente não teria um rumo, Nenhum caminho soaria verdadeiro Se não fosse por você.
Ninguém sente dor alguma Hoje à noite enquanto eu ficar debaixo da chuva Todo mundo sabe Que minha querida ganhou roupas novas Embora recentemente eu veja suas fitas e seus laços Caírem dos seus cabelos encaracolados
Ela te prende assim como uma mulher, sim, ela prende Ela faz amor assim como uma mulher, sim, ela faz E ela geme assim como uma mulher Mas ela se magoa assim como uma pequena garota.
Rainha Mary, ela é minha amiga Sim, eu acredito que vou vê-la novamente Ninguém precisa pensar Que minha querida não pode ser abençoada Até que ela finalmente veja que ela é como os outros Com sua avidez, sua anfetamina e suas pérolas
Ela te prende assim como uma mulher, sim, ela prende Ela faz amor assim como uma mulher, sim, ela faz E ela geme assim como uma mulher Mas ela se magoa assim como uma pequena garota.
Estava chovendo pela primeira vez E eu estava lá morrendo de desejo Então eu vim aqui E a sua já antiga maldição machuca Mas o que é pior É essa dor aqui Eu não posso ficar aqui Não está claro?
Eu não posso mais agüentar Sim, eu acredito que é hora de desistirmos Quando nos encontrarmos de novo Apresentados como amigos Por favor, não conte que você me conhecia quando Eu estava faminto e aquele era o seu mundo
Ah, você engana assim como uma mulher, sim, você engana Você faz amor assim como uma mulher, sim, você faz Então você geme assim como uma mulher Mas você se magoa assim como uma pequena garota.
Just Like a Woman
When youre lost in the rain in Juarez And its Eastertime too And your gravity fails And negativity dont pull you through Dont put on any airs When youre down on Rue Morgue Avenue They got some hungry women there And they really make a mess outa you
Now if you see Saint Annie Please tell her thanks a lot I cannot move My fingers are all in a knot I dont have the strength To get up and take another shot And my best friend, my doctor Wont even say what it is Ive got
Sweet Melinda The peasants call her the goddess of gloom She speaks good English And she invites you up into her room And youre so kind And careful not to go to her too soon And she takes your voice And leaves you howling at the moon
Up on Housing Project Hill Its either fortune or fame You must pick up one or the other Though neither of them Are to be what they claim If youre lookin to get silly You better go back to from where you came Because the cops dont need you And man they expect the same
Now all the authorities They just stand around and boast How they blackmailed the sergeant-at-arms Into leaving his post And picking up Angel who Just arrived here from the coast Who looked so fine at first But left looking just like a ghost
I started out on burgundy But soon hit the harder stuff Everybody said theyd stand behind me When the game got rough But the joke was on me There was nobody even there to call my bluff Im going back to New York City I do believe Ive had enough
Um só amor! Um só coração! Vamos seguir juntos para ficarmos bem.
Ouça as crianças chorando! (um só amor) Ouça as crianças chorando! (um só coração) Dizendo:-seja grato e louve ao senhor para sentir-se bem. Dizendo:-vamos seguir juntos para ficarmos bem.
Deixe-os passar com suas observações sujas (um só amor) Há uma pergunta que eu realmente gostaria de fazer (um só coração): -havera um lugar para os pecadores desesperados? Quem vem pra ferir a humanidade Pelas suas próprias crenças?
Um só amor! Um só coração! Vamos seguir juntos para ficarmos bem.
Como era no inicio (um só amor) Que assim seja no fim (um só coração) Seja grato e louve ao senhor para sentir-se bem. Vamos seguir juntos para ficarmos bem.
Temos que manter a união para enfrentarmos o armagedom sagrado (um só amor) Assim quando o homem vier, estaremos seguros (um só coração) Tenha dó daqueles cujas as chances são poucas Pois não haverá como se esconder do pai da criação...
Um só amor! Um só coração! Vamos seguir juntos para ficarmos bem.
One Love
Bob Marley
Composição: People Get Ready & Bob Marley
One Love / People Get Ready Bob Marley
One Love! One Heart! Let's get together and feel all right. Hear the children cryin' (One Love!); Hear the children cryin' (One Heart!), Sayin': give thanks and praise to the Lord and I will feel all right; Sayin': let's get together and feel all right. Wo wo-wo wo-wo!
Let them all pass all their dirty remarks (One Love!); There is one question I'd really love to ask (One Heart!): Is there a place for the hopeless sinner, Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?
One Love! What about the one heart? One Heart! What about? Let's get together and feel all right As it was in the beginning (One Love!); So shall it be in the end (One Heart!), All right! Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right; Let's get together and feel all right. One more thing!
Let's get together to fight this Holy Armagiddyon (One Love!), So when the Man comes there will be no, no doom (One Song!). Have pity on those whose chances grows t'inner; There ain't no hiding place from the Father of Creation.
Sayin': One Love! What about the One Heart? (One Heart!) What about the? Let's get together and feel all right. I'm pleadin' to mankind! (One Love!); Oh, Lord! (One Heart) Wo-ooh!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right; Let's get together and feel all right. Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right; Let's get together and feel all right.
Máquinas de guerra e indumentária Pra vestir o caçador que, em vez da fera, caça A sua própria espécie que se encontra encurralada Desgraça muita e porrada na lata, Sem terra, enterrais na merda E deixais quem berra na miséria, sede e fome Bicho mau, bicho mau, bicho homem Bicho mau, bicho mau, bicho homem Talvez por dinheiro um dia até explodirias O mundo inteiro e eu queria ser teu travesseiro Quando se vês apenas como mais um a chorar Sempre em busca do prazer do ouro Quem te interfere perde o couro Mas te esqueces, teu tesouro é teu coração E todo mal que o consome Bicho mau, bicho mau, bicho homem Bicho mau, bicho mau, bicho homem
Máquina de deuses inventados Pra lutar contra diabos que o carregam Pelos quintos do maior conto de fadas Mascarado, sedutor, endiabrado Enganas o mais pobre coitado Que não percebe a grande máscara em que te escondes Bicho mau, bicho mau, bicho homem Bicho mau, bicho mau, bicho homem Tornando escassa nossa fauna e flora E tudo o mais que tu exploras Como uma cobra que devora o próprio rabo Estás em busca do teu fim Eu digo tudo isso por mim Pressinto um futuro em que não haverá Nem sombra de lembranças do teu nome Bicho mau, bicho mau, bicho homem Bicho mau, bicho mau, bicho homem
Entre as estrelas do meu drama, Você já foi meu anjo azul, Chegamos num final feliz, na tela prateada da ilusão... Na realidade, onde está você? Em que cidade você mora? Em que paisagem, em que país... Me diz em que lugar... cadê você? Você se lembra torrentes de paixão? Ouvir nossa canção Sonhar em Casa Blanca e se perder... No labirinto de outra história
A caravana do deserto Atravessou meu coração E eu fui chorando por vc Até os 7 mares do sertão Voce se lembra torrentes de paixão? Ouvir nossa canção... Sonhar em Casa Blanca e se perder... No labirinto de outra história
Na realidade, onde está você? Em que cidade você mora? Em que paisagem, em que país... Me diz em que lugar... cadê você? Você se lembra torrentes de paixão? Ouvir nossa canção Sonhar em Casa Blanca e se perder... No labirinto de outra história Você se lembra...?
Hoje eu acordei com sono e sem vontade de acordar o meu amor foi embora e só deixou pra mim um bilhetinho todo azul com seus garranchos Que dizia assim "Chuchu vou me mandar!" é eu vou pra Bahia (pra bahia) talvez volte qualquer dia o certo é que eu tô vivendo eu tô tentando Uuu!!!
Nosso amor, foi um engano
Hoje eu acordei com sono e sem vontade de acordar Como pode alguém ser tão demente, porra louca inconsequente e ainda amar, ver o amor como um abraço curto pra não sufocar ver o amor como um abraço curto pra não sufocar
